| 单词 | 追随 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追随 verb —follow vaccompany vExamples:追随者—following • adherent See also:追—recall • chase after • do one's utmost to seek or procure sth. • musical instrument (old) • sculpt 随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
美利坚合众国及其追随者再次滥用联合国安全理事会的职能，实施敌对行 动，侵犯朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的权利。 daccess-ods.un.org | The United [...] States and its followers committed the [...]hostile act of violating the right of the Democratic People’s Republic [...]of Korea to a satellite launch by abusing the United Nations Security Council again. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 1 日至 12 月 31 日，张贴到脸书和推特上的联 合国出版物页面的粉丝和追随者的 人数分别上升了 278%和 540%。 daccess-ods.un.org | Between 1 January and 31 December 2010, the number of fans and followers of the United Nations publications pages on Facebook and Twitter went up 278 per cent and 540 per cent, respectively. daccess-ods.un.org |
目前正在北高加索地区开展大量工作，在 2009 [...] 年底和在本年度，制止了这 一地区十多个追随极端 激进的瓦哈比教派团体的活动，一些国际极端组织和恐怖 [...] 组织团体领导人和使者不再开展极端主义和恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | A significant amount of work is being carried out in the North Caucasus region, where at the end of 2009 and in the [...] current year the activities of over a dozen [...] groups of adherents to extreme radical [...]Wahhabism were halted and a number of leaders [...]of groups and emissaries of international extremist and terrorist organizations were neutralized. daccess-ods.un.org |
此类禁令的执行手段需要仔细考虑，但应严 格限制这类人员给新的追随者灌 输激进思想的机 会。 crisisgroup.org | Enforcement of such a ban needs careful [...] consideration, but the opportunities for these men to indoctrinate [...] a new set of followers should be tightly [...]restricted. crisisgroup.org |
发 展中国家在加入《世界知识产权组织著作权条约》前应慎重考虑，不 应 追随 美 国和欧盟， 制定与“数字千年著作权法”或“数据库指令”类似的法律。 iprcommission.org | Developing countries should think very carefully before joining [...] the WIPO Copyright Treaty and other [...] countries should not follow the lead of the [...]US and the EU by implementing legislation [...]on the lines of the DMCA or the Database Directive. iprcommission.org |
他尤其想知道的是，作为决策者的伯南克是否 应该追随作为 学者的伯南克，并尝试提出更高的通 [...] 货膨胀预期。 daccess-ods.un.org | He wondered, in particular, whether policymaker [...] Bernanke should follow academic Bernanke [...]and try to target somewhat higher inflationary expectations. daccess-ods.un.org |
媒体的作用举足轻重，有些资料中还强调利用媒体对公众开展不同文化 和宗教教育，抵制有争议的政治演讲和分裂言论，并将其作为散发均衡信息和形 象以及汇聚不同宗教和信仰团体及其 追随 者 的 一种手段。 daccess-ods.un.org | The media has a significant role, and some contributions highlighted its use in educating the public about different cultures and religions, in counteracting contentious political discourse and divisive speech, and as a means for disseminating balanced information and portrayals, as well as bringing together groups and adherents of different religions and faiths. daccess-ods.un.org |
但是，短笛挣脱，并与他的美丽的 追随 者 麦 七Dragonballs的（每一个有星星的编号1和7之间），用他的方式杀害任何人，开始搜索。 zh-cn.seekcartoon.com | However, Piccolo breaks free and with [...] his beautiful follower Mai, begins [...]to search for the seven Dragonballs (each one has [...]stars numbering between one and seven), killing anyone in his way. seekcartoon.com |
之后，作为一个犹太法典的文学作品完成后，行使其在犹太教和 其 追随 者 的 历史历史因素双重影响，不仅对于指导和宗教生活和思想的制定，而且还就觉醒和智力活动的发展。 mb-soft.com | After the completion of the Talmud as a work of literature, it exercised a twofold influence [...] as a historical factor in the history of [...] Judaism and its followers, not only in [...]regard to the guidance and formulation of [...]religious life and thought, but also with respect to the awakening and development of intellectual activity. mb-soft.com |
尽管它经常出现在这些运动Karaite倾向，对犹太教 的 追随 者 绝 大多数固守的原则，由权威的犹太法典，即保持传统补充圣经和犹太法典本身的工作tained保留其权威体现的传统最早的后圣经时期，犹太教是成型。 mb-soft.com | Despite the Karaite inclinations which frequently [...] appeared in these movements, the great [...] majority of the followers of Judaism clung [...]to the principle, authoritatively maintained [...]by the Talmud, that tradition supplements the Bible; and the Talmud itself retained tained its authority as the work embodying the traditions of the earliest post-Biblical period, when Judaism was molded. mb-soft.com |
我们诚邀您加入Oris Facebook社区，和其他的追随者以及Oris手表鉴赏家和行家们进行相互的交流，以任何可以激励你的形式来和我们分享您的激情和思想。 oris.ch | We invite you to join Oris’ Facebook community, to [...] interact with other followers and connoisseurs [...]of Oris watches. To share your passion [...]and thoughts with us in any shape and form that inspires you. oris.ch |
最后一起案子在政治上特别重要， [...] 因为被起诉的渔业部长在执政的全国人民大会党中 有许多追随者，而且在确保总统 2007 年选举期间获 [...]得党内提名方面发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | The last case, in particular, is of great political [...] significance, as the indicted Minister of Fisheries [...] has a strong following within the governing [...]party, the All People’s Congress, [...]and played a crucial role in securing the President’s party nomination for the 2007 elections. daccess-ods.un.org |
最后，请教科文组织会员国和其它机构采用各国的语言介绍这些作者 的作品及其追随者的作品。 unesdoc.unesco.org | Lastly, it invites UNESCO, States and other institutions to make known in national languages these authors’ works and those of their contemporaries. unesdoc.unesco.org |
新的战略伙伴关系追随着石 油 的发展南下，而中国政府与朱巴的关系也进展迅 速，未来可能是光明的，不过事实证明这种伙伴关 [...] 系的过渡确实是种微妙的平衡。 crisisgroup.org | A new strategic courtship has followed the oil south, [...] and while Beijing’s relationship with Juba is evolving fast, and the [...]future may be bright, the transition has proven a delicate balancing act. crisisgroup.org |
作为活动的领导者而非追随者， 联合国荒漠与防治荒漠化十年还将寻求 公共关系或市场营销公司的支持，以在全球层面开展具体活动，同时视资金情 况，还需要志愿者为项目工作。 daccess-ods.un.org | To be a leader not follower in the campaign, the UNDDD will also seek the support of a public relations or marketing company to run specific campaigns at global level, and volunteers to work on the project, depending on the availability of funds. daccess-ods.un.org |
我们进一步的结论是：发展中国家，或者甚 至其它发达国家，不应当追随《数 字千年著作权法》的先例而禁止对技术保护的一切欺诈。 iprcommission.org | It follows that developing countries, or indeed other developed countries, should not follow the example of the DMCA in forbidding all circumvention of technological protection. iprcommission.org |
模仿战略（亦称为“行业领袖行动 追随 战 略 ”）一般包括价格模仿战略和产品模仿战略。 12manage.com | Imitation strategies ("follow-the-leader-behavior") involve pricing and product strategies that follow those of an industry leader. 12manage.com |
兰博基尼宝珀 Super Trofeo [...] 超级挑战赛经过在本赛季创下参赛人数纪录，成功举办精彩纷呈的比赛，并赢得媒体覆盖率的不断增长、逾四百 万 追随 者 的 广泛社会媒体参与以及全新亚洲赛的迅速发展后，即将于本周末在纳瓦拉赛道迎来扣人心弦的总决赛。 lamborghini.com | As a season of record grids, compelling racing, growing media [...] coverage, extensive social media engagement of [...] over 4 million followers and a burgeoning [...]new series in Asia, the Lamborghini Blancpain [...]Super Trofeo Series heads to a dramatic finale at the Circuito de Navarra this weekend. lamborghini.com |
粮食援助如果严格追随 所 评估的需要和当地条件，可能带来 意想 不到甚 [...] 至 是消极的结果 。 daccess-ods.un.org | Food aid, if [...] not strictly tailored to the needs [...]which have been assessed and to the local conditions, may create unintended [...]- and negative - consequences. daccess-ods.un.org |
在公司研发主管兼兰博基尼赛车主管 Maurizio Reggiani 的陪同下，两人对该赛事在参赛队伍方面的显著增长、其亚洲赛事的成功举办、赛事为倾心兰博基尼品牌的嘉宾和 VIP [...] 所提供的丰富娱乐活动、以及通过传统及快速发展的社会媒体所累积 的 追随 者 一 一作出了总结性概述。 lamborghini.com | Flanked by the company's Research & Development Director and Head of Lamborghini Motorsport, Maurizio Reggiani, the pair outlined how the series has significantly expanded its grid, inaugurated a successful championship in Asia, provided a fertile environment for guest and VIP [...] immersion in the Lamborghini brand, and had built [...] a significant following through traditional [...]and burgeoning social media. lamborghini.com |
尽管取得了一些成就，但我们赞同秘书长的意 见，那就是，“一些领导人之间的煽动性言词对社会 [...] 的各个方面产生负面影响，使各种立场更加强硬，增 加了追随者之 间的紧张关系”(S/2009/72，第 [...]8 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the achievements, we share the Secretary-General’s opinion that “inflammatory rhetoric between some leaders has a [...] negative impact on all of society, hardening positions and increasing [...] tensions between followers” ( S/2009/72, [...]para. 8). daccess-ods.un.org |
令人鼓舞的是，有人注意到，联 合国电台的社会媒体追随者增 加了，这说明了传统 媒体如何利用新媒体。 daccess-ods.un.org | It was encouraging to note the increase in social media followers of United Nations Radio, showing how traditional media could capitalize on new media. daccess-ods.un.org |
酒神巴克斯的追随者甚至用它来编制圆形花环戴在头上，以避免喝醉。 clarinsusa.com | Bacchus' disciples even utilized it to weave circular head-dresses to avoid becoming inebriated. clarinsusa.com |
每月新闻： 30/11/2011 香港设立高品质葡萄酒投资银行 • 30/11/2011 伦敦葡萄酒交易所丽芙干红指数稍有下降 • 29/11/2011 葡萄酒种植商对波尔多葡萄酒的发展膨胀表示担心 • 28/11/2011 对于依坤宫葡萄酒的需求量增长 • 25/11/2011 亚洲的勃艮第市场在一年时间内翻倍 • 25/11/2011 葡萄酒商敦促投资者紧紧 追随 高 品 质葡萄酒 • 24/11/2011 伦敦葡萄酒交易所的L-WIN系统中加入更丰富的数据 • 24/11/2011 葡萄酒产业讨论如何将香槟保持在一个奢侈品的水平 • 23/11/2011 罕见的DRC在苏富比拍卖中占据中心地位 • 22/11/2011 矿物质的真正含义是什么？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 30/11 Hong Kong sets up fine wine investment bank • 30/11 Liv-ex Claret Chip falls slightly • 29/11 Winegrowers fearing Bordeaux expansion • 28/11 Demand for Chateau d'Yquem rises • 25/11 Burgundy market in Asia doubles in one year • 25/11 Wine merchant urges investors to stick to the best fine wine • 24/11 Richer data added to Liv-ex's L-WIN system • 24/11 Industry discusses how Champagne can stay as a luxury • 23/11 Rare DRC to take centre stage at Sotheby's auction • 22/11 What does minerality really mean? dittonwinetraders.co.uk |
他计划在完成与他的追随者NU K，牦牛和漆树。 zh-cn.seekcartoon.com | He plans to accomplish that with his followers Nuk, Yak and Sumac. seekcartoon.com |
其作品的命名总是和欧洲历次战争以及当代政治形势等相关，于是他总是引起争议，而他 的 追随 者 却 视他为一个坚持意识形态而不妥协的艺术家。 swatch.com | His pieces are often titled with reference to the legacy of European wars and to contemporary political situations, and as such he frequently provokes controversy, while his admirers see him as an ideological and creatively uncompromising artist. swatch.com |
(b) 该部还在 Facebook 和 Twitter 维持关于千年发展目标的账户，采用商 [...] 定的宣传口号“我们能够消除贫穷”，在 Twitter 网站的追随者超过 10 000 人， 在 Facebook [...]的粉丝超过 8 000 人。 daccess-ods.un.org | (b) It maintained Facebook and Twitter accounts on the Millennium Development Goals, using the [...] agreed “We Can End Poverty” tagline, reaching more [...] than 10,000 followers on Twitter and [...]more than 8,000 fans on Facebook. daccess-ods.un.org |
基 于 尊重不同 ，或不同尊重的 平 等 ，在智慧与 思想意识基础 上形 成的提 议，主张 由 针 [...] 对全世界的“两 圣寺护 法”，在不同宗教与文化 的 追随者 之间展开 对话。 daccess-ods.un.org | The equation, based on respect with difference, or difference with respect, formed the intellectual and ideological [...] foundation of the proposal advocating [...] dialogue among the followers of religions [...]and cultures which the Custodian of the Two [...]Holy Mosques addressed to the whole world. daccess-ods.un.org |
对于潜水，除了为新的时辰“帝舵Hydronaut二”的选择，如新的TechnoMarine“邮轮体育直径45毫米 的 追随 者 mu niront嬉戏钟表，或选择版本为最酷的“路易威登坦博跳水”目录著名的皮具，“迪奥Chiffre高棉D02型”或精湛的“帆船计时自动”赫尔墨斯。 zh.horloger-paris.com | With regard to scuba diving, in addition to choice as the new chrono "Tudor Hydronaut II", the followers of muniront playful timepiece such as new TechnoMarine "Cruise Sport 45 mm in diameter, or opt for versions as the coolest "Louis Vuitton Tambour Diving" Catalogue of the famous leather goods, the "Dior Chiffre Rouge D02" or the superb "Clipper Chrono Automatic" of Hermes. en.horloger-paris.com |
无可否认的是，如果美国及其追随者 将 其单方面“调查结果”提交安全理事 [...] 会，同时却回避对事件真相的客观确认，那么很明显，他们心怀一个不可告人的 目的。 daccess-ods.un.org | It will become irrefutably evident that the United [...] States and its followers are seeking [...]an ulterior purpose if they refer the case [...]to the Security Council only with their unilateral “results of the investigation” while avoiding objective confirmation about its truth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。