| 单词 | 追踪调查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追踪调查 —follow-up studyless common: investigative follow-up See also:追踪 n—traceability n 追踪 v—track v 追踪 adj—longitudinal adj 追踪—pursue • follow a trail
|
运动员对追踪调查不予配合将导致视为该运动员的样品含有禁用物质。 unesdoc.unesco.org | Should an Athlete fail to cooperate in the investigations, the Athlete’s [...] Sample shall be deemed to contain a Prohibited Substance. unesdoc.unesco.org |
(a) 项目结束六个月之后开展了一项 追踪调查 ， 评 估乌兰巴托青年经商计划的 500 [...] 名 学员的学习效果，调查显示，一半以上的学员仍处于失业状态。 unesdoc.unesco.org | (a) In a tracer study undertaken six months [...] after the end of the programme, which assessed the impact of the learning of [...]500 participants in the Youth Business Programme in Ulaan Bator, more than half were still unemployed at the time of the study. unesdoc.unesco.org |
如果进行追踪调查，将 包括对以前检查结果和/或后续检查结果的评估。 unesdoc.unesco.org | In case of an investigation, it will include a review of any previous and/or subsequent tests. unesdoc.unesco.org |
新近采用的计时制可通过案件分类等办法更精确 地 追踪调查 费 用 ，据此将可 建立一个资源使用基线，便利于今后需求的规划。 daccess-ods.un.org | Newly introduced time [...] recording, which tracks the cost of investigations more precisely, [...]including by case category, will [...]establish a baseline for resource usage to contribute to the future planning of requirements. daccess-ods.un.org |
以下不全面的审查说明了特别报告员审查歧视妇女的法律和做法的情况以 及他们追踪调查这些问题的程度。 daccess-ods.un.org | The following non-exhaustive examination exemplifies instances in which special rapporteurs have examined laws and practices that discriminate against women and the extent to which they have been able to follow through on these issues. daccess-ods.un.org |
已知全世界心血管疾病的 重要性，这些发现尽管尚有待证实，仍然显示甲基汞暴露需要密切关注 并 追踪调查。 zeromercury.org | Given the importance of cardiovascular diseases worldwide, these findings, although yet to be confirmed, suggest that methylmercury exposures need close attention and additional follow-up. zeromercury.org |
如果实验室报告尿样中睾酮和表睾酮的比值大于 4，将强制要求进行追踪调查，以 确定该 比值是否由于病理或生理原因所致，只有一种情况例外，即实验室通过可靠的分析方法表明该 [...] 禁用物质为外源性的。 unesdoc.unesco.org | If the laboratory has reported the presence of a T/E ratio [...] greater than four (4) to one (1) in the [...] urine, further investigation is obligatory in [...]order to determine whether the ratio [...]is due to a physiological or pathological condition, except if the laboratory reports an Adverse Analytical Finding based on any reliable analytical method, showing that the Prohibited Substance is of exogenous origin. unesdoc.unesco.org |
这些礼品应该从一项统一的预算项目中支出，以便 于 追踪调查。 daccess-ods.un.org | They should be charged under a unified budget line to [...] facilitate their tracking and follow-up. daccess-ods.un.org |
他打算授权给该机构追踪调查签订 合同的限额，并审查财务程序。 unesdoc.unesco.org | He stated that “this will allow the establishment of an effective monitoring mechanism to enable the Comptroller to check compliance with procedures and accountability”. unesdoc.unesco.org |
有许多因素会削弱鼓励措施的实施效果 , 它 们包括 : 针对性不强 , 缺乏明确的标准和步骤 来确定哪些儿童属于贫困儿童 , 对鼓励措施的 宣传力度不够 , 措施提供的资助过少 , 分配时 机不当及监督或追踪调查工作不充分。 unesdoc.unesco.org | A number of factors that lower the effectiveness of incentive programmes include: poor targeting, lack of clear criteria and procedures for identifying needy children, lack of publicity about the incentive, too small amount of incentive, untimely distribution, and poor monitoring/follow-up. unesdoc.unesco.org |
审查及监察的指摘事项应迅速改善，并 将 追踪调查 确 认其 改善结果是否按指摘的宗旨予以实施。 noe.jx-group.co.jp | We have been offering environmental education programs, and we continue to urge employees to take the environmentrelated certification programs we have been offering. noe.jx-group.co.jp |
好的营养计划必须在项目周期的每一个阶段， 从对参与者的评估、分析到监督，实施干预 ， 追踪调 查 和 评 价 ，都 应 针 对 性 别 问 题 提 供 足 够 的 说 明 。 globalprotectioncluster.org | Ensure staff have an understanding of the importance of gender in water, sanitation and hygiene programming and provide training and support where necessary. globalprotectioncluster.org |
根据总商会在消费税调整前后，针对超市售卖的日常用品所作 的 追踪调查 显 示 ，2007年4月份，超市所卖的10公斤特级泰国香米是18.30元，但是现在肯定贵了许多。 chinese.sccci.org.sg | Based on [...] the Chamber’s survey of supermarket essentials tracking pre- and post-GST prices, [...]the premium Thai rice brand which [...]cost $18.30 per 10 kg in April 2007 now costs significantly more. english.sccci.org.sg |
如果实验室报告尿样中睾酮和表睾酮的比值大于 4，将强制要求进行追踪调查，以 确定 该比值是否由于病理或生理原因所致，只有一种情况例外，即实验室通过可靠的分析方法表 明该禁用物质为外源性的。 unesdoc.unesco.org | Unless two thirds of the States Parties express their objection, the proposed amendment shall be deemed to be approved by the Conference of Parties. unesdoc.unesco.org |
如果实验室报告睾酮和表睾酮的比值大于 4 比 1，但采用的可靠分析方法（如同位素比 值质谱）并未确定该物质属于外源性来源，则可通过重新审查以往检测的结果或后续检测进 行追踪调查，以 便确定该结果是因生理或病理原因所致，还是由于外源性禁用物质所致。 unesdoc.unesco.org | When a laboratory has reported a T/E ratio greater than four (4) to one (1) and any reliable analytical method (e.g. IRMS) applied has not determined the exogenous origin of the substance, further investigation may be conducted by a review of previous tests or by conducting subsequent test(s), in order to determine whether the result is due to a physiological or pathological condition, or has occurred as a consequence of the exogenous origin of a Prohibited Substance. unesdoc.unesco.org |
通过引入2008年的新标准（设定了对质量和患者安全的新的国际期望值），并引入由联合委员会开发的新 调 查 程 序— — 追踪调查 法 ， JCI已经使评审的价值得以提高。 zs.jointcommissi...nternational.org | JCI has improved the value of accreditation by introducing new standards for 2008 that set new international expectations for quality [...] and patient safety, and by [...] introducing a new survey process – the Tracer Methodology – developed [...]by The Joint Commission. jointcommissioninternational.org |
培 训 班 强 [...] 化了学员对打击非 法火器各方面问题的了解和理解，其中包括机构间 协 调 、 追踪 和 调查 非 法 武器、 起诉非法贩运者以及执行与火器、小武器和轻武器有关的国际和区域文书。 daccess-ods.un.org | The courses enhanced the participants’ knowledge and understanding of the various aspects of combating [...] illicit firearms, including [...] inter-agency coordination, tracing and investigating illicit weapons, [...]prosecuting illicit traffickers, [...]as well as implementing international and regional instruments related to firearms and small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
根据一般的追踪概 念，同位素技术是研究人员能够评估水坝的落实情况 ， 查 明 容 易受到地表水 和灌溉水污染的地下水区。 daccess-ods.un.org | Based on a general concept of tracing, isotope techniques enable researchers to assess dam leakage and identify groundwater [...] zones that [...]are vulnerable to contamination from surface water and irrigation water. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯失踪人员调查委员 会的有关活动由本预算款次的另 一个工作方案确定。 daccess-ods.un.org | The activities [...] relating to the Committee on Missing Persons in [...]Cyprus are identified in a separate work programme under this budget section. daccess-ods.un.org |
尤其是进一步 强调，要 确保项目的拟订满足可持续性的要求，要有牢固的监测和评 估框架，包括按照具体、可衡量、可实现并定性、具有相关性和现实 性、有时限、及时、可追踪和定向的(SMART)标准来拟订各项指数， 并且在提交经济及社会事务部之前要经过内部质量 审 查 过 程。 daccess-ods.un.org | In particular, there [...] was a stronger emphasis on ensuring that the project formulations meet the requirements of sustainability, a robust monitoring and evaluation framework, including formulation of indicators according to the Specific, Measurable, Achievable and Attributable, Relevant and Realistic, Timebound, Timely, Trackable and Targeted (SMART) criteria, and subjected to an internal quality review process prior [...]to submission to Department [...]of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
三年度审查方法包括：(a) 审查和分析关于由监督厅问题追踪资 料库定期监 测的各项建议执行情况的进度报告；(b) 分析从最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲问题特别顾问办公室、由非洲经济委 员会(非洲经委会)执行的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)区域 协 调 和 支助办 公室以及由新闻部执行的支持新伙伴关系新闻和宣传活动办公室收到的有关资 料、文件和报告；(c) 与两机构有关管理人员和工作人员进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of progress reports on the status of [...] recommendations that are [...] periodically monitored through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office of the Special Adviser on Africa, the office for regional coordination and support for the New Partnership [...]for Africa’s Development [...](NEPAD), implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), and the office for public information and awareness activities in support of NEPAD, implemented by the Department of Public Information; and (c) interviews with relevant managers and staff in the two offices. daccess-ods.un.org |
预期这将有利于查明腐败案件、跟踪 资 产 和资 产 追回 案件调查期间相互协作。 daccess-ods.un.org | This is expected to facilitate [...] the identification of [...] corruption cases, asset-tracking and collaboration during the investigation of asset recovery cases. daccess-ods.un.org |
描述：在考虑到科学和技术发展的同时， 审 查 和 制 定食品监督和出证以及采样方法食典标准和相 关文本，包括关于等同性、相互认可和可追溯性/产 品 追踪 的 指 南，以确保它们： 强 调 横 向 的方法 和需要保持包容性，反映全球变化以避免过度的描述和超出必要的贸易限制，同时尊重食典委的 基本目标，考虑对于所有成员国的技术的和经济的含义，以及发展中国家包括基础设施、资源、 技术和法律的能力在内的特殊需要。 codexalimentarius.org | Description: Review and develop Codex standards and related texts for food inspection and certification as well as methods of sampling, including guidance [...] on equivalence, mutual recognition and traceability / product tracing, taking into account scientific and technological developments, to ensure that they: emphasize a horizontal approach and the need to maintain [...]inclusiveness, and reflect global variations so as to avoid being overly prescriptive and not more trade restrictive than necessary, while respecting the basic objectives of the CAC, taking into consideration the technical and economic implications for all members as well as the special needs of developing countries including infrastructure, resources and technical and legal capabilities. codexalimentarius.org |
秘书长指出，联合 国仅负责失踪人员调查委员 会第三名成员及其两名助理的费用以及他们办公室 [...] 的杂项业务费用，而挖掘、辨认和归还塞浦路斯失踪人员遗骸的项目则由预算外 资源供资(同上，第 24.117 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the United Nations is [...] responsible only for the expenses of [...] the third member of the Committee on Missing [...]Persons, his or her two assistants and the [...]miscellaneous operating expenses of their office, and that the project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons in Cyprus is financed from extrabudgetary sources (ibid., para. 24.117). daccess-ods.un.org |
宗教间国际 [...] 吁请埃塞俄比亚查清这些严重侵犯示威者人权的情况，并鼓励埃塞俄比亚展 开调 查，以期追查在上 届政府执政期间所有应对所犯罪行负责的人和严重侵犯人权的 [...]情况。 daccess-ods.un.org | Interfaith International called upon Ethiopia to shed light on the grave violation of human rights committed [...] against demonstrators, and [...] encouraged it to conduct an investigation with a view to prosecuting [...]all those responsible for [...]crimes and grave violations of human rights during the prior administration. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正 的 调查 ； 追 究 纵 容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
该科的任务包括处理 [...] 新的和重新任命的工作人员的保险申请，与客户(工作人员、其家属及行政干事) 沟通，回应查询以及追踪索赔情况，以此为参与维和行动的客户服务。 daccess-ods.un.org | The tasks of the Section include servicing clients in peacekeeping operations by processing insurance applications for new and reappointed staff, communicating with clients [...] (staff members, their relatives and administrative [...] officers), responding to queries and following up on [...]the status of claims. daccess-ods.un.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 名海关官员(检查员、管制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心，包括提供回收设备，从没收非法设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动 的 追踪 问 题 上，加大执法官 员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional [...] training to 400 Customs [...] officers (inspectors, controllers and customs policemen) on ODS related issues, establish an ODS Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal [...]trade of ODSs activities; [...]and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
国家政府和评估人员任务， “一线工作能力评估标准模式”的四个建议方面都非常重要：（1）为符合国际和国内承 [...] 诺且基于证据的法律、规划、政策和预算的发展和执行提供支持；（2）向政府机关和非 政府组织中的性别平等倡导者提供支持；（3）帮助国家合作伙伴增强收集数据和情况的 [...] 能力（包括通过南南交流），以支持公共政策和项目的发展以及进程 的 追踪 ； （ 4）在驻 地协调员系统中领导协调工作，从而在联合国国家工作队中提升其协同度和负责度。 unwomen.org | The proposed model is derived from the Entity’s founding resolution and the Secretary-General’s Comprehensive Report and has been validated by a global partner survey and field visits under the FCA, with government and CSOs rating all four proposed areas of the Standard Model of Support as almost equally important: (1) supporting development and implementation of evidence-based laws, plans, policies and budgets in line with international and national commitments; (2) supporting gender equality advocates, both within government and NGOs; (3) supporting the capacities of national partners to generate data and knowledge, including through South-South exchange, that underpin public policy [...] and programme development [...] as well as progress tracking; and, (4) leading coordination, within the [...]Resident Coordinator system, [...]to promote enhanced coherence and accountability within the United Nations country team. unwomen.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。