| 单词 | 迷踪罗汉拳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迷踪罗汉拳 —Mizongyi, Mizong, My Jhong Law Horn - "Lost Track Fist" |
这个迷人的童话拳击袋 鼠所用的拳击手套就是标示时间的指针。 swatch.com | With its charming, children’s book image of a pugilist kangaroo whose boxing gloves indicate [...] the time, this Swatch Art Special is a knockout! swatch.com |
关于批准《保护所有人免遭强迫失踪 国 际 公约》， 克 罗 地 亚于2007 年签署 了该《公约》，目前正在进行筹备工作，以批准该《公约》。 daccess-ods.un.org | With regard to the ratification of the International Convention [...] for the Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance, Croatia signed the Convention [...]in 2007 and is currently conducting [...]preparatory work with a view of its ratification. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ， 奥古斯丁， 杰 罗 姆 ， 繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, [...] Cyril of Alexandria (wanting [...] in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo [...]("every iota" of the tome to Flavian [...]is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
罗哈斯非常着迷于平 行宇宙、另类世界以及革命的迂回，并且这些要素都渗透至他的所有作品中。 shanghaibiennale.org | Rojas is obsessed with the parallel [...] universe, the alternative world, and the deviation of revolution, and these basic elements permeate all of his works. shanghaibiennale.org |
計劃在亞洲大展拳腳的跨國公司的行政要員，如能留意這點， 並且認識香港在這個重要的經濟增長㆞區將會扮演的角色，應會無往而不利。 legco.gov.hk | Chief executive officers of international companies who are planning expansion in Asia would do well to think of this, and of the role that Hong Kong will play in this key area of growth. legco.gov.hk |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 [...] 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 [...] 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处 长 汉 斯 约 里·施 特 罗 迈 尔 先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York [...] Office of the High Commissioner for [...] Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of [...]the Policy Development and Studies [...]Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
棒球球迷和球员对罗宾逊做出过很多不友好的反应，包括肆无忌惮的讨厌和骚扰以及公开的敌视，但他很快就赢得了尊重，并成为了黑人机会的象征。 wdl.org | Baseball fans and players reacted to Robinson with everything [...] from unbridled enthusiasm to wariness and open hostility, [...]but he soon won respect and became a symbol of black opportunity. wdl.org |
代表团幸运的是能够与四个主要联合国机构的负责人进行长时间会谈，他们无论是作 为个人还是作为集体，都收集和了解了有关该地区的大量情况，对该地区有着深刻的认识。 他们是：联合国中东和平进程特别协调员泰耶·勒厄德·拉森；联合国近东巴勒斯坦难民救 济和工程处 (近东救济工程处)主任专员彼得·汉森 ， 其教育部主任由总干事任命，是教科 文组织的工作人员；开发计划署援助巴勒斯坦人民计划特别代表帝莫西 · S. 罗瑟梅尔；和 儿童基金会特别代表皮埃尔·波帕德。 unesdoc.unesco.org | The delegation was fortunate to be able to talk at length with the heads of four key United Nations institutions who, individually and collectively, have gathered a wealth of knowledge and an in-depth understanding of the region, namely: Terje Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process; Peter Hansen, Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA), whose Director of the Department of Education is appointed by the Director-General and is a UNESCO staff member; Timothy S. Rothermel, Special Representative for the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People; and Pierre Poupard, Special Representative for UNICEF. unesdoc.unesco.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段 尼 罗 河 立 即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异 教 迷 信 ， 在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian [...] religion had spread by [...] means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, [...]we may provisionally [...]conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位 的 拳 打 脚 踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行 追 踪 观 察 ；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
但它不会加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权 [...] 利国际公约》，也不会批准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》或《保 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | It would not, however, accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families nor would it ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of [...] All Forms of Discrimination against Women or the Convention for the Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫 失 踪 的 事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 [...] 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...] 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, [...] enforced disappearances occur when [...]persons are arrested, detained or abducted [...]against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
国际社会也必须密切跟踪白俄罗斯的事态发 展，并采取可行步骤，劝说该国政府尊重国际人权 法。 daccess-ods.un.org | The international community must also [...] follow developments in Belarus closely and take [...]every possible step to persuade its Government [...]to respect international human rights law. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 [...] 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗 马 、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, [...] Madrid, [...] Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, [...]Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z [...] 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 [...] 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约 (印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 [...]西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir [...] Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), [...] Klaus Naumann (Germany), William Perry [...](United States), Wang Yingfan (China), Shirley [...]Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
中心會密切留意有關迷迭香 提取物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on [...] the safety of rosemary extract as well [...]as the international development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭 到 拳 打 脚 踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
委员会委员作了以下演讲：史蒂芬·瓦钱尼先生：“国际法委员会的工 [...] 作”；格奥尔格·诺尔特先生：“条约随时间演变”；阿兰·佩莱先生：“在国 际法委员会的 20 [...] 载春秋”；迈克尔·伍德先生：“国际组织的责任” ；罗 汉·佩雷 拉先生：“关于恐怖主义问题的全面公约：谈判现状”；卢修斯·卡弗 [...] 利施先生：“武装冲突对条约的影响”。 daccess-ods.un.org | The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Stephen C. Vasciannie: “The Work of the International Law Commission”; Mr. Georg Nolte: “Treaties over Time”; Mr. Alain Pellet: “20 years at the International Law Commission”; Mr. Michael Wood: [...] “Responsibility of International [...] Organizations”; Mr. A. Rohan Perera: “A Comprehensive [...]Convention against Terrorism: Current [...]Status of Negotiations”, and Mr. Lucius Caflisch: “The Effects of Armed Conflicts on Treaties”. daccess-ods.un.org |
在层级的 另一端，“完整”型健身房的设备费用大约为 83 500 美元，设施费用大约为 157 300 美元，其中将包括其它物品，如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重 [...] 锻炼器材、举重器材架、固定运动自行车、划船机、深蹲架 、 拳 击 台 )和室外篮 球成套器材。 daccess-ods.un.org | At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, [...] weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, [...] squat racks and boxing stations) [...]and outdoor basketball sets. daccess-ods.un.org |
第一是濫用警權、 胡亂封路、採取拘捕行動和阻礙市民離開示威現場；第二是在沒有警 告下使用胡椒噴霧；第三是使用手銬扣留一名82歲長者；第四是非法 拘捕記者；第五是無理阻礙香港人權監察的成員在現場監察警方的行 為；第六是偷襲和拳打示威人士。 legco.gov.hk | The first problem was abuse of police power, resorting to road closure indiscriminately, making arrests and preventing members of the public from leaving the scene of protest; the second problem was using OC foam without warning; the third problem was using handcuffs to detain a 82-year-old elderly person; the fourth problem was unlawful arrests of reporters; the fifth problem was unreasonably preventing members of the Hong Kong Human Rights Monitor from monitoring the acts of the police on the scene; and the sixth problem was launching a surprise attack on and punching protesters. legco.gov.hk |
在本届会议上，委员会重新设立了由由唐纳德·麦克雷先生 和 罗汉 · 佩 雷 拉 先生担任联合主席的最惠国条款研究组。 daccess-ods.un.org | At the present session, the Commission [...] reconstituted the Study Group on The MostFavoured-Nation clause, co-chaired by Mr. Donald [...] M. McRae and Mr. A. Rohan Perera. daccess-ods.un.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失 業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 [...] 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains [...] in the doldrums with the unemployment [...]rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index [...]falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
加强同联合国的合作，包括执行条约机构、普遍定期审议机制和特别 [...] 程序的建议；延长对所有专题特别程序的长期邀请；批准《保护所有人 免遭强迫失踪国际公约》和《罗马规 约》；执行秘书长就儿童和武装冲 突问题向大会和安全理事会提交的报告所载建议 [...] 加强同人权高专办的合作，并探索这方面的潜在合作途径 daccess-ods.un.org | Enhance cooperation with the United Nations, including implementing the recommendations of the treaty bodies, the universal periodic review (UPR) and Special Procedures; extending a standing invitation to all thematic Special Procedures; ratify the International Convention [...] for the Protection of All Persons [...] from Enforced Disappearance and the Rome Statute; implement [...]the recommendations contained [...]in the Secretary-General’s Report to the General Assembly and the Security Council on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72) daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检 组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 [...] 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, [...] implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations [...]addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
由于非洲部的推动、协调以及对为非洲发展采取行动的 跟 踪 职 能 ，该机构推动了教科文组 织关于非洲发展活动的更好融合，加强了教科文组织在该地区计划的执行，增强了本组织与其非 洲会员国之间的紧密合作，促进非洲成为本组织重要的优先发展地区，这正如 2008-2013 年中期 战略（34 C/4）以及通过的 2008-2009 年计划和预算（34 C/5）中体现的内容。 unesdoc.unesco.org | Thanks to its efforts to promote, coordinate and monitor action for Africa, the Department contributed to a better integration of UNESCO’s activities in favour of Africa, the improvement of the delivery of UNESCO’s programme in the region, reinforced cooperation between the Organization and its African Member States, and finally to the promotion of Africa as a major priority for the Organization, as reflected in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5 Approved). unesdoc.unesco.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債 券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...]務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 [...] 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the [...] Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman [...] Brothers-related Minibonds and Structured [...]Financial Products) is seeking the endorsement [...]of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
20 载春秋”；迈克尔·伍德先生：“国际组织的责任” ；罗 汉·佩雷 拉先生：“关于恐怖主义问题的全面公约：谈判现状”；卢修斯·卡弗 [...] 利施先生：“武装冲突对条约的影响”。 daccess-ods.un.org | The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Stephen C. Vasciannie: “The Work of the International Law [...] Commission”; Mr. Georg Nolte: “Treaties [...] over Time”; Mr. Alain Pellet: “20 years at [...]the International Law Commission”; Mr. [...]Michael Wood: “Responsibility of International Organizations”; Mr. A. Rohan Perera: “A Comprehensive Convention against Terrorism: Current status of Negotiations”, and Mr. Lucius Caflisch: “The Effects of Armed Conflicts on Treaties”. daccess-ods.un.org |
大印象牌珍珠美肤茶是以茶叶、番泻叶、红花、珍珠、当归 、 罗汉 果 为 主要原料制成的保健食品，经功能实验证明，具有美容（祛黄褐斑、祛痤疮）的保健功能。 st3d.com | Great Impression Pearl Beauty Tea is a health food which has health protection functions for eliminating chloasma or acne. st3d.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。