| 单词 | 追平地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(比分)追平地 adv—level adv See also:追—recall • chase after • sculpt • musical instrument (old) • do one's utmost to seek or procure sth. 平地 n—plain n • flat n 平地—level ground • level the land 平地 adv—peacefully adv
|
教師 通過有針對性的課程調適，讓學生短期內密 集 地 學 習 中文， 克服語言學習難點，提升中文水平， 追 上 學 習進度。 legco.gov.hk | Through effective curriculum adaptation, students can learn Chinese intensively for a short period of time. After overcoming the learning difficulties, their Chinese standards can be raised. legco.gov.hk |
在去年年底，統計處已錄得名義工資 水 平追 不 上 通脹， 相信今年市民將會更切身地感到通脹的壓力，而通脹對社會最底層的 市民，是影響尤甚的。 legco.gov.hk | And the effects of inflation on the people living in the bottom stratum in society are especially acute. legco.gov.hk |
建议秘书长成立一个专家小组来研究这一问题，并就以下问题向大会 提出建议：是否可以拟订一项国际公约或采用其他办法，确 保 追 究 在 维持 和 平地 区犯 有明确规定罪行的联合国工作人员和特派专家的刑事责任。 pseataskforce.org | It is recommended that the Secretary General establish a group of experts to study the issue and make recommendations to the General Assembly on whether an international convention or [...] other means could be used [...] to ensure that United Nations staff and experts on mission who commit defined crimes in peacekeeping areas are held [...]criminally accountable for their actions. pseataskforce.org |
所以立法會希望成立專 [...] 責 委 員會進行調查， 以 求 公 平地追 究 責 任，令 “ 究竟責 任 誰 屬 [...]” 這 問 題 得 到 釐 清 。 legco.gov.hk | How can such a conclusion be convincing? Therefore, the Legislative Council wishes to set up a [...] select committee to probe into the cases and [...] to find out in a fair manner who should [...]be held responsible so that the problem [...]of accountability can be clarified. legco.gov.hk |
然 而，这方面的一个重要先决条件是，必须有系 统地 追踪平民所 受伤害，这本身对于确保国际人道主义 [...] 法遵守情况的透明度和有效监测而言，必不可少。 daccess-ods.un.org | An important prerequisite in that regard is, [...] however, the systematic tracking of civilian [...]harm, which in itself is indispensable [...]for transparency and the effective monitoring of the implementation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
因 此，国际社会在坚守其法律义务及追 求 和 平 与 稳 定目标的过程中，也必须明 确地 传达 其信息，那就是：要实现中东和平，就必须结束以色列长达 42 年的占领， 而要做到这一点，以色列就必须首先完全停止其在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上从事的非法殖民活动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the international [...] community, in upholding its [...] legal obligations and in pursuit of the goal of peace and stability, must also be unequivocal [...]in its message [...]that peace in the Middle East will be the consequence of ending the 42-year-old Israeli occupation, which cannot happen unless Israel stops completely its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
世界和平理事 会鼓励越南继续以其自己的方 式 追求 普 世价值观，不要强加有许多限制的程式。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Vietnamese to pursue universal values in their own way and not to impose formulas that had many limitations. daccess-ods.un.org |
由邦贝里第一版之后由两个以上（1531，1548），而另一个是在威尼斯出版Giustiniani（1546年至1551年），谁加入邦贝里的补充（如Rashi和Tosafot，后来都不约而 同 地追 加 到 文本）其他有用的边缘敷衍了事，包括圣经的报价 和 平 行 通道的犹太法典以及仪式抄本引用。 mb-soft.com | The first edition by Bomberg was followed by two more (1531, 1548), while another was published at Venice by [...] Giustiniani (1546-51), [...] who added to Bomberg's supplements (such as Rashi and the Tosafot, which later were invariably appended to the text) other useful marginal glosses, including references to Biblical quotations and to parallel passages of [...]the Talmud as well as to the ritual codices. mb-soft.com |
教科文组织的独特地位及 其可以采 取具体行动在其所有主管领域推动和开展不同文明、文化和民族之间对话能力，特别有利于 追求和平的事 业，并可以用来消除无知、减少暴力和最终帮助阻止恐怖主义倾向。 unesdoc.unesco.org | The pursuit of peace can benefit in particular from UNESCO’s unique position and ability in animating and conducting through concrete action dialogue among civilizations, cultures and peoples through all its domains, which may also serve to dispel ignorances, lessen violence and ultimately help dissuade terrorist inclinations. unesdoc.unesco.org |
欣见 欣见 欣见 [...] 欣见阿富汗政府在反对歧视方面取得的成就和作出的努力，敦促它积极 推动阿富汗社会的所有方面，特别是妇女，参加各种救济、复原、恢复和重建方 案及国家优先方案的制订和执行，准 确 地追 踪 妇 女全面融入阿富汗政治、经济、 社会生活的进展，强调指出它需要根据国际法义务，促进两 性 平 等 ， 增强妇女在 阿富汗政治生活和公共行政中的权能，包括在领导职位和国家以下各级的权能， 并继续取得进展，还需要为妇女获得就业机会提供便利，确保对妇女进行扫盲和 [...] 培训；吁请国际社会在这方面继续提供支持 daccess-ods.un.org | the achievements and efforts of the Government of Afghanistan in countering discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes, as well as in national [...] priority programmes, and [...] accurately track the progress of the full integration of women into political, economic and social life, stresses the need for continued progress on gender equality, in accordance [...]with its obligations [...]under international law and in the empowerment of women in Afghan politics and public administration, including in leadership positions and at the subnational level, also stresses the need to facilitate the access of women to employment and to ensure female literacy and training, and calls upon the international community to continue to provide support in this regard daccess-ods.un.org |
这个著名乐队的成功是因为它被复制 的 地 方 ， 但是从来没 有 追平。 zh.horloger-paris.com | The success of this famous band [...] was as it was copied everywhere, but never equaled. en.horloger-paris.com |
(f) 促进使用性别平等标码，编制整个联合国系统的可比数据，纳入共同制 度各实体的总问责制框架，以便更协调一致、更有代表性和更有 效 地追 踪 和 监测 财务，包括促进性别平等的 预算编制、资金分配和筹措，以及促进性别平等成果 的报告 daccess-ods.un.org | (f) Promote the use of gender markers that produce data comparable across the United Nations system and integrate them into the overall accountability frameworks of the entities of the common system in order to attain more coherent, representative and effective financial tracking and monitoring, including undertaking gender-responsive budget planning, fund allocation and revenue raising and reporting on gender equality results daccess-ods.un.org |
有必要在 [...] 移民领域加强政府和非政府组织的能力建设，以保证移民人口 和 平地 融 入社会，并保证他们 的权利。 unesdoc.unesco.org | There is a need to build capacities in the field of migration of both [...] governmental and non-governmental [...] organizations to assure a peaceful social integration [...]of migrants and to promote migrants’ rights. unesdoc.unesco.org |
正如一位中国分析人士所称，“和平”意指中国开始从 是否有利于国际和地区和平而非追求 军事优势的视角制 定本国外交政策，而“独立”意指中国开始根据它的国 [...] 家利益和全球各国人民的共同利益制定本国外交政策。 crisisgroup.org | As a China analyst noted, “‘Peace’ means that China began to formulate its foreign policy from the viewpoint [...] of whether it is beneficial to [...] international and regional peace, instead of the viewpoint [...]of pursuing military superiority, [...]while ‘independence’ means that China began to formulate its foreign policy according to its national interests and the common interests of peoples of all the countries in the world”. crisisgroup.org |
这一工具将与目前由后勤基地托管并为特派团人员所用的现有网 [...] 基培训管理系统合并，并将用来确保在外地特派团有效利用 外 地追 踪 应 用程序。 daccess-ods.un.org | The tool would integrate with the existing web-based training management system, currently hosted in UNLB and used [...] by mission personnel, and would ensure the [...] effective use of the field tracking application [...]in the field mission context. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范 围 追 回 资 产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions [...] in international [...] cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue [...]and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 [...] 月成立了其职权是讨论合作开展共同 [...] 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资 金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加 沙 地 带 的 近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for [...] Palestine (UPP) in April [...] 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional [...]funds and the [...]setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作 ，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观 察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏 远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 [...] 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为 公 平地 分 摊 责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the [...] financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, [...] and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for [...] submission of development [...] proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the [...]process of development, [...]the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
作为此项研究的一部分，对放射生态 学和医学领域以及追求和平利用 核技术和科学合理 建设核电站给予特别关注。 daccess-ods.un.org | As part of that research, particular attention had been devoted to the fields of [...] radioecology and medicine, as well as to [...] the pursuit of peaceful nuclear technology [...]and the scientifically sound construction of nuclear power stations. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平， 其 所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues [...] to pay only [...] lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更 好 地 体 现 追 求 幸 福 和福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国 [...] 及有关区域和国际组织对追求幸福和福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to [...] pursue the elaboration of additional [...] measures that better capture the importance of [...]the pursuit of happiness and well-being [...]in development with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 [...] 要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上简单标识，以便识别进口国和在可能 [...] 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 标识并记录在案；以及为所有带有标识的小武器和轻武器建立准确和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可 靠 地追 查 非法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked small arms and light weapons, which is then maintained to enable [...] the competent national [...] authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, [...]9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
该计划构成公 共政策的方案中心，并提供平台，用 以 追 查 国 家政策在此问题的各方面取得的进 展，例如监测是否按照既定政策和目标(过良好生活的国家计划的目标定在 [...] 2013 年实现)在提供就业机会、就业质量、劳动市场的包容、劳工权利的保证等方面 取得进展。 daccess-ods.un.org | The Plan constitutes a programme nexus for public [...] policy and provides a platform for follow-up on progress [...]in that area from the various [...]aspects of the subject in State policy, for instance, monitoring of progress in access to and quality of employment, inclusion in the labour market, guarantees of labour rights, etc., with established policies and targets, which in the case of the National Plan for Living Well have been set for 2013. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请所有会员国继续向秘书长通报它们对信息安全问题 [...] 的看法和评估意见，请秘书长在按公 平地 域 分 配将于 2009 年设立的政府专家组 [...]协助下，继续研究信息安全领域的现存威胁和潜在威胁及为对付这些威胁可能采 取的合作措施，并向大会第六十五届会议提交关于这一研究结果的报告(第 64/25 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the issues of [...] information security, and requested the [...] Secretary-General, with the assistance [...]of a group of governmental experts to be established [...]in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to submit a report on the results of that study to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/25). daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, [...] Production [...] and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...]activities [...]in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平地 呈 列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation [...] and the true and fair presentation of financial [...]statements that are free from material [...]misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(e) 努力追求公平，增加处境最不利群体获取教育的机会，并通过引进和加 强社会保护系统、措施和奖励手段，增加受教育机会。 daccess-ods.un.org | (e) Strive for equity by enhancing access to education for the most disadvantaged, and increasing access to education through introducing or strengthening social protection systems, measures and incentives. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 [...] 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得 信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of [...] democracy such as elections, financing of [...] political parties, equal access to information [...]and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。