| 单词 | 迷离惝恍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迷离惝恍 —confusing the eye [idiom.]less common: bewildering • indistinct • blurred See also:迷离—blurred • hard make out distinctly 惝恍—blurry and unclear • hurt and disappointed
|
但是，當我們翻看議案內容，再比對今天的情況，便 有恍如隔世的感覺。 legco.gov.hk | However, as we examine the content of the motion against the situation of today, we feel that everything has changed and it seems that we are living in a very different world. legco.gov.hk |
正因如此，我们对中东局势的发 展不可能漠不关心，对以色列人民与巴勒斯坦人民之 间扑朔迷离的和平前景尤其如此。 daccess-ods.un.org | That is why we cannot remain uninterested in developments in the Middle East, particularly with regard to the elusive prospects for peace between the people of Israel and the people of Palestine. daccess-ods.un.org |
我們恍然大 悟，縱使現在說明 2017 年可以普選特首，但原來可以不發生的。 legco.gov.hk | It suddenly dawned on us [...] that even if it was stated that universal suffrage would be implemented for the Chief Executive [...]in 2017, it might not happen eventually. legco.gov.hk |
索伦设法打破她的恍惚和 白玫瑰表明，Kludd绑架了她，并给她Allomere。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren manages [...] to break her trance and Eglantine [...]reveals that Kludd had kidnapped her and given her to Allomere. seekcartoon.com |
冲突地区的政治经济是扑朔迷离、复 杂而高度本地 化的。 crisisgroup.org | The political economy of the conflict areas is murky, complex and highly localised. crisisgroup.org |
如图画般小红木屋和散布着牛羊的草地，构 成 迷 人 风 光，却 也 离 海 洋 不远。 visitfinland.com | Picturesque red wooden houses and green meadows speckled with sheep and cows are [...] part of a landscape that is never far from the sea. visitfinland.com |
第一，我们必须明确要求以色列结束我们这里大 多数人都认定的占领部队进行的镇压政策——它属 于镇压行为，因为这些部队已经把巴勒斯坦土地变成 由无数检查站、路障、军事包围和隔 离 墙 构成 的 迷 宫。 daccess-ods.un.org | First, we must unequivocally call upon Israel to end what most here consider a repressive policy of occupying forces — repressive because those forces [...] have converted the [...] Palestinian land into a maze, a myriad of checkpoints, road blocks, military siege and separation walls. daccess-ods.un.org |
关于这次行动的描述生动离奇，洋洋洒洒数页纸，扑 朔 迷离 ， 自 相矛盾，漏 洞百出。 daccess-ods.un.org | The operation is described in a dramatic thriller fashion over several pages of confusing and contradictory narrative, one full of holes. daccess-ods.un.org |
Gentex产品的样本是自动隔离后视镜， 迷 你 全 光线控制照相机，语音识别和免提通讯麦克风，智能烟雾探测器和商业防火信号设备。 tec-it.com | Samples of Gentex products are the automatic screening off rear-view mirror, mini cameras for full [...] beam control, microphones [...]for speech recognition and for hands-free communication, intelligent smoke detector and signal equipment for commercial fire protection branches. tec-it.com |
不同藥物可改善患者的某些症狀，如失眠、焦慮、精 神 恍 惚 、不安及抑鬱等。 hsbc.com.hk | Different medications can also improve symptoms in patients with problems such as sleeplessness, anxiety, wandering, agitation and depression. hsbc.com.hk |
朦胧诗是显得扑朔迷离的场 地，反映了其业主之一，其不拘一格的鸡尾酒和舒适的休息室空间，在那里你可以摊开来享受您的饮料和一些小吃的五个最佳墨尔本酒吧界。 zh.melbournehotel.com | Misty is an artsy venue, reflecting the profession of one of its owners, and one of the five best Melbourne bars for its eclectic cocktail menu and the comfy lounge space where you can spread out to enjoy your drink and some snacks. melbournehotel.com |
基于 LED 技术的 LCD 屏幕呈现高度清晰的画质，让您恍若 身 临其境。 bang-olufsen.com | The LED-based LCD screen offers razor-sharp images deep enough to walk into. bang-olufsen.com |
在外包裝上流動著明亮晶瑩的藍藍流水 ， 恍 若 在 大自然的懷抱裡漫遊與省思，充分展現了清如水，淡如風的至高境界。 aster.com.hk | In the outer flow of the bright blue crystal clear water. aster.com.hk |
如图画般小红木屋和散布着牛羊的草地，构 成 迷 人 风 光，却 也 离 海 洋 不远。 visitfinland.com | The picturesque red wooden houses and green meadows are never far from the sea. visitfinland.com |
這座城市的規模令我感覺恍若鄉 村，也很意外阿根廷出於自願或被迫，興建大批低密度、低成本住宅，這種模式無法長久，南非的發展與社會問題雖出於政治歷史沿革，卻已不再獨樹一格，都市化對城市的衝擊散見於全球，也必須盡快向其他城市學習。 thisbigcity.net | South Africa’s developmental and social issues, although inherited from historical political design, are no longer unique. thisbigcity.net |
中心會密切留意有關迷迭香 提取物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on [...] the safety of rosemary extract as well [...]as the international development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
厄立特 里亚虽然此刻不想进一步详述，但仍要强调，不能孤立看待这些扑 朔 迷离 的 现 象， 要看明白全局，须考虑到美国的无端敌意，其立场是必须在我们地区促进它所认 为的自己的利益。 daccess-ods.un.org | Although Eritrea does not prefer to go into greater detail at this juncture, it nonetheless wishes to underline that the whole jigsaw puzzle cannot be understood in isolation without factoring in the unprovoked hostility of the United States, which has taken the position that it has to promote its perceived interests in the region daccess-ods.un.org |
香港天际万豪酒店是一家机场酒店，座落于香港大屿山边上，可饱览中南中国海 的 迷 人 风 景， 远 离 城 市 喧嚣的环境为您带来您焕然一新的住宿体验，同时非常适合筹办各类会议。 marriott.com.cn | Nestled on the edge of Lantau Island, with stunning views of the South China Sea, the Hong Kong SkyCity Marriott Hotel is a Hong [...] Kong airport hotel offering a [...] refreshing escape from the bustling city and an alternative [...]landscape for your meetings and conferences. marriott.co.uk |
我最近在Tumblr網站上轉載一則訊息，提到世界多數大城市皆有河流經過，文中不僅列出五座在河川週遭興起的城市地圖，更彷彿目睹作 者 恍 然 大 悟的一刻，明白河川對城市多麼重要。 thisbigcity.net | I recently reblogged a post on Tumblr from a user who had just made the connection that most major cities have rivers running through them. thisbigcity.net |
10 月份，民主变革大会党宣布，它将争取与自由党合并， [...] 放弃它以前曾考虑的四党民主变革联盟，但该党的领导层在合并条件方面意见不 一，有关谈判的结果仍然扑溯迷离。 daccess-ods.un.org | In October, the Congress for Democratic Change (CDC) announced that it would pursue a merger with the Liberty Party, abandoning the four-party Coalition for Democratic Change that it [...] had previously considered, but the [...] party’s leadership fragmented over the conditions [...]of the merger, and negotiations remained inconclusive. daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債 券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...]務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 [...] 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the [...] Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman [...] Brothers-related Minibonds and Structured [...]Financial Products) is seeking the endorsement [...]of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
鑒於香港經濟持續低迷，失 業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 [...] 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains [...] in the doldrums with the unemployment [...]rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index [...]falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied [...]Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射 量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民和 流 离 失 所 者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
即使行業持續受到環球經濟增 長低迷影響 ，但Glencore卻成功地拓展其行業業務、在採礦業務創造強勁業績及在石油分部創下紀錄佳績。 glencore.com | Despite the industry continuing to be impacted by low economic growth globally, Glencore successfully expanded its industrial business, producing strong performances in mining and a record performance in the oil division. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。