| 单词 | 迷途 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迷途 —lose one's wayExamples:引入迷途—mislead • lead astray 迷途知返—mend one's ways • get back on the right path See also:迷—confused • enthusiast • crazy about • bewilder 途 n—way n 途—route
|
至於不投 票的，我一再呼籲，包括向我的中學同學陳茂波呼籲 ⎯⎯ 迷途知返， 覺今是而昨非。 legco.gov.hk | On those people who will not cast their votes, including my secondary schoolmate, Paul CHAN, I will appeal to them again: Turn back from your wrong path and your former wrong deeds. legco.gov.hk |
有一天，当追逐一只迷途的羔羊，，摩西发现一个燃烧的荆棘神说他。 zh-cn.seekcartoon.com | One day, while chasing a stray lamb, Moses discovers a burning bush through which God speaks to him. seekcartoon.com |
我們在為上述問題心痛歎息 的 同 時，應 該設法 協 助 這些迷 途 羔羊走 回正 軌 。 legco.gov.hk | While sighing over these problems, we should try our best to help these lost souls come back onto the right track. legco.gov.hk |
我們希望盡快以合宜方法平 息風波，讓我們更全心投入幫助香港 迷途 失 足 的青少年。 legco.gov.hk | It is indeed our wish to settle all the turmoil as soon as possible, so that we could whole-heartedly focus our effort on the best education to be applied on our students. legco.gov.hk |
在 過去兩 年 共 646 宗 搜索及 救 援 行 動 中，其 中 82 宗 為 “無受 傷 人士＂ 個 案 ， 而這些個 案 均 涉 及 迷 途 行 山 人士。 legco.gov.hk | Of the 646 search and rescue operations in the past two years, there were 82 non-injury cases, all involving lost hikers. legco.gov.hk |
例如，當局可適量 [...] 增加輔導中心、前線社工，以至戒毒宿位的供應等，以協 助 迷途 的 青少 年早日脫離毒海。 legco.gov.hk | For example, the authorities may appropriately increase the number of counselling centres, front-line [...] social workers and rehabilitation places to help youngsters [...] who have gone astray to get rid of [...]drugs as soon as possible. legco.gov.hk |
我希望曾蔭權能迷途知返，不能罔顧現實，無視學券制製造的 亂局、無視幼教界的怨聲、無視家長的非議，因為學券制4年的實踐， 已充分體現純粹依靠自由市場，是不利於長遠發展以質素為先、以專 業為本的幼教的，這是名副其實的“倔頭路”。 legco.gov.hk | I hope that Donald TSANG can turn back and he must not disregard the reality, the chaos caused by the PEVS, the complaints of the ECE sector and parents' criticisms because in the four years since the implementation of the PEVS, it has been amply manifested that relying purely on the free market is not favourable to the long-term development of ECE that gives priority to quality and is founded on professionalism, so this is veritably a dead end. legco.gov.hk |
对数百万年轻的非洲人来说，贫 穷、干旱、一些人缺乏远见以及广为实行自由放任政 [...] 策这种当今备受推崇的做法，导致他们毫无退路地走 上迷途，被 迫远走他乡，或者去寻找所谓的天堂。 daccess-ods.un.org | For millions of young Africans, poverty, drought, the lack of vision of some and today’s prized practice of conducting laissezfaire, laissez-aller policies have provoked their irrevocable flight towards the [...] mirages of forced emigration or artificial paradises, [...] which makes them easy prey to organized [...]crime and human traffickers. daccess-ods.un.org |
可是，無可避免的情況是，不幸地不少的青少年已經走上吸毒之 路，有的迷途尚淺，有的泥足深陷。 legco.gov.hk | However, inevitably and unfortunately, quite a number of young people have already turned to drug abuse. legco.gov.hk |
小飛俠這位少年英雄是迷途孩子的隊長，他帶來歡樂，在介乎沉睡與甦醒之間的夢幻 島㆖領導兒童作渺無邊際的歷險。 legco.gov.hk | PAN, the youthful hero, is the captain of the Lost Boys. legco.gov.hk |
泰国政治的首选是重新举行和平公正和被所有人接受的选举，通过选举可以探明这个国家是否已经步入正轨或仍 在 迷途 不 返。 crisisgroup.org | Fresh elections that are peaceful, fair and accepted by all sides will be the first test to see if the country is back on track or has lost its way. crisisgroup.org |
我不視他們為迷途知返，而 只是形勢使然，他們是逼不得已的。 legco.gov.hk | They were only circumscribed by the situation. legco.gov.hk |
夢幻島的迷途孩子可以拒絕長大」。 legco.gov.hk | The Lost Boys in Neverland can refuse to grow up". legco.gov.hk |
在差餉事件之後，政 府並無覺悟前非，迷途知返，反之，在處理僱傭（修訂）條例草案的問題㆖，故態復 萌，㆒ 而再㆞將本局通過的修訂草案撤回。 legco.gov.hk | After the rating incident, rather than learning from its errors, the government slipped back into its old ways in handling the Employment (Amendment) Bill and once again withdrew an amended bill passed by this Council. legco.gov.hk |
主席先生，話說晉孝武帝太元年間，武陵郡有漁夫，嘗在溪流作業 時 迷途 ， 誤 闖桃花林， 林後別有洞㆝，「土㆞平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞」， 彷彿㆟間仙境。 legco.gov.hk | MR ROGER LUK (in Cantonese): Mr President, during the Taiyuan reign of Emperor Xiaowu of the Jin Dynasty, a fisherman of Wuling Prefecture, while fishing in a creek, lost his way and strayed into a wood of peach trees. legco.gov.hk |
在主持儀式時，黃仁龍司長引用了《聖經》一則很有名，關 於迷 途浪子 的故事，以此比喻沉淪毒海的年青人。 legco.gov.hk | When presiding over the ceremony, Secretary for Justice WONG Yan-lung quoted a very famous story of a prodigal son from the Bible and drew an analogy between this prodigal son and young people addicted to drugs. legco.gov.hk |
在 2010 年 11 月底的极短 时期内突然发生一、两次迷途事件之后，在 2010 年 12 月进行这些部署以来，阿拉伯海东部未发生过劫持 事件。 daccess-ods.un.org | Following these deployments, there have been no hijack incidents in the eastern Arabian Sea since December 2010, following one or two stray incidents that suddenly occurred during a very brief period at the end of November 2010. daccess-ods.un.org |
我當時心裏想，如果社會能夠好像這位父親一樣，寬恕、接納 和熱切歡迎這些迷途知返的青少年，應該是一件好事。 legco.gov.hk | The participants were deeply touched by this story, and at that time I thought it would be great if the society could be like this father, being so forgiving, accepting and keen in welcoming these young people who have returned to the right path. legco.gov.hk |
中心會密切留意有關迷迭香 提取物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on [...] the safety of rosemary extract as well [...]as the international development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債 券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...]務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 [...] 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the [...] Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman [...] Brothers-related Minibonds and Structured [...]Financial Products) is seeking the endorsement [...]of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下 的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多 用 途 大 樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展 用 途 ； (e )研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts [...] programmes so that the savings could be [...] re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the effectiveness of the current [...]funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
鑒於香港經濟持續低迷，失 業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 [...] 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains [...] in the doldrums with the unemployment [...]rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index [...]falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途 中 使 用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动 等 途 径 推 行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异 教 迷 信 ， 在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and [...] had already become infected by [...] heretical and semi-pagan superstitions in the second century, [...]we may provisionally conclude [...]from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
即使行業持續受到環球經濟增 長低迷影響 ，但Glencore卻成功地拓展其行業業務、在採礦業務創造強勁業績及在石油分部創下紀錄佳績。 glencore.com | Despite the industry continuing to be impacted by low economic growth globally, Glencore successfully expanded its industrial business, producing strong performances in mining and a record performance in the oil division. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。