| 单词 | 述说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 述说 —give an account ofless common: recount 述说 verb —narrate vSee also:述 v—state v • tell v • narrate v
|
虽 然我们致力于保护儿童不受任何形式的剥削，但我们无法接受 上 述说 法， 因为我国不承认在本国领土上存在武装团伙。 daccess-ods.un.org | While we are committed to protecting children from all forms of exploitation, we cannot agree to this phrase as we do not recognize the existence of armed groups within our territory. daccess-ods.un.org |
与会者还述说了个人和社区经历的 因歧视和种族主义而引起的暴力、排斥和贫困问题。 daccess-ods.un.org | Participants related personal and community experiences of racially motivated violence, exclusion and poverty caused by discrimination and racism. daccess-ods.un.org |
本文件载有对上述说明的 增订，包含了关于已经完成或正在实施的项目的 最新信息。 daccess-ods.un.org | The present document contains an updated version of the note and includes up-to-date information about projects which were completed or being implemented. daccess-ods.un.org |
他们还阐述说，这 些英才中心将由现有机构组成，这些机构将配备 资料和设备以使其能够促进改型和协助技师。 multilateralfund.org | They also clarified that these centres [...] of excellence will already consist of established institutions that will be provided [...]with material and equipment to enable them to promote retrofitting and assist technicians. multilateralfund.org |
根据 1907 年条例中关于保护文化财产的第 27 条和第 56 条，可以认为，上述说明也 适用于文化财产保 护。 unesdoc.unesco.org | As the 1907 Regulations contain Articles 27 and 56 on the protection of cultural property, it may be argued that the above statement extends to the protection of cultural property as well. unesdoc.unesco.org |
虽然第三 次报告被认为比第二次报告的争议少，但还是有些 评 述说 ： 从 程序上讲，较合适 的是在委员会在就第二次报告达成最后结论后予以审议，关于这个问题的辨认突 出表明仍然有一些基本问题需要解决，这对整个专题的走向有影响。 daccess-ods.un.org | Although the third report was viewed as less open to debate than [...] the second report, some [...] comments were nevertheless made that procedurally it would have been more appropriate [...]to consider [...]it after the Commission had reached definitive conclusions on the second report, the debate concerning which highlighted the fact that there were still a number of basic issues that needed to be resolved, bearing on the direction of the topic as a whole. daccess-ods.un.org |
此功能使得您可以在组件旁画一个文本框进行 描 述说 明 ，而无需再放置一个控制标签了。 evget.com | This can draw a text next to the component so it is not necessary to allign a Label control for description. evget.com |
关于前者， 水科学处陈述说，“ 自第一份合同起，就已要求在工资级别（副总干事批准）和合同期限 [...] （助理总干事/行政管理部门批准）上实行特例”，以便“使其报酬与联合国其他机构和世界 银行的做法看齐”，考虑到“其惊人的服务能力和资质”。 unesdoc.unesco.org | The Division explained for the first case [...] that, as from the first contract, a waiver was requested for the salary level [...](approved by the Deputy Director-General (DDG)) and the contract duration (approved by the Assistant Director-General, Sector for Administration (ADG/ADM)), with a view to aligning the fees with those paid by other United Nations agencies and the World Bank, and in the light of the individual’s impressive experience and qualifications. unesdoc.unesco.org |
此外，上述说明无 具 体价值：重要的是适当提请有关组织注意问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, such a clarification is of little [...] real value: what matters is that the organization in question should be duly alerted to the problem. daccess-ods.un.org |
对于特殊设计的伞齿轮盒和转向齿轮盒及垂直或水平 传动轴的中间轴承的安装可比照上 述说 明 进 行。 highvolt.de | In case of bevel gears and diverting gears in [...] special design and intermediate bearings of the vertical or horizontal [...] drive shaft, the above instructions [...]apply analogously. highvolt.de |
也许上述说法并 不能起到安慰作用，但是您需要知道的是在北京遭遇的敏感在世界其他任何一个地方都可能遇到。 beijing.ufh.com.cn | Whether or not this is reassuring, just know that the allergies you encounter in Beijing are pretty much the same and the allergies you would encounter anywhere else in the world. beijing.ufh.com.cn |
不过，法院从未对所提问题进行过有悖其目的和宗旨的改动，而在本案中， 正如 2008 年 10 月 2 日联合王国代表在向大会主席提出的 上 述说 明 中所述，这种 目的和宗旨就是确定 2008 年 2 月 17 日宣布独立是否超越了科索沃临时自治机构 的权限。 daccess-ods.un.org | Never, though, has the Court amended the question posed in a manner contrary to its object and purpose, which in this case are to determine whether the declaration of independence of 17 February 2008 did or did not fall within the competence of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, as indicated by the United Kingdom representative in his above-mentioned note of 2 October 2008 to the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
这个Lightbox控件基于Mootools开发，它在页角上增加了向前/后退两按纽并能够用html来编写 描 述说 明。 javakaiyuan.com | The Lightbox on Mootools development controls , [...] it increased the corner of the page forward/back button [...] and the two can be described using html to write [...]instructions . javakaiyuan.com |
除非不符合任何法律或该条例的任何规定，否则成员可在某董事任期届满之前的 任何时间，根据本章程而召开的任何股东大会上通过特别决议免除该董事的职 [...] 务，尽管本章程或本公司与该董事签定的任何协议内有任何规定（但不影响该协 [...] 议下提出赔偿申索的权利），惟条件是为免除该董事的职务而召开的该次会议的 通知，应载有陈述说明该 意图，并且即时或在会议召开前 14 [...] 天（以较早之日为 准）送达该董事，而在该次会议上，该董事应有权就免除其职务一事发言。 cr-power.com | Unless contrary to any provision of any laws or the Ordinance, the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director (including a managing or other executive director) at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened [...] for the purposes of removing a Director [...] shall contain a statement of the intention [...]so to do and be served on such Director [...]forthwith or 14 days before the meeting (whichever is earlier) and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. cr-power.com |
在我刚才述说的这 些事件需要安理会的关注之 外，对更广泛的恐怖分子在武装冲突中使用儿童的问 [...] 题也必须加以处理。 daccess-ods.un.org | While the [...] incidents I have just described require the attention [...]of this Council, the broader context in which children are [...]used in armed conflict by terrorists must also be addressed. daccess-ods.un.org |
要完成任何所需编辑任务，请参阅有关任务添加一个设置组的 上述说明。 www.indsci.com | To complete any needed editing tasks, refer to the [...] instructions above for the task, [...]Add a Settings Group. www.indsci.com |
除了民事，刑事，家庭，和礼法详尽和微妙的讨论，Talmuds含有一种叫哈加达（“叙述”）材料 - 信仰和道德上的陈述，经文，寓言，历史和传说中的 叙 述说 明。 mb-soft.com | In addition to exhaustive and subtle discussions of civil, criminal, domestic, and ritual law, the Talmuds contain materials called haggadah [...] ("narration") - statements on faith [...] and morals, explanations of Bible verses, parables, and historical and legendary narratives. mb-soft.com |
鉴于上述说明， 委员 会认为这项申诉没有得到充分证实以满足受理要求，并宣布根据《任择议定书》 [...] 第二条不予受理。 daccess-ods.un.org | In the light of these explanations, the Committee [...] considers that that this claim is insufficiently substantiated, for purposes [...]of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
(e) 下述说明应被视为本建议的一部分 需要进一步进行研究 [...] 以界定什么构成有效的 墓地轨道 5. oosa.unvienna.org | (e) The following footnote should be [...] considered part of this recommendation: “Further studies are required to define what [...]constitutes an effective graveyard orbit”. oosa.unvienna.org |
可以按照上述说明， 使用浏览器下载和安装其他软件产品。 microsoftstore.com | You can use the instructions above to download and install other software products using the browser. microsoftstore.com |
下述说明文字旨 在帮助澄清实施规则中的一些术语并提供用于阐明安乐术标准及其实施规则的真实生 活中的范例。 spca.org.tw | The notes below are meant only to help clarify some of the terminology in the algorithm, and to provide real-life examples to illustrate implementation of euthanasia criteria and the algorithm. spca.org.tw |
以色列在前次报告中详述说明，该领域的重要法律是以色列议会于 1998 年 2 月 23 日颁布的《残疾人平等权利法》(《残疾人平等权利法》)。 daccess-ods.un.org | As set out in detail in Israel’s previous report, the central piece of legislation in this field is the Equal Rights for People with Disabilities Law (the “Equal Rights for People with Disabilities Law”), enacted by the Knesset on February 23, 1998. daccess-ods.un.org |
正如上述说明， 齿轮泵仅排出齿牙挤出的容积，是定容量泵。 kawasakitrading.co.jp | Gear pumps are characterized by constant discharge because they discharge just the quantity of liquid which is displaced by the gear teeth. kawasakitrading.co.jp |
Arore 先生阐述说，世 界经济竞争激烈，对环境充满敌意，因 此有必要宣传保护环境的理念，并提高对气候变化问题的认识，为此拨出时间让 [...] 政府和地方专家讨论环保措施。 daccess-ods.un.org | Mr. Arore reflected on the economically [...] competitive and environmentally hostile world and the consequent need to promote [...]ideas of conservation and awareness of climate change issues, for which time is allocated for government and local experts to talk about conservation measures. daccess-ods.un.org |
Miore 品牌以象征一切珍贵事物的珠宝述说 有 关爱与激情的经典故事，Miore 品牌基于渴望打造优雅完美的珠宝首饰的理念而创立。 hk.ashford.com | The Miore brand represents a classic story of love and passion symbolizing all things precious, and the foundations of the Miore brand have been built on a wish to create jewelry of elegance and perfection. ashford.com |
我一方面转化物品的实用性，开发未尝给关注的物理性，另一方面希望化劳动的时间为视觉上的“量”，用组件的形体 去 述说 那 在生产线的末端被一笔勾销的劳动力、无声逝去的劳动时间，及注定被忘掉的劳动者，包括我的外婆，她的朋辈妇女，尤其造扁担、搓麻绳的劳工。 shanghaibiennale.org | I bring to the front stage laborers forgotten and lost in silence at the end of assembly lines – including people like my maternal grandmother who committed to small daily handicrafts to earn cash subsidies to get for folks in the Mainland needed supplies which they turned into loads carried on a bamboo slag. shanghaibiennale.org |
巴西小说家保罗•科埃略和巴黎漫画家恩基•比拉谈论这个创作过程，以及对两人来说都非常新鲜的尝试：共同以文字和图画的形 式 述说 I W C 万国表的创办历史。 iwc.com | Brazilian novelist Paulo Coelho and Paris-based comic strip artist Enki Bilal talk about creative processes and an experiment that [...] represented something new for both of them: a joint literary and artistic [...] interpretation of the history of IWC’s foundation. iwc.com |
西安专卖店如同一个艺术博物馆，生 动 述说 着 伯 爵的辉煌时刻与它的标志性创作，使顾客置身尊贵奢华、瑰丽迷人的购物氛围，深入伯爵品牌一赏究竟。 piaget.com.cn | The Xi'an boutique is like an art museum, host to a vivid exhibition showcasing the most splendid pieces ever produced by Piaget along with some of the brand's iconic creations for sale. piaget.com |
另一名伤员的同伴讲述说，他 们当时正在阿托德恩梅迪奥新区，一队身着 迷彩服并蒙面的警察搭乘一辆皮卡冲过来向示威人群发射催泪瓦斯，并从背后大 [...] 约 20 米远的地方向他们开枪射击。 daccess-ods.un.org | As to the other wounded man, [...] his companions said they were in Alto [...]de en Medio when a group of masked police in camouflage [...]uniforms on a pickup truck came by, spraying tear gas at the demonstrators, and fired at them from behind at a range of around 20 metres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。