| 单词 | 追问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追问 —examine minutelyless common: investigate in detail • get to the heart of the matter • question closely Examples:不停地追问 v—pump v 追根问底—lit. examine roots and inquire at the base (idiom); to get to the bottom of sth See also:追—recall • chase after • do one's utmost to seek or procure sth. • musical instrument (old) • sculpt
|
我们是否停止了追问：因 为他们在失丧中，我们在普世教会里正在失去什么？ conversation.lausanne.org | Have we ever stopped to wonder what we in the [...] global church are missing because they [...]are missing? conversation.lausanne.org |
罗宾逊女士从人权角度阐述了外债问题，重点谈到了发达国家的责任和责任 追究问题。 daccess-ods.un.org | Ms. Robinson addressed the issue of external debt from a [...] human rights perspective, focusing on the need for [...] responsibility and accountability on the part [...]of developed countries. daccess-ods.un.org |
开发署继续向联合 [...] 国其他机构提供咨询和技术支持，而且是开发署性别平等问题工作队统一性别平 等方面投资追踪问题分 组的主要召集者。 daccess-ods.un.org | UNDP continues to provide advice and technical support to other UN agencies and is the lead [...] convener of the subgroup of the UNDP Gender Equality Task Force [...] on harmonizing the tracking of gender-related [...]investments. daccess-ods.un.org |
在委员会问及此事时，Nusrat Naeem 少将最初否认曾往医院打过任何电话，但是此后被进一 步 追问 时 又 承认他确实往 医院打过电话。 daccess-ods.un.org | When asked about this by the Commission, Major General Nusrat Naeem initially denied making any calls to the hospital, but then acknowledged that he had indeed called the hospital, when pressed further. daccess-ods.un.org |
每当研究一个新的构解时，我将要针对其效力谓词进 行 追问 ， 也 就是说 ， 追问 它 所依靠的是什么“机械性”或“有效性”的概念：此构解对这一约束之持久的必要性的来源有什么说法，它认为约束的来源是抽象的还是具体的，是必然的还是偶然的，它认为计算在物理规律跟我们的世界根本不同的那些世界里会是一样的还是不同的等等。 ageofsignificance.org | Each time a new construal is taken up for [...] investigation, I will want to ask about its potency predicates—i.e., about what notion of “being mechanical” or “being effective” it relies on: what it says about the abidingly necessary [...]source of that [...]constraint, whether it views that source of constraint as abstract or concrete, necessary or contingent, whether its take on computing would be the same or different in a world whose physical laws were radically different from ours, etc.—as well as inquiring about which interpretation of its claim, in answer to all these questions, does the best justice to computational practice. ageofsignificance.org |
我就此问题追问过新 任财政部长楼继伟，建议中国拿出部分外汇储备余额来资助这项事业——中国曾用同样的办法为中投公司提供了2，000亿美元的启动资金，而楼继伟过去五年半中一直是上述主权财富基金的管理者。 project-syndicate.org | I pressed newly appointed Finance Minister Lou Jiwei on this point, suggesting that China deploy some of its excess foreign-exchange reserves to fund such an effort – the same tactic used to provide a $200 billion start-up injection for the China Investment Corporation, the sovereign wealth fund that he ran for the previous five and a half years. project-syndicate.org |
项目侧重以下四个领域：会员国批准与跨国有组 织犯罪相关的洗钱和资产追回问题国 际公约和文书；支持建立立法和监管框 架；提高打击洗钱和开展有效资产追回工作的能力；便利在资产追回方面开展 司法协助。 daccess-ods.un.org | The project focuses on the following four areas: Member States’ ratification of international conventions and instruments on money-laundering and asset recovery related to transnational organized crime; support for the establishment of legislative and regulatory frameworks; improved prosecutorial capacity to combat money-laundering and perform effective asset recovery; and facilitation of mutual legal assistance in asset recovery. daccess-ods.un.org |
我现在谨简要提及目前令人关切的其他几个局 [...] 势，那里已经部署经安理会授权的联合国特派团，但 当地平民仍然面临危险，而且当地侵犯人权行为的责 任追究问题需要受到重视。 daccess-ods.un.org | I would now like to mention briefly several other situations of current concern, where United Nations missions mandated by this Council already exist [...] but where civilians remain at risk [...] and where the question of accountability for violations [...]of human rights requires attention. daccess-ods.un.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 名海关官员(检查员、 管制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心，包括提供回收设备，从没收非法设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动 的 追 踪 问 题 上 ，加大执法官 员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers (inspectors, controllers and customs policemen) on ODS related issues, establish an ODS Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
缔约国会议似宜审议上述提议以及工作组提出的其他提议，后者载于秘书处编 写的关于资产追回问题不 限成员名额政府间工作组各项建议实施进展情况的背 景文件（CAC/COSP/2011/7）。 daccess-ods.un.org | The Conference may wish to give consideration to the above-mentioned and other proposals made by the Working Group, which are contained in the background paper prepared by the Secretariat on progress made in the implementation of the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery (CAC/COSP/2011/7). daccess-ods.un.org |
在这方面应当指出，联检组 2010 年度报告 和 2011 年度工作方案(A/65/34)不但引起追加资 源的 问题，还引起该小组可能改组的问题。 daccess-ods.un.org | In that regard, it should be noted that the report of JIU for 2010 and programme of work for 2011 (A/65/34) raised the issue not only of additional resources but also of possible reform of the Unit. daccess-ods.un.org |
支持这项提议的其他考虑 还包括：确保数据安全、便利记录查取和记录保持 、 追 踪 时 间 问 题 等。 daccess-ods.un.org | Other concerns in support of this proposition [...] included: ensuring data security; facilitating record availability and record [...] maintenance; and tracking issues of timing. daccess-ods.un.org |
以下不全面的审查说明了特别报告员审查歧视妇女的法律和做法的情况以 及他们追踪调查这些问题的程度。 daccess-ods.un.org | The following non-exhaustive examination exemplifies instances in which special rapporteurs have examined laws and [...] practices that discriminate against women and the extent to which they [...] have been able to follow through on these issues. daccess-ods.un.org |
报告陈述以色列继续在阿拉伯被占领土进行定居点建设及其对居民人权的 [...] 影响，包括以色列定居者对巴勒斯坦人及其财产施加的暴力行为以及定居者实施 暴力而不受追究的问题。 daccess-ods.un.org | The report addresses the continuation of Israeli settlement construction in occupied Arab territories and its impact on the human rights of the residents, including [...] violence by Israeli settlers against Palestinians and their property [...] and the lack of accountability for settler violence. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还支持发展非正式的资产扣押网络，并向 区域金融情报机构及负责处理洗钱问 题 和资 产 追 回 的 检察官和执法官员提供了 培训。 daccess-ods.un.org | UNODC has also supported the development of informal asset seizure networks and has provided training to regional financial [...] intelligence units and to [...] prosecutors and law enforcement officials dealing with money-laundering issues and asset recovery. daccess-ods.un.org |
对外关系与合作部门也将配合计划部门、总部外办事处和研究所的资金动员活动，为 项目概要提供相匹配的捐助方优先关注事项，协调与捐助方和合作伙伴就 “ 追 加 计划 ” 问题 开展的单独或集体的磋商活动。 unesdoc.unesco.org | ERC will also complement the resource mobilization efforts of Sectors, field offices and institutes by matching outlines with donor priorities, and coordinating individual and grouped consultations with donors and partners on the Additional Programme. unesdoc.unesco.org |
毫无疑问，追 究那 些对和平民众犯下罪行的人的责任仍是当务之 急。 daccess-ods.un.org | Undoubtedly, the prosecution of those responsible for crimes committed against peaceful populations continues to be an urgent matter. daccess-ods.un.org |
对默认设定设定代理服务器时候，经由Ajax代理访问公司内的所有的内容服务器的设定有必要作为直接 访 问追 加。 infoscoop.org | If you set the proxy server in "Default settings", you need to add the internal contents server through Ajax proxy [...] settings as directly access. infoscoop.org |
三年度审查方法包括：(a) 审查和分析关于由监督厅问题追踪资 料库定期监 测的各项建议执行情况的进度报告；(b) [...] 分析从最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲问题特别顾问办公室、由非洲经济委 员会(非洲经委会)执行的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)区域协调和支助办 [...]公室以及由新闻部执行的支持新伙伴关系新闻和宣传活动办公室收到的有关资 料、文件和报告；(c) 与两机构有关管理人员和工作人员进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of progress reports on the status of [...] recommendations that are periodically monitored [...] through the OIOS Issue Track database; [...](b) an analysis of relevant information, [...]documents and reports obtained from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office of the Special Adviser on Africa, the office for regional coordination and support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), and the office for public information and awareness activities in support of NEPAD, implemented by the Department of Public Information; and (c) interviews with relevant managers and staff in the two offices. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次 访问 地处 偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
世界和平理事会鼓励越南继续以其自己的方 式 追求 普 世价值观，不要强加有许多限制的程式。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Vietnamese to pursue universal values in their own way and not to impose formulas that had many limitations. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通 过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资 金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, [...] whose mandate is to [...] discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January [...]2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁 和 问 责 制 并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范 围 追 回 资 产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability [...] and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of [...]assets at the domestic [...]and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这些需要包括为确保以统筹做法管理业务需要并方 便 问 题 追 踪 、 变化、条码和配 置的服务管理和交付追踪工具(100 000 美元)、为能够追踪维和特派团警察和军 事活动的维和行动任务监测工具(100 000 美元)，使得能够通过内部网和因特网 安全转移数据的软件包数据安全转移工具(50 000 美元)，维和行动合作伙伴和联 [...] 系管理系统(100 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The requirements include the service [...] management and delivery tracking tool to ensure an integrated approach in managing business requirements and facilitate tracking of issues, changes, code [...]and configuration ($100,000), [...]the peacekeeping operations task monitoring tool to enable tracking of police and military activities in peacekeeping missions ($100,000), secure data transfer tools, comprising a suite of tools that will enable data to be securely transferred via Intranet and Internet ($50,000), and the peacekeeping operations partner and contact management system ($100,000). daccess-ods.un.org |
世 界金融、能源和粮食危机，以及国际金融机构缺乏透明度、民主化 和 问 责 追 究的 状况，均显示出在所有层面整合和落实发展政策的重要性，其目的是进一步增进 各国的能力，确保所有人都能充分享有各项人权。 daccess-ods.un.org | The world financial, energy and food [...] crisis, as well as the lack of transparency, democratization and accountability in international [...]financial institutions, [...]demonstrated the primordial importance of integrating and implementing policies oriented at development at all levels, with the aim of improving even further the capacity of States to ensure the full enjoyment of all human rights by all. daccess-ods.un.org |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体 现 追 求 幸 福 和福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸 福和福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture the importance of the pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the [...] Secretary-General to seek [...] the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh [...]session for [...]further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
在访问期间 ，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相 关 问 题 的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation [...] within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...] dedicated to issues related to people [...]of African descent and the creation of [...]special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。