| 单词 | 追念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追念 —recollectSee also:追—recall • chase after • sculpt • do one's utmost to seek or procure sth. • musical instrument (old)
|
2002年9月11日，安全理事会追念2001年 9月11日对美国的恐怖袭击的遇难者。 un.org | On 11 September 2002, the Security Council paid tribute to the memory of the victims of the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001. un.org |
而香港鄧麗君歌迷會及鄧麗君（環球）君迷會的忠實粉絲們專程到場支持，在活動完結前，鄧麗君兄長鄧長富先生、香港杜莎夫人蠟像館總經理麥婉嫻小姐及一眾粉絲們到鄧麗君蠟像前留倩影，以表示他們對鄧麗君多年的支持 和 追念 ， 也 為活動作一個完美的結束。 yp.mo | Teresa Teng’s wax likeness will be on display at the Hong Kong Glamour starting today. yp.mo |
根据一般的追踪概 念，同 位素技术是研究人员能够评估水坝的落实情况，查明容易受到地表水 和灌溉水污染的地下水区。 daccess-ods.un.org | Based on a general concept of tracing, isotope techniques [...] enable researchers to assess dam leakage and identify groundwater [...]zones that are vulnerable to contamination from surface water and irrigation water. daccess-ods.un.org |
以Extreme Sailing的概念作為新意念的啟發，Prada最新男士香水的創造源自這 種 追 求 卓 越的 理 念 與 渴望勝利的慾望。 hk.eternal.hk | Looking to the values at the heart of extreme sailing as a starting point for new ideas, Prada’s new masculine fragrance evolved from the pursuit of excellence. hk.eternal.hk |
通过在利奧追求质量理念和卓 越管理，人们逐渐注意到了利奧。 leo.com.hk | By pursuing philosophies of quality and excellence [...] at Leo, others have taken notice. leo.com.hk |
公司也积极 追求新理念，探 讨如何利用战略部署的销售团队及专注于特定领 域的市场经理来接近市场。 glenraven.com | The company has also pursued new ideas in how it approaches the marketplace with a strategically deployed sales force and market managers dedicated to specific segments. glenraven.com |
塑料部门本着公司不断追求卓越的理 念 ， 是 世界上将生产热塑模具与生产高速及超高速塑料部件装配机构结合起来的、绝无仅有的厂商。 gefit.com | The Plastic division, in [...] line with the philosophy in constant tension toward excellence, [...]is the only players in the world [...]which combines the production of molds for thermoplastic with the production of assembly cells for plastic components of high and very high productive cadence. gefit.com |
联合国图片社网站继续扩大其关于本组织各 方面工作的图像画廊，该部还筹办了两次与维持和 平行动相关的展览，出版了题为“追 求 和 平： 纪念 达格 ·哈马舍尔德”的《联合国纪事》特刊。 daccess-ods.un.org | The United Nations Photo website continued to expand its gallery of images of all aspects of the Organization’s work, and the Department had organized two exhibitions relating to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
通过精精益生产理念和追求卓 越的目标，我们力图改进和创新生产流程。 leo.com.hk | With our lean philosophy and pursuit of [...] excellence, we strive to improve and innovate the production workflow. leo.com.hk |
对于 全球和平与安全概念以及在追求社 会和经济公正的 斗争中促进公平做法而言，法治同样很关键。 daccess-ods.un.org | It is also central to the concept of global peace and [...] security and the promotion of fair practices in the struggle for social and economic justice. daccess-ods.un.org |
傳統觀念 令中國人追求穩定多於勇敢冒險……。 gemconsortium.org | Go to law school or medical school. Traditionally Chinese tend to be more focused on stability than adventure…. gemconsortium.org |
委员会将支持世界各地民间社会开展和平行动，对以色列的有罪不罚行为提出挑 战，并倡导对以色列针对巴勒斯坦人民采取的非法行 动 追 究 责 任的 概 念。 daccess-ods.un.org | The Committee will support peaceful civil society action worldwide [...] challenging Israeli impunity [...] and promoting the concept of Israel’s accountability for its illegal actions towards the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
这个作品的概念是追踪病 人的记忆，并用大脑的3D模型来呈现。 ba-repsasia.com | The concept was to the trace the memories [...] of a patient and present them as a 3D model of a brain. ba-repsasia.com |
塑料部门本着公司不断追求卓越的理 念 ， 是 世界上将制造热塑性注塑模具与制造高速和超高速（其模具生产出来的）塑料元件装配设备结合起来的绝无仅有的厂商。 gefit.com | The Plastics [...] Division, in a constant strain towards excellence, is [...]the only player in the world that matches the manufacture [...]of moulds for thermoplastics with the production of assembly cells for plastic components of high and very high production output. gefit.com |
土著人民顾及文化和特性的发展的观 念 ， 其 特点 是 追 求 整 体性办法，寻求加 强集体权利、安全和对土地、领土和资源的更大程度的控制和自我管理。 daccess-ods.un.org | The concepts of indigenous peoples in respect of development [...] with culture and identity are characterized by a holistic approach [...]that seeks to build on collective rights, security and greater control and self-governance of lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
两 国解决方案这个概念最早可以追溯到 1947 年，它是 解决巴以冲突的明确而坚定的基础。 daccess-ods.un.org | The very notion of a two-State solution, going [...] as far back as 1947, is the firm and clear basis for that. daccess-ods.un.org |
禁止生产裂变材料的理念可追溯到1946 年的巴鲁克计划。 daccess-ods.un.org | The idea of banning the production of fissile materials goes back to 1946 and the Baruch Plan. daccess-ods.un.org |
将 Breitling 一丝不苟的理念和 Bentley 追求性 能的热忱进行完美地融合，就产生了所有 Breitling Bentley Motors 手表及其所有子系列。 hk.ashford.com | The unique merger of Breitling accuracy and Bentley’s passion for performance inform all Breitling Bentley Motors watches including all the various sub collections. ashford.com |
今天我们汇聚于此，纪念为追求自 己的伟大目标 而全心全意投入联合国崇高工作的达格·哈马舍尔德 [...] 先生不幸逝世五十周年，此时此刻，我们必须再次下 定决心，以他的遗训为指导。 daccess-ods.un.org | As we gather [...] here today to commemorate the fiftieth anniversary [...]of the tragic death of Dag Hammarskjöld, who devoted himself [...]wholeheartedly to the noble work carried out by the United Nations in pursuit of his lofty goals, we must renew our resolve to seek guidance from his legacy. daccess-ods.un.org |
他指出，现代滚子轴承的核心概念可 以 追 溯 到 古亚述人使用手拉雪橇运送大石头的方法。 cn.drivelinenews.com | He noted [...] that the core concepts of modern roller bearings can be traced to the approaches [...]used by the ancient Assyrians [...]to transport large boulders using hand-drawn sleds. drivelinenews.com |
以目前的社會認知程度而 言，香港市民目前對香港各個政黨本身的成立 理 念 、 追 求 的 理想仍未認清， 對這方面的瞭解仍然十分有限，我們透過很多調查，亦發覺到市民普遍都有 擔心或出現一種不該有的誤解，以為一個具有政黨背景的行政長官，在施政 時便會出現傾斜，只為政黨利益設想，其實，對於這種曲解，民建聯亦只能 表示遺憾和無奈。 legco.gov.hk | Through the many surveys conducted by us, we have noted a concern or unnecessary misunderstanding among the public in general: They are concerned that a Chief Executive with political affiliation will be biased towards the interests of the relevant political party in discharging his or her duties. legco.gov.hk |
易学易用：坚持“以人为本”的设计开发 理 念 ， 追 求 简 洁、统一、规范的使用效果。 pactera.com | Easy to learn and use: adheres to a “people-oriented” [...] design and development philosophy, simple and [...]standardized pactera.com |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体 现 追 求 幸 福 和福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸 福和福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture the importance of the pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the [...] Secretary-General to seek [...] the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh [...]session for [...]further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 [...] 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资 金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 [...] 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 [...]年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO [...] Office in Ramallah whose capacity for [...] action has been substantially reinforced during [...]the current biennium, primarily by [...]the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观 察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范 围 追 回 资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting [...] relevant Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets [...]at the domestic and international levels; [...](e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 [...] 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统 概 念 为 基 础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as [...] the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new [...] arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。