| 单词 | 迫切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迫切 noun —imminent nSee also:迫 v—force v 迫—compel • approach or go towards
|
此外，有真正和迫切住屋 需要的個別人士或 家庭，亦可向社會福利署申請透過體恤安置盡快入住公屋。 legco.gov.hk | In addition, individuals or families with [...] genuine and pressing housing needs [...]could also apply to the Social Welfare Department [...]for early allocation of PRH flats under Compassionate Rehousing. legco.gov.hk |
因此實有迫切需要增強我們的能力，使我們日後可更有效地阻止 禽流感病毒在香港擴散，從而減低人類感染禽流感的風險。 legco.gov.hk | There is [...] therefore an imperative need to enhance our ability to arrest any possible spread [...]of avian influenza virus in Hong [...]Kong in the future, thereby reducing the risks of human infection of avian influenza. legco.gov.hk |
經考慮所有相關因 素，法援局認為並無迫切需要 解散法援署，以獨立的法律援助機構 [...] 取代。 legco.gov.hk | Having regard to all relevant factors and considerations, the LASC [...] does not see a pressing need to disestablish [...]the LAD and substitute it with an [...]independent legal aid authority. legco.gov.hk |
13 常委會也在二零零七 年重新研究這課題，並得出相同結論。我們認為，現時並 無 迫切 需要訂立法定的商業判決規則。 legco.gov.hk | We consider that there is no compelling need for a statutory business judgment rule at this juncture. legco.gov.hk |
2003 年廢物處置(修訂)(第 2 號)條例草案》的法案委員會在審 議上述第 23EA 條時，有些委員關注到是否需訂立第 23EA(1)(a)條， 因為不論是否有人已觸犯第 16A 條所訂罪行，若有關廢物構成不良環 境影響的迫切風險 ，環保署署長應進入有關地方移去廢物。 legco.gov.hk | When the above s.23EA was considered by the Bills Committee on the Waste Disposal (Amendment) (No.2) Bill 2003, some Members raised concern on the need for s.23EA(1)(a), since the Director of Environmental Protection (DEP) should enter a place to remove the waste if it would pose an imminent risk of adverse environmental impact irrespective whether an offence was committed under s.16A. legco.gov.hk |
此外，該條例第 23EA 條訂明，若署長有合理理由相信(i)有人已 觸犯第 16A 條所訂罪行(第 23EA(1)(a)條)；(ii)在該地方擺放的廢物可 能產生不良環境影響的迫切風險 (第 23EA(1)(b)條)；以及(iii)有需要立 即採取行動以減低或消除該風險(第 23EA(1)(c)條)，當局可以進入該 地方移去該廢物，並申請法庭命令，向被定罪的人收回有關費用。 legco.gov.hk | S.23EA of WDO further provides that if the Director has reasonable grounds to believe that (i) an offence under s.16A has been committed (s.23EA(1)(a)); (ii) the waste deposited in the place is likely to give rise to an imminent risk of adverse environmental impact (s.23EA(1)(b)); and (iii) action needs to be taken immediately to reduce or eliminate that risk (s.23EA(1)(c)), the Authority may enter the place to remove the waste and recover the cost from the convicted person on application of a court order. legco.gov.hk |
至於進口有機食物，似乎並無任何 迫切 關 注 的 問題要處理，因為該等食物主要在信譽良好的超級市場或專 [...] 門店出售，這些地方絕少有虛假失實的有機聲稱。 legco.gov.hk | There does not [...] appear to be any pressing concern on imported [...]organic food given that they are largely sold in reputable [...]supermarkets or specialist stores where there are minimal false organic claims. legco.gov.hk |
海外政府及私隱規管機構均認為有 迫切 需 要 檢討及改革私隱法例，以 加強保障個人資料私隱權益。 legco.gov.hk | Overseas governments and privacy [...] regulators see a pressing need for reviewing [...]and reforming the privacy law in order to [...]safeguard the personal data privacy interests of the individuals. legco.gov.hk |
鑑於有 迫切需要 改善香港大學及香港中文大學的校園設施，及為免令工程再 延誤多一個學期，當局支持有關院校的建議，即同步進行招標及申請 [...] 提高工程計劃核准預算費。 legco.gov.hk | In view of the urgent need to improve [...] the campus facilities at The University of Hong Kong and The Chinese University of [...]Hong Kong and not to further delay the project completion by another semester, the Administration supports the institutions’ proposal to seek increases in APE in parallel with tender invitation. legco.gov.hk |
不過由於目前該條 [...] 例的運作相當有效，因此只要以後不難作出修訂，目前並沒有 推出全新的條例的迫切性。 legco.gov.hk | But the Ordinance as it is works reasonably well, [...] and so long as it remains relatively easy to make amendments, [...] there is not a pressing need for a [...]completely new Ordinance. legco.gov.hk |
屋宇署會繼續採取執法行動，取締對生命財產明顯構成威脅 或迫切危險 的僭建物、新建的僭建物及建造中的僭建物。 devb.gov.hk | The BD will continue its enforcement against UBWs constituting obvious or imminent danger to life or property, new UBWs and UBWs under construction. devb.gov.hk |
我們在 2005 年7 月再就第二期甲有迫切時限 項目的 初步撥款(包括污水輸送系統的設計和環評) 諮詢該事務委員會， 並取得該 事務委員會支持。 legco.gov.hk | We further consulted the Panel in July 2005 on the initial funding for the time-critical elements of stage 2A, including the design of the sewage conveyance system (SCS) and the environmental impact assessment (EIA), and secured the Panel’s support. legco.gov.hk |
儘管減廢工作已取得進展，我們仍有 迫切需要 採用先進技術，縮減廢物的體積，以便能更有效地處理本港的都 [...] 巿固體廢物。 legco.gov.hk | Notwithstanding the progress made, [...] there remains pressing need for the [...]adoption of advanced technologies to reduce the volume [...]of waste so as to deal with the MSW generated in Hong Kong. legco.gov.hk |
目 前，屋宇署只會在有明顯跡象顯示有 迫切 危 險 或會造成嚴重滋 擾的極端情況下，才運用其強行進入處所的權力，以致削弱了 執法制度的成效。 legco.gov.hk | At present, BD will only resort [...] to its power of forced entry in extreme cases where there is a clear sign of imminent danger [...]or serious nuisance, thus [...]undermining the effectiveness of the enforcement regime. legco.gov.hk |
郵輪業界認為，政府應優先促成上述設施及早發展，以 應付市場迫切的需 要；政府應考慮要求中標者在永久設施建成前， [...] 在臨時建築物內提供配套設施。 legco.gov.hk | Feedback from the cruise market is that the Government should facilitate early development [...] of these facilities as a priority to meet [...] the market’s urgent need; and pending [...]the completion of the permanent facilities, [...]the Government should consider asking the successful bidder to provide the Supporting Facilities in a temporary structure. legco.gov.hk |
根據現行執法政策，對位於天台和平台，以及天井／庭院和巷里而對生命 財產並非明顯構成威脅或迫切危險 的現有僭建物，通常會發出警告通知。 devb.gov.hk | Under the current enforcement policy, warning notices are usually issued on [...] existing UBWs on rooftops and flat roofs and in yards and lanes which do not [...] constitute imminent danger to life or property. devb.gov.hk |
他認為當前最迫切需要 的是加 強對主要官員的支援，以應付日益繁重的政治工 [...] 作，包括制訂和推行政策，積極主動與市民溝通接 觸，以及尋求廣大市民對政策的支持。 legco.gov.hk | He believed [...] that the most pressing need was to strengthen [...]support for the Principal Officials to undertake growing political [...]work related to the formulation and implementation of policies, to reach out to the community in a pro-active manner, and to broaden and consolidate public support for the Government. legco.gov.hk |
而現在，隨著全球化得趨勢，專業公 司已經開展得非常大，其中有些公司甚至已經挂牌上市，因此，他們和客戶公司一 樣 迫切需 要好得經理人員。 wcec-secretariat.org | Nowadays, with globalization, professional firms have grown much larger and some of them have even gone public so they are also as much in need of good managers as are their clients. wcec-secretariat.org |
有關措施通常於繁忙時段實施，以確保支援 基本服務（例如瀏覽網站和收發電郵）的資源，不會過度受 到沒有迫切時限 而使用較多帶寬的服務所影響。 legco.gov.hk | Such measures are usually applied during peak usage periods so as to ensure the resources deployed for the support of basic services (such as browsing and email) will not be unduly affected by the non-time-critical bandwidth-hungry services. legco.gov.hk |
當局如何評估增加這些工作的迫切性？ devb.gov.hk | How will the Administration [...] evaluate the urgency of enhancing [...]the work on lease enforcement? devb.gov.hk |
(二 ) “體恤安置”是一項房屋援助計劃，目的是為有真正 及 迫切 的長 遠房屋需要而沒有能力解決的個人或家庭提供房屋援 助。 legco.gov.hk | (b) CR is a form of housing assistance which aims at providing [...] assistance for individuals and families who have [...] genuine and imminent long-term housing [...]needs which, however, cannot be resolved by themselves. legco.gov.hk |
此外，在設計這些較新的工業大廈時，有關 [...] 方面應已考慮了香港在上世紀八十年代以及九十年代初期的經濟轉型，因 此這些樓宇或許並無迫切需要 進行改裝。 legco.gov.hk | The design of these newer industrial buildings should also have taken into account Hong Kong’s [...] economic restructuring in the 1980s and early 1990s, so there [...] may not be an imminent need for them [...]to undergo conversion. legco.gov.hk |
參加校餐計劃還可幫助我們的學校獲 得迫切需要的撥款，該撥款與合格學生遞交的申請百分比直接相關。 sfhsa.org | Participation in the School Meals Program can also help our [...] schools qualify for much needed Grant Funding, [...]which is directly tied to the percentage [...]of applications returned from qualifying students sfhsa.org |
屋宇署會對所有須取締的僭建物採取行動，不論有 [...] 關僭建物對公眾安全構成的安全風險程度；亦會繼續採取執法行動，取締對生命 財產明顯構成威脅或迫切危險 的僭建物、新建的僭建物、建造中的僭建物，以及 [...] 在大規模行動的目標樓宇內發現須取締的僭建物。 devb.gov.hk | The BD will take action against all actionable UBWs irrespective of their degree of risk to public safety. The Department will also continue its [...] enforcement against other UBWs constituting [...] obvious or imminent danger to life or property, new [...]UBWs, UBWs under construction and [...]actionable UBWs identified in target buildings of large-scale operations. devb.gov.hk |
隨着屋宇署為期 10 [...] 年的執法計 劃於 2011 年 3 月完結，我們估計約 40 萬個對生命財產明顯構成威脅或迫切 危險 的僭建物已被拆除。 devb.gov.hk | With the completion of the Buildings Department (BD)’s ten-year enforcement programme in March 2011, [...] we estimate that some 400 000 UBWs constituting [...] obvious or imminent danger to life or property would have [...]been removed. devb.gov.hk |
在第一階段，《聯合國(反恐怖主義措施)條例》(第575章) (下稱"《反恐條例》")於 2002年 [...] 7月制定，以實施安理會第1373號 決議的強制執行部分，以及特別組織所提出最 具 迫切 性 的 特別 建議。 legco.gov.hk | In stage one, the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Cap. 575) ("UNATMO") was enacted [...] in July 2002 to give effect to the mandatory elements of UNSCR 1373 [...] and the most pressing FATF Special [...]Recommendations. legco.gov.hk |
在 2011-12 [...] 年度，屋宇署會繼續採取執法行動，取締對生命財產明顯構成威脅或 迫切危險 的僭建物、新建的僭建物、建造中的僭建物，以及在大規模行動的目標 [...]樓宇內確定須取締的僭建物。 devb.gov.hk | In 2011-12, the Buildings Department (BD) will continue its enforcement against [...] unauthorised building works (UBWs) constituting [...] obvious or imminent danger to life or property, new [...]UBWs, UBWs under construction and [...]actionable UBWs identified in target buildings of large-scale operations. devb.gov.hk |
香港電腦學會會長劉嘉敏太平紳士表示，自 [...] 1977 年起舉行的「香港國際電腦會議」，一向為 [...] 本港資訊及通訊科技業界每年一度的盛事，旨在研究最新的科技動向及解決當下 需 迫切 解決 的資訊科技議題，冀望能提供更多更好的解決方案，促進資訊科技的進步，從而更有效地支 [...]持其它產業的發展，不斷為社會經濟發展注入能量。 hkcs.org.hk | HKICC has been the annual focus of ICT industry in Hong Kong since [...] Year 1977, and aims at examining the latest [...] ICT trends and giving solutions to [...]the most addressed ICT issues, with the hope [...]that more excellent schemes could be brought forward to stimulate ICT advancement, thus further support other industries’ development, which could sustainably inject power to the social economy. hkcs.org.hk |
管理我們心靈生命的主阿！當我們眾弟兄姊妹有份於這聖禮時，求你 聖靈也幫助尚未洗禮的慕道友，誠心 迫切 尋 求 真理，來進入你的家中，早 日同享你救恩的福份。 efcga.org | When our brothers and sisters participate in this Sacrament, we also pray that the Holy Spirit help those [...] inquirers coming to your house to seek the truth [...] sincerely and urgently, and enjoy the [...]blessing of salvation with us one day. efcga.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。