| 单词 | 追购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追购 —a bountya reward for capturing an outlawSee also:追—recall • chase after • musical instrument (old) • do one's utmost to seek or procure sth. • sculpt
|
所需费用增加的主要原因是：(a) 追加采购 256 部轻型车辆和 4 部平板救险 车，以更换已达到使用寿命的车辆。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were primarily attributable [...] to: (a) the acquisition of 256 additional light vehicles [...]and 4 flat module recovery vehicles [...]as replacements for vehicles that had reached the end of their useful life. daccess-ods.un.org |
波兰政府采购法可追溯到1994年，当时政 府采购开始法律化。 paiz.gov.pl | The Polish public procurement legislation dates back to 1994 when the first Act on Public Procurement was adopted. paiz.gov.pl |
由采购跟踪数据库追踪请购，以尽可能 缩短过长的请购时限。 daccess-ods.un.org | Requisitions are tracked by a procurement tracking [...] database to reduce lengthy requisition time frames where possible. daccess-ods.un.org |
事实上，Disney品牌旗下的结婚礼服和平时穿的服饰一般可以出售到上万美元，直接进入喜 欢 追 赶 潮流 的 购 物 者 市场。 labbrand.com | Indeed, wedding gowns and home furnishing under Disney branding sells at thousands US dollars and market directly at fashionista shoppers. labbrand.com |
这款纪念版 Countach [...] 是辉煌的 Countach 的最终版本，不用说，它受到了消费者的疯 狂 追 捧 ， 他们至 少 购 买了 657 辆。 lamborghini.com | The Anniversary was the praiseworthy final version of this [...] glorious car, and needless to say, it was welcomed [...] enthusiastically by customers, who purchased no less than 657 units. lamborghini.com |
公司与联系人管理(*.直接从公司、联络人产生报价单、订单与发票 。 * . 追 踪 客户 采 购 产 品 的历史记录) javakaiyuan.com | With contact management ( *. directly from the company , contact person resulting quotations , orders and invoices. javakaiyuan.com |
此外，它们确保可追随“要约收购” 以 及参与增资的权利。 activtrades.cn | Additionally, they ensure the right to adhere to any TAKEOVER BID, as well as to participate in an increase of capital. activtrades.co.uk |
首先，仅有一个钻石登记机关； 其次，钻石收据填写不准确，第三，无法根 据 购 买 凭单 ， 追 查 到 特定的钻石收 据。 daccess-ods.un.org | First, there is only one diamond registration office; second, [...] diamond receipts are inaccurately [...] completed and third, purchase vouchers cannot be traced to particular diamond [...]receipts. daccess-ods.un.org |
一些项目必须包括在内，如：审查你的 RSL [...] 数据趋势的四个最终期限；对你的生产商要进行的 RSL 培训/会议；你的年末采购情 况 RSL 追踪汇总。 afirm-group.com | Some items must be included, such as: Four deadlines of reviewing of your RSL Data [...] trend; One training/meeting on RSL to your vendors; Summary of [...] your RSL tracking from Purchasing at the end of the year. afirm-group.com |
我们的员工都经过严苛的资格认证，精通专业知识， 在 购 买 您 所 追 寻 的手表的过程中，他们将为您提供无微不至的服务。 hk.ashford.com | We have extremely qualified and very knowledgeable staff on hand to walk you through the process of buying that unique men’s watch you are looking for. ashford.com |
一个独特的交易帐号将会保证在DEMO-SHO P. C O M 购 物 的 款项 被 追 踪。 moneybookers.com | A unique transaction ID will ensure that the payment can [...] be tracked to the specific purchase at DEMO-SHOP.COM. moneybookers.com |
请求在订约承办事务和购置软件项下 追加 75 000 美元，用于支付网站和案 件电子管理系统的许可证、维护和升级费用(同上，第 [...] 108 段)。 daccess-ods.un.org | An additional $75,000 is sought under [...] contractual services and acquisition of software to cover [...]the licence, maintenance and upgrade [...]costs of the website and electronic case management system (ibid., para. 108). daccess-ods.un.org |
采购行动包括查明需要、确定满足需要须达到何种要求、物色可能的供应 商、招标、询价和评标、授标和发出 定 购 单 、 追 踪 进度、确保供应商履约、接受 交货和验收货物、向供应商付款和管理采购的资产或服务。 daccess-ods.un.org | Procurement actions include identifying a need, specifying the requirements to fulfil the needs, identifying potential suppliers, soliciting bids and [...] proposals, evaluating bids and proposals, [...] awarding contracts and purchase orders, tracking progress [...]and ensuring suppliers’ compliance, [...]accepting and inspecting delivery, paying the suppliers, and managing the assets procured or the service contracted. daccess-ods.un.org |
山区的比利牛斯山脉的滑雪和徒步旅行加上其温和的气候和靠近大海，使这方面越来越多地受到 了 购 房 者 的 追 捧。 leapfrog-properties.com | Skiing and hiking in the mountainous Pyrenees coupled with its mild climate and proximity to the sea make this area increasingly sought after by property buyers. leapfrog-properties.com |
采购：2009 年小组公布的多份报告指出，通过执行审计建议，可以进一步 [...] 加强有关采购的控制活动，其中包括：在一些地点发展采购能力和才干；制订明 [...] 确和具体的采购人员职务说明；编制年度采购计划；编制和监测记录所有进行中 采购的详细追踪清 单；实施监督机制，以追踪项目厅长期协议下的分订单的累计 [...] 价值；继续努力降低两个地点出现的高弃权率；对项目厅的类似采购工作实行标 [...]准的评分和评价程序。 daccess-ods.un.org | . Several reports the Group issued in 2009 stated that the control activities pertaining to procurement could be further strengthened by addressing the audit recommendations, including the development of procurement capacity and competency in some locations; development of clear and specific job descriptions for procurement officers; preparation of annual procurement plans; consistent [...] preparation and monitoring of [...] detailed tracking lists recording all ongoing procurement actions; implementation [...]of a monitoring [...]mechanism to track the cumulative value of call-off orders under the organization’s long-term agreements; continued efforts to reduce the high rate of waivers noted in two locations; and implementation of a standard scoring and evaluation process for a similar procurement process across the organization. daccess-ods.un.org |
RFID系统使我们能够对您的产品进行从生产车间到仓储设施，到运输船只，甚至到最后的目的地- 终端购买人的全程追踪。 leo.com.hk | The RFID system allows us to track your items from the manufacturing floor to our warehousing facilities to the shipping floor, even to the final destination - the end purchaser! leo.com.hk |
由于“半人马座”的出色表现，西班牙陆军也在1999年 定 购 了 22 辆并在20 02 年 追 加 了 62辆该型装甲车。 trumpeter-china.com | Since the performance of the Centauro is so outstanding, the Spanish Army also placed an order of 22 vehicles in 1999 and later added an order of another 62 in 2002. trumpeter-china.com |
查看客户正在浏览的页面和在他们购 物 时进 行 追 踪 等 附加功能也对我们大有助益。 providesupport.cn | The extra features such as being able to watch what pages the customers are looking at and shadowing them as they shop has been beneficial to us. providesupport.com |
在 35 C/5（2010--2011 年）中保持与目前这个双年度相同的 购 买 力需 要 追 加 资 金，本 文件的目的就是提出对这些额外资金的概算，这将是决定 [...] 35 C/5 预算最高限额的一个因 素。 unesdoc.unesco.org | 3. The purpose of this document is to present estimates [...] of the additional amounts needed to [...] maintain the same purchasing power in document [...]35 C/5 (2010-2011) as that of the present [...]biennium, which will serve as an element for determining the budget ceiling for document 35 C/5. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其关于拟议预算的报告第 142 段中指 [...] 出，产生差异的原因是下述所需费用增加：稳定团综合总部项目的通信设备 采购 需追加经 费，77 个连级/移动行动基地以及联合保护小组和社区联络助理需增加 [...] 设备以确保与地方社区进行联络，并且由于合同费用提高，商用通信费用需要追 加。 daccess-ods.un.org | In paragraph 142 of his report on the proposed budget, the Secretary-General indicates that the [...] variance is attributable to additional [...] requirements for the acquisition of communications [...]equipment for the Integrated Mission [...]Headquarters project, and additional equipment for 77 company/mobile operating bases and for the joint protection teams and community liaison assistants to ensure that they can communicate with local communities, as well as additional requirements for commercial communications owing to higher contractual costs. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
我们将通过内部开发、 有目标地合作与收购，不懈地追求向 我们的客户提供世界上现 有 的 最 好 整 体 技 术 、产 品 以 及 服 务 这 一 目 标 ，从 而 自 身 得 到 不 断 发展。 china.axens.net | We will grow by a combination of internal development, targeted alliances and acquisitions with the continuous objective of providing our customers with the best overall technologies, products and services available worldwide. japan.axens.net |
目前正在进行采购，寻 找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
世界和平理事会鼓励越南继续以其自己的方 式 追求 普 世价值观，不要强加有许多限制的程式。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Vietnamese to pursue universal values in their own way and not to impose formulas that had many limitations. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观 察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体 现 追 求 幸 福 和福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸 福和福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture the importance of the pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the [...] Secretary-General to seek [...] the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh [...]session for [...]further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 [...] 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资 金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 [...] 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 [...]年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO [...] Office in Ramallah whose capacity for [...] action has been substantially reinforced during [...]the current biennium, primarily by [...]the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范 围 追 回 资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting [...] relevant Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets [...]at the domestic and international levels; [...](e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 [...] 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 [...] 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General [...] provides information on the status of [...] implementation and procurement activities, as well [...]as the actual costs of the first phase [...]of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 [...] 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such [...] as those for the purchase of furniture and [...]office equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。