| 单词 | 追踪报导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追踪报导 —follow-up reportSee also:追踪 v—track v 追踪 n—traceability n 追踪 adj—longitudinal adj 追踪—pursue • follow a trail
|
在东部沿海地区，《华盛顿邮报》对铜质管道系统的常年泄漏问题进行了两年多的持续报道；在西部的德克萨斯州，《圣安托尼奥快报》对过早故障问题进行 了 追踪报导 ； 而 在南部的佛罗里达州杰克逊维尔，铜质冷热水管道已遭到全面禁用。 cn.lubrizol.com | From the east coast where The Washington Post has provided ongoing coverage for more than two years on the chronic leaks in copper systems--onward west to Texas where The San Antonio Express-News has continued to cover the problem of premature failures--down south to Jacksonville, Florida, where copper plumbing has been banned all together. lubrizol.com |
以下不全面的审查说明了特别报告员 审查歧视妇女的法律和做法的情况以 及他们追踪调查这些问题的程度。 daccess-ods.un.org | The following non-exhaustive [...] examination exemplifies instances in which special rapporteurs have examined laws and practices that discriminate [...]against women [...]and the extent to which they have been able to follow through on these issues. daccess-ods.un.org |
当这些参数设定不精确时，可能导致 报 废， 当您尝试追查并 解决这些问题时，又会造成不确定的停机时间。 uptime.videojet.com | When these parameters are not set precisely, the [...] result can be scrap and indefinite downtime as you attempt to track down and resolve [...]the problem. uptime.videojet.com |
食典委赞同食品进出口检验与认可系统委员会的建议，请粮农组织/世卫组织协调委 员会讨论是否需要制定有关可追溯性/产 品 追踪 的 导 则 ， 并向第三十四届食典委会 议 报 告。 codexalimentarius.org | The Commission endorsed the recommendation of the Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems to request the FAO/WHO Coordinating Committee to discuss [...] whether there was a [...] need for further guidance on traceability/product tracing and report back to the 34th [...]Session of the Commission. codexalimentarius.org |
(b) 为了参与组织的立法机关能充分而有效地利用联检组报告，联检组报告所载的建议必 须(a) 旨在纠正明显的缺失，并提出能解决重大问题的切合实际和侧重行动的措施；(b) 具有说服力，报告要 立足事实和作出分析；(c) 在所涉的资源承担和技术能力方面要切 合实际；(d) 具有成本效益；(e) 具体说明应采取的行动，以及由何人负责采取行动，以 便清楚追踪执行情况及所造成的影响。 unesdoc.unesco.org | (b) In order for the JIU reports to be thoroughly and effectively utilized by the UNESCO legislative organs, the recommendations contained therein must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and [...] well-supported by the facts and [...] analysis in the report; (c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) [...] 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 [...] 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫 星 追踪 系 统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking [...] systems with the Global Orbital Navigation [...] Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
如果不能正常申购和赎回仓位，ETF单位的交易价格将会 高于或低于资产净值，从而导致追踪 误 差。 sgx.com | The failure of the creation and [...] redemption will cause ETF units to be traded at a premium or discount, and [...] consequently, the tracking error will increase. sgx.com |
埃及代表团希望即将举行的可持续发展大会 能够通过制定一个以行动为导向的 长期国际议程的 方式，为今后 20 年及其以后的可持续发展注入新的 活力，该议程将包括建立明确的机制，以便对所有 先前联合国有关经济问题的会议上做出的承诺以及 在里约＋20 会议上做出的任何新的承诺的执行情况 进行追踪和评价。 daccess-ods.un.org | His delegation hoped that the upcoming Conference on Sustainable Development give renewed impetus to sustainable development for the next 20 years and beyond, through the preparation of an international, long-term, action-oriented agenda that would include the establishment of clear mechanisms for follow-up and evaluation of the implementation of the commitments made at all previous United Nations conferences on economic matters and any new commitments made at the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体现追求幸福 和福祉在发展中的重要性的措施，以 指 导 其 公共政策，此外请秘书长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸 福和福祉的意见，并向大会第六十七届会议 通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture the importance of the pursuit of happiness and [...] well-being in development [...] with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness [...]and well-being and [...]to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
因此，有必要设立或重新设立一个职业平等和均等部，以推动 、 追踪 和 每年 通报所取得的成果。 daccess-ods.un.org | A ministry responsible for professional equality and [...] parity must be established or re-established to provide encouragement and [...] monitoring and annual reports on results achieved. daccess-ods.un.org |
本着这种精神，人权尽职调查包括四个部分：阐明公司承诺尊重人权的政策 声明；定期评估公司活动和关系的实际和潜在人权影响；将这些承诺和评估纳入 内部管理和监督制度；追踪并报告业 绩。 daccess-ods.un.org | Considered in that spirit, human rights due diligence comprises four components: a statement of policy articulating the company’s commitment to respect human rights; periodic assessment of actual and potential human rights impacts of company activities and relationships; [...] integrating these commitments and assessments into internal control and [...] oversight systems; and tracking and reporting performance. daccess-ods.un.org |
为了能 指导和 跟踪联合 国系统未 来 十 年第 1325(2000)号决议的执行情况，奥地利非常欢迎秘书 长提出的最新报告(5 /2011/598*)中包含的战略框 架。 daccess-ods.un.org | In order to [...] be able to guide and track the implementation of resolution 1325 (2000) by the United Nations system over the next 10 years, Austria very much welcomes the strategic framework contained in the latest report of the Secretary-General [...](S/2011/598*). daccess-ods.un.org |
Apple 供应商行为准则》要求供应商制定管理 、追 踪和报告工伤与疾病的程序和系统，还要提供必要的 [...] 医疗措施并帮助工人重返工作岗位。 apple.com.cn | Apple’s Code requires suppliers to establish procedures and [...] systems to manage, track and report occupational injury [...]and illness, as well as provide [...]necessary medical treatment and facilitate the workers’ return to work. images.apple.com |
三年度审查方法包括：(a) 审查和分析关于由监督厅问题追踪资 料 库定期监 测的各项建议执行情况的进度报告； (b) 分析从最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲问题特别顾问办公室、由非洲经济委 [...] 员会(非洲经委会)执行的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)区域协调和支助办 公室以及由新闻部执行的支持新伙伴关系新闻和宣传活动办公室收到的有关资 [...] 料、文件和报告；(c) 与两机构有关管理人员和工作人员进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of progress reports on the status of recommendations that are [...] periodically monitored [...] through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from [...]the Office of the High [...]Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office of the Special Adviser on Africa, the office for regional coordination and support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), and the office for public information and awareness activities in support of NEPAD, implemented by the Department of Public Information; and (c) interviews with relevant managers and staff in the two offices. daccess-ods.un.org |
秘书长在他 关于拟议预算的报告第139 段中指出，所需费用增加的主要原因是：(a) 特派团 驻金沙萨各办事处整合为一个特派团综合总部，以改善特派团各部门之间的沟 通，并提高效率和成效，同时降低特派团在金沙萨的能见度，从 而 导 致 需 要 追加 与 房地租金、电子设备、安保和建筑服务有关的所需经费；(b) 乌干达恩德培区 域服务中心的建筑服务需要追加经费；(c) 燃料单价费用增加。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in [...] paragraph 139 of his report on the proposed budget that the increase is attributable primarily to (a) additional requirements for the rental of premises, electrical equipment, security and construction services related to the consolidation of the Mission’s offices in Kinshasa into the Integrated Mission Headquarters, with a view to improving communications among the various sections of the Mission and enhancing efficiency and effectiveness while reducing its [...]visibility in Kinshasa; (b) [...]additional requirements for construction services at the Regional Service Centre at Entebbe; and (c) increases in the unit cost of fuel. daccess-ods.un.org |
一个代表团提及欧洲协调委员会的建议，并指出，关于 可 追踪 性 的 指 导 也可以在食品进出口检查和认证系统规范委员会正在进行的有关国家食品控制体系的工作 [...] 中加以处理。 codexalimentarius.org | One delegation noted, with reference to the recommendations of [...] the Coordinating Committee for Europe, [...] that the guidance on traceability could also be [...]addressed in the ongoing CCFICS work [...]on National Food Control Systems. codexalimentarius.org |
这 些培训提供了机会，让新任命人员能够熟悉行为和纪律方面的适用标准、现行准 则和程序，让老维和人员更新这方面的知识，并介绍具体举措，例如采用追踪不 当行为系统，这是一个有安全保障的网络系统，旨在记录 、 追踪 和 报 告 有 关维和 人员行为不当的指控。 daccess-ods.un.org | The training provides an opportunity to orient newly appointed personnel, and refresh the knowledge of seasoned peacekeeping personnel regarding applicable standards and current guidance and procedures related to conduct and discipline, and to report on specific initiatives, such as [...] the deployment of the [...] misconduct tracking system, which is a secure, web-based system designed to record, track and report on allegations [...]of misconduct by peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
儿童失踪，非法劫持失踪儿 童，以及失踪导致他 们失去父母，都是对儿童权利的严重侵犯。 daccess-ods.un.org | The disappearance of a child, his/her wrongful removal, and the loss of a parent through disappearance are serious violations of children's rights. daccess-ods.un.org |
关于许可证发放程序的实施进程，一些国家正面临着创建“通信互操作性” [...] 的挑战，具备这种能力可通过许可证发放机构和海关部门所拥有的不同计算机信 息系统追踪出口申报的情况。 daccess-ods.un.org | Regarding the process for implementing licensing procedures, some States are facing the challenge of creating an [...] “interoperability of [...] communication”, i.e. the ability to track export declarations through [...]the different computer information [...]systems held by the licensing authorities and customs administrations. daccess-ods.un.org |
此外，莫桑比克正在实施一个区域综 [...] 合渔业信息和统计系统，并正致力于推进这一系统，从渔获量到上岸体系到从“海 洋到餐桌”的完全价值链追踪体系 。158 挪威报告称 它促进制订了各项区域措施， 包括制订区域渔业管理组织的违规渔船清单(南极海生委、东北大西洋渔委和西 [...] 北大西洋渔业组织)，由区域渔业管理组织彼此承认此类清单，落实港口国机制， [...] 强制使用渔船监测系统，更严格地要求报告和管制转运情况。 daccess-ods.un.org | Further, Mozambique was implementing a regional integrated fisheries information and statistical system and was seeking to advance the system from a [...] catch-to-landing system to a [...] full value chain tracking system, from “sea to plate”.158 Norway reported that it had contributed [...]to the development [...]of regional measures, including negative vessel lists of regional fisheries management organizations (CCAMLR, NEAFC and NAFO), mutual recognition by regional fisheries management organizations of such lists, port State schemes, mandatory use of vessel monitoring systems, stricter reporting requirements and regulation of trans-shipment. daccess-ods.un.org |
公司以业务持续成功为导向，追求卓越的客户服务、员工发展、股东 回 报 三 大 目标，长期坚持管理创新、业 务创新、产品创新的理念。 tcfaglobal.org | Always business oriented, CITICS has long held true to the idea of management innovation, business innovation, and product innovation. tcfaglobal.org |
另外，还令巴基斯坦政府感到关切的是 ， 报 告 中 的一些意见和结论可 能 导致 免除或追究一些个人或实体的罪责，而 2009 年 2 月 2 日秘书长的信中明确提到， 委员会的任务不是进行刑事调查。 daccess-ods.un.org | The Government of Pakistan also [...] has some concerns in [...] respect of the report making observations and findings that absolve or hold persons or [...]entities responsible, [...]whereas in the letter of the Secretary-General dated 2 February 2009, it was explicitly mentioned that its mandate shall not be to carry out a criminal investigation. daccess-ods.un.org |
综合行动组将继续帮助确保向特派团提供多方面的支助，在适于采取行动 时，提供适当的政治指导，追踪专门 职能领域，监察事态发展，综合或协调合作 [...] 伙伴的投入。 daccess-ods.un.org | The integrated operational teams will continue to play a role in ensuring that the multidimensional aspects of support to a mission [...] are addressed and in providing the [...] appropriate political guidance and following up [...]with the specialized functional areas [...]when they are better placed to take action, monitor developments and integrate or coordinate the input from partners. daccess-ods.un.org |
工作组建议国际导航卫星系统界应当参加亚洲多重导航卫星系统、国际导 航卫星系统服务组织多重导航卫星系 统 追踪 实 验 和国 际 导 航 卫 星系统监测和评 估服务组织，以便测试、验证和展示在多重导航卫星系统早期部署阶段多重星 [...] 座的应用及其益处和改正型信号。 daccess-ods.un.org | The working group recommended that the international GNSS community should participate in [...] Multi-GNSS Asia, the [...] International GNSS Service multi-GNSS tracking experiment and the International [...]GNSS Monitoring and Assessment [...]Service to test, validate and demonstrate multiple constellation applications and their benefits in the early deployment stage of multi-GNSS and modernized signals. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 [...] 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 [...] 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的 指 导 方 针 ；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初 步 报 告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between [...] UNESCO and OECD in [...] drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional [...]games and sports”. unesdoc.unesco.org |
然而，广播媒体(15 个广播电台和 2 个电视频道)和公营 和私营新闻在报道方面的协同作用，使公众可以实时追踪选举活动，特别是通过 在全国各地张贴的报道追踪选举 的进行。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the synergy between coverage in the broadcast media (15 radio stations and 2 television channels) and in the public and private press enabled the public to follow the electoral [...] activities in real time, in particular the [...] conduct of the elections, through correspondence posted throughout the country. daccess-ods.un.org |
具体的细节包括WMS通过侦测意外或紧急问题，采用各种方式例如邮件、短信、传真等，将意外事件对相关责任人员进行 通 报 ， 然 后 追踪 问 题的状态直至解决，建立协同和对问题的升级机制，从而不断将计划与实际情况作比较，从以往的问题中分析并寻求问题的根源，以避免再次发生，改善整个流程。 orientlogistics.com | Specific of details including WMS by reconnaissance accident or emergency problem, used various way for example message, and SMS, and fax,will accident [...] event on related responsibility [...] personnel for informed, and track problem of State [...]until solution, established collaborative [...]and on problem of upgrade mechanism, to constantly will plan and reality for comparison, from past of problem in the analysis and sought problem of roots, to avoid again occurs, improve entire process. orientlogistics.com |
德勤有限公司发布报告《2013年趋势 追踪 》 ， 对今年可能影响矿业的十大趋势进行了分析。报告称，由于受宏观经济问题长期存在、商品价格波动难平、工业化国家短期需求日益减少，以及以有利条件获取资金的渠道受限等原因影响，矿业公司制定更为精细的投资组合分配决策至关重要。 deloitte.com | It is important for mining companies to take more sophisticated portfolio allocation decisions because of on-going macroeconomic issues, commodity price volatility, waning short-term demand from industrializing nations and restricting access to capital on favourable terms, according to the Deloitte Touche Tohmatsu Limited (DTTL) Tracking the trends 2013 report, which provides an analysis of the top 10 trends that are expected to impact the mining sector. deloitte.com |
该系统将跟踪联检 组向各参加组织提出 的 报 告 、 说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters [...] or recommendations [...]addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。