| 单词 | 迷途知返 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迷途知返—get back on the right pathless common: mend one's ways See also:迷途—lose one's way
|
泰国政治的首选是重新举行和平公正和被所有人接受的选举，通过选举可以探明这个国家是否已经步入正轨或仍在 迷途不返。 crisisgroup.org | Fresh elections that are peaceful, fair and accepted by all sides will be the first test to see if the country is back on track or has lost its way. crisisgroup.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...]111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | Thenet decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under [...] consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, wherepossible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted [...]efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
对于有成员所提今后预算应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一种表格的形 [...] 式的要求，她回顾说，目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也被告知所有的返还或 未动用的节余，包括通过在基金账目文件中加注的方式，表明具体项目下 [...]的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table – a format used by other convention secretariats, she recalled that a breakdown of consultant budget lines was already available to members upon request and that [...] the Executive Committee was always [...] advised of all savings returnedor used, including [...]by means of the footnotes in the [...]Fund accounts document showing the savings returned or carried forward for particular lines. multilateralfund.org |
(6) 当 一 名 在 警 方 拘 留 中 的 人 因 需 接 受 治 疗 而 被 送 往 医 院 时，他 在 医 院 或 前 往 医院途中或返回警 署途中被一 名 警 务 人 员 盘 问 以 获 取 有 关 一 项 罪 行 的 证 据 的 任 何 时 间，均 包 括 在 就 本 法 令 本 部 分 来 说 所 须 计 算 的 任 何 时 间 内，惟 他 在 医 院 或 前 往 医院途中或返回警 署途中的任 何 其 他 时 间 将 不 包 括 在 内 。 hkreform.gov.hk | (6) When a person who is in police detention is removed to hospital because he is [...] in need of medical [...] treatment, any time during which he is being questioned in hospital or on the way there orback bya police officer for the purpose of obtaining evidence relating to an offence shall be included in any period which fails to be calculated for the purposes of this Part of this Act, but any other time while he is in hospital or on his way thereor back shall not [...]be so included. hkreform.gov.hk |
有些发言者提到在向来源国返还非法获取的文化财产或尤其通过司法途径提出这类返还请求方面返还国政府花费巨大的问题。 daccess-ods.un.org | Several speakers mentioned the problem of the large costs [...] borne by Governments [...] when returning illegally acquired cultural property to the source State or when requesting such return, especially through [...]private law channels. daccess-ods.un.org |
今次音乐会将分为「毁灭」及「梦幻」两部份，以世界末日以及末日後重生这沉重的主题，让人们反思生命、地球、宇宙万物以及自身的存在价值，更让乐 迷知道 Evade的音乐不仅出色，更意味深长。 yp.mo | Evade use their meaningful and [...] magnificent songs to question life, the earth, the universe and the values of its [...] living creatures along with their fans. yp.mo |
我们迷失，甚至不知道自己在哪。 shanghaibiennale.org | We are lost notknowing even wherewe are. shanghaibiennale.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 [...] 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 [...]指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...]的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, [...] manned or unmanned, satellite [...] surveillance, any kind of knowledgetransfer with military [...]applications, material and technical [...]support to armed forces and other related activities while security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
还应以同样的方法，推动作为通向知识社 会途径的 博物馆的发展，重点是发展中国家的博物馆。 unesdoc.unesco.org | In the same way, the development of [...] museums as gateways toknowledge societies will be [...]strengthened with special attention being [...]devoted to developing countries. unesdoc.unesco.org |
2010 年 2 月 16 日星期二，一支达尔富尔混合行动武装警察车队在结束对 El Sherif [...] 境内流离失所者难民营的建立信任巡逻之后，在返回 尼亚拉途中遭到 一个由 7 名左右身份不明的枪手组成的武装团体的伏击。 daccess-ods.un.org | On Tuesday, 16 February 2010, an armed [...] UNAMID police convoy returning to Nyalafrom a confidence-building [...]patrol to El Sherif [...]camp for internally displaced persons was ambushed by a group of about seven unidentified gunmen. daccess-ods.un.org |
申诉人进一步称，他们已对瑞典移民当局失去了信心，并因此决定不 [...] 再如缔约国建议的那样重新申请庇护，担心他们的新庇护申请会被自动驳回，而 瑞典会进而不作任何后续通知就将他们遣返阿富汗。 daccess-ods.un.org | The complainants further state that they have lost their confidence in the Swedish migration authorities and therefore decided not to re-apply for asylum as recommended by the State party, fearing that their new asylum applications [...] would be automatically rejected and that Sweden would proceed to their [...] deportation toAfghanistan withoutfurthernotice. daccess-ods.un.org |
改进对科学知识的获取途径的一项着名倡议始于教科文组织 同英国广播公司国际部信托基金的伙伴关系，目的是向 [...] 49 个发展中国家的国家广播公司提供高质量 的科学文献。 unesdoc.unesco.org | A notable initiative to improve [...] access to scientific knowledgecommencedwith UNESCO’s-BBC [...]World Trust partnership to provide [...]high-quality science documentaries to national broadcasting services in 49 developing countries. unesdoc.unesco.org |
推而广之，政府实在应该一次过详细公布以往统计大型群众活动的方法和结果，作为公开资讯的一部分，解开迷思， 建立以知识为本的公民社会。 hkupop.hku.hk | Taking one step further, the government should once and for all explain the methods and results of all its previous exercises in estimating the number of participants in different public gatherings and processions, so that such information could become public information. hkupop.hku.hk |
部长们和与会者大力提议在第四次联合国最不发达国家问题会议上把知识 产权组织的下列交付成果提交各国部长审议和批准：(a) 知识产权与创新政策和 战略；(b) 增强人的技能；(c) 改进获取知识的途径和加强知识基础设施；(d) 建 立技术与创新支持中心；(e) 从战略上使用品牌；(f) 根据需求评估国家能力建 设；(g) 更大地支持文件数字化以及传统知识、传统文化表达方式和遗传资源等 知识产权资产的保护和商业化。 daccess-ods.un.org | The ministers and participants strongly recommended that the following WIPO deliverables should be presented at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries for consideration and approval by ministers: (a) intellectual property and innovation policies and strategies; (b) enhanced human technical skills; (c) improved access toknowledge and strengthenedknowledge infrastructure; (d) establishment of technology and innovation support centres; (e) strategic use of branding; (f) national capacity-building based on needs assessment; and (g) enhanced support for documentation digitization, protection and commercialization of IP assets, including Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources. daccess-ods.un.org |
委员会重申其 2002 年的建议，即缔约国加强努力，以便利难民的回 返和重返社会，尤其是属于塞族这一少数族群的回返者，途径是为其可持 续回返采取和实施公平和透明的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation of 2002 that the State party intensify its [...] efforts aimed at [...] facilitating the return andreintegration of refugees, especially returneeswho belong to [...]the Serbian minority, [...]by adopting and implementing fair and transparent measures for their sustainable return. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。