| 单词 | 迷路的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迷路的 adjective—lost adjSee also:迷路—lose the way • labyrinthus vestibularis (of the inner ear) • labyrinth 迷—confused • enthusiast • crazy about • bewilder
|
按照汉朝的法律，李广应该向朝廷汇 报 迷路的 原 因 ，但李广耻于向他平时瞧不起的文官卑躬屈膝，于是自杀。 chinesestoryonline.com | According to the law, Li Huang had to report what had happened and explain the reason why he got lost to the government. chinesestoryonline.com |
耶稣甚至还说，牧人“为这一只羊欢喜，比为那没 有 迷路的 九 十 九只欢喜还大”（马太福音18:13）。 conversation.lausanne.org | Even if, in the case of sheep, it means leaving ninety-nine others behind to find the missing one. conversation.lausanne.org |
夫人福斯特打架的熊， 威尔特陷在流沙，可可去钓鱼，Mac和布卢在树林 里 迷路。 zh-cn.seekcartoon.com | Madame Fosters fights a bear, Wilt gets stuck in quicksand, Coco goes fishing, and Mac and Bloo are lost in the woods. en.seekcartoon.com |
不过，你要小心不要在小路间迷路， 并 且不要转向去人迹稀 少 的 地 方 ；最安全是一直留在四号国家自行车线路上。 visitfinland.com | However, you do need to be careful [...] not to get lost on the small country roads and rather than veering too far off [...]the beaten track, it’s [...]probably safest to stay on the national cycle route 4. visitfinland.com |
中心會密切留意有關迷迭香 提取物安全 性 的 科 學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific [...] information on the safety of rosemary extract as well as the international [...]development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
尽管一些难民确实通过这样的移 徙成功地改善了他们的命运，然而等待那些移徙到城市的人们的情境往往是艰难 和冷漠的，而出路的寻找往往扑朔迷 茫。 daccess-ods.un.org | While some refugees indeed succeed in improving their lot by such movement, the situation awaiting those who move to cities is, however, frequently harsh and unwelcoming, and the search for solutions often elusive. daccess-ods.un.org |
(二 ) 根據警 方 的 紀錄， 失 蹤 人 口 的 失 蹤 理 由不一， 其中包括 家 庭糾 紛 、 缺 乏父母 監 管 、 逃 學 、 迷 路 、 嘗試獨 立 、 患 病 （ 失 憶 或 精 神 病 ）及逃 獄 等。 legco.gov.hk | (b) According to the records of the police, people have gone missing for various reasons, including family disputes, lack of parental supervision, truancy, losing way, desire to become independent, sickness (amnesia or mentally unbalanced) and escape from institutional custody. legco.gov.hk |
鑒於香港經濟持續低迷，失 業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服 務 的 收 費 依 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚 大 的 比 例 ，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong [...] Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services [...]remain high, [...]and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
若有人聲稱有單一方式能解決非洲種種難題，就好像只靠左轉想抵達 目 的 地 ，或許最終能成功，但期間必然 會 迷路 與 不滿，非洲眾多內陸國家肯定想藉由改善路況在國內外得利，但不少人會質疑投資正當性，先蓋高速公路或買蚊帳？ thisbigcity.net | To say there’s one solution to Africa’s ails is a little like trying to reach a destination only making left turns—you may end up making it but you’re bound to get lost and frustrated on the way. thisbigcity.net |
哆啦A梦为大家创造了一个藏身之处，在一个地下洞穴 和 迷路 S u n eo。 zh-cn.seekcartoon.com | Doraemon created a hideout for everyone in an [...] underground cave and Suneo got lost. seekcartoon.com |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下 會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的 事 宜 小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 [...] 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; [...] one subcommittee [...] (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House [...]Committee to continue [...]its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
委员会还敦促缔约国致力于打击缔约国内出现的对白化病人 [...] 的歧视，为此与增进和保护白化病人权利的社团建立紧密合作，为其工作提供资 金支持，并开展提高意识活动，以打击危害白化病人福 祉 的迷 信 思 想。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to apply itself to combating the discrimination against persons with albinism which takes place in the State party, and to this end, to establish close cooperation with and financially support the work of the associations promoting and protecting the rights of people with [...] albinism, and conduct awareness-raising [...] campaigns to combat superstitious beliefs which are [...]detrimental to their well-being. daccess-ods.un.org |
针对这个情况，各国需要 强有力的体制、包括社会保障制度，以便在贸易表现 低 迷的 时 候 保护公众。 daccess-ods.un.org | To address this situation, countries need strong institutions, including social security systems, in place to protect the public when trade performance slumps are manifested. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵 路的認 知 程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部 分 的 財 物 ，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所任何部分，但目的為在 切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person [...] other than an [...] official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for [...]the purpose of handing [...]over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
至于制定全面计划和战略结束状态构想，外勤部表示，秘书长上一个进展报告 [...] (A/65/643)附件一列出了高层整体计划，目的是为该部提出一个新的提供服务模 式的路线图 ，这个模式十分灵活，足以应对会员国和外地特派团领导人不断变化 [...]的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a comprehensive plan and an end-state vision of the strategy, the Department indicated that the overall high-level plan presented in annex I of the previous progress report of the Secretary-General [...] (A/65/643), was designed to provide the [...] Department with a road map for the implementation [...]of a new service delivery model [...]that remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member States and field mission leadership. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 [...] 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图 承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...]与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel [...] should comply with its international legal [...] obligations and its Road Map commitments [...]in respect of settlements and that all serious [...]allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政 务 的路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
这里，对捕鱼和其收益人的政治经济学需要审慎和敏感地评估， 需要考虑通过不同的路径结 合刺激和制裁，以推动变革。 fao.org | Here, careful and sensitive assessments of the political economy of fishing and its beneficiaries may need to be made, and [...] appropriate mixes of incentives and sanctions [...] through a number of routes may need to be [...]considered, in order to bring about change. fao.org |
(c) 在措詞上，有關條文應該不僅涵蓋精神上無行為能力的人，亦應 涵蓋昏迷的人、 植物人或半植物人，以及由於種種原因而不能懷 有所需意圖的任何其他人。 legco.gov.hk | (c) the relevant provision should be phrased so as to cover not only the mentally incapacitated, but also persons in a comatose, vegetative or semi-vegetative state, and any other person who for one reason or another is not able to form the required intention. legco.gov.hk |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人 痴 迷的 拼 合 艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传 播 的 手 段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异 教 迷 信 ， 在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当 时 的 性 格 “（”科普特版本在南方方 言 的 新 约 圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had [...] spread by means of [...] the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" [...]("The Coptic Version [...]of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
有鑒於最新的民調以及社會行動均顯示 反對高鐵的聲音主要來自年青市民，本人 按照《財務委員會會議程序》第37A段，動 議政府在各方反對下仍強行興建廣深港高 速鐵路，政府必須向年青人清楚解釋及介 紹廣深港高速鐵路的重要 性及成本效益， 以減少香港年青市民對政府興建高鐵的不 滿。 legco.gov.hk | That, as the latest opinion poll and social campaign indicate that those who oppose the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) are mainly young people, I move under paragraph 37A of the FC Procedure that, as the Government still pushes through the construction of the XRL despite opposition from various fronts, the Government must clearly explain and introduce to the young people the importance and cost-effectiveness of the XRL, with a view to abating the discontent of the young people of Hong Kong arising from the construction of the XRL by the Government. legco.gov.hk |
有效的措施和成功的做法有教科文组织国际文化 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科书；通过有 [...] 关自然资源利用的科学网络和信息管理系统，交流不同的文化背景在具体科学学科上的共同 价值观；创造性地利用媒体和信息渠道，包括广播网络，促进更好地了解其它文化和民族； [...] 开发各种方法和统计手段，更好地了解如何促进多元化，避免文化排斥和边缘化；还有各种 促进宽容的教学手段，如各种“路” 的 活 动 等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in intercultural and interfaith dialogue; the revision of history textbooks using, inter alia, the General Histories produced by UNESCO; the sharing of common values pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings through dedicated science networks and information management systems on natural resource use; the creative use of media and information channels, including broadcast networks, to promote a better knowledge of other cultures and people; the development of methodological and statistical tools to understand better how to foster pluralism and avoid [...] cultural exclusion and marginalization; and the various pedagogical tools to promote [...] tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
(ii) 公眾期望政府在規劃和設計大型工程項目（例如灣仔發展計劃第 II 期、中 環灣仔繞道及啟德發展計劃）時，能更深入諮詢市民，並給予更多的參與機 會，以致在推展工程項目時需要較長的籌備時間；以及 (iii) 籌劃中的新大型工程項目，例如更換及修復水管工程第 2 及第 3 階段、屯門 公路的重建 及改善工程，以及位於沙田的 T4 號主幹路，均會在未來幾年始 能動工，並帶來開支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。