| 单词 | 迫近的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迫近的 adjective—pending adjSee also:迫近—press in • approach 迫 v—force v 迫—compel • approach or go towards 近的 adj—nearest adj
|
紧急呼吁也包括为迫近的雨季做好规划和事先准备，包括教育、减少灾害风险和其他早 日恢复工作。 unesdoc.unesco.org | It also includes planning and preparedness ahead of the impending rainy season, including for education, disaster risk reduction, and other early recovery priorities. unesdoc.unesco.org |
监狱系统最迫近的挑战 之一就是增加关押设施的空缺数目。 daccess-ods.un.org | One of the immediate challenges of the penitentiary system involves increasing the number of vacancies in detention facilities. daccess-ods.un.org |
因此，调查团确信，船队并未构成 迫近的 威 胁 ，拦截的动机是担心船队组 织者可能的宣传效果。 daccess-ods.un.org | Therefore the Mission is satisfied not only that the [...] flotilla presented no imminent threat but that [...]the interception was motivated by concerns [...]about the possible propaganda victory that might be claimed by the organizers of the flotilla. daccess-ods.un.org |
在经历了四年的选举惰性和民主停滞之后，刚果民主共和国（金）正在匆忙准备即 将 迫近的 第 二 轮民主选举。 crisisgroup.org | After four years of electoral inertia and in a stalled democratic process, the Democratic Republic of Congo (DRC) is preparing its second set of democratic elections in a hurry and on a rolling calendar. crisisgroup.org |
各签字公司将要求其员工不对他人使用火器，但正当防卫、保护他人免 受迫 近的死亡 或严重伤害威胁、以及防止实施确会带来死亡危险的特别严重罪行的情 况除外。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will require that their Personnel not use [...] firearms against [...] persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of [...]death or serious injury, [...]or to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life. daccess-ods.un.org |
各签字公司及其员工不得逮捕或羁押任何人，除非出于自卫或保护其他人员 免受迫近的暴力 威胁，或者在当事人员对公司员工、其客户或置于其保护下的建筑 [...] 发动攻击或实施犯罪之后，并尽快将此类被拘留者移交主管当局。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will, and will require their Personnel to, not take or hold any persons except when [...] apprehending persons to defend themselves or [...] others against an imminent threat of violence, [...]or following an attack or crime committed [...]by such persons against Company Personnel, or against clients or property under their protection, pending the handover of such detained persons to the Competent Authority at the earliest opportunity. daccess-ods.un.org |
随着 2012 年非洲联盟成立十周年的迫近，非 洲联盟在非洲的和平与安全方 面取得了可喜的进展，例如设立了非洲和平与安全构架。 daccess-ods.un.org | As the African Union is approaching its tenth anniversary [...] in 2012, it has made commendable strides with regard to peace [...]and security on the continent, such as the launch of the African peace and security architecture. daccess-ods.un.org |
但由於九七迫近，共黨在本港所扮演 的 角 色 更有必要公開， 讓公眾作出監督，其意圖亦有必要加以澄清。 legco.gov.hk | But with 1997 approaching, it is vital that the role of the Party [...] in Hong Kong is exposed to scrutiny, and its intentions clarified. legco.gov.hk |
我重申㆒句，我們希望能夠達成協議，但隨 時限迫近，我們的希望不久 也會逐漸飛逝。 legco.gov.hk | I say again, we hope that we can get an agreement. legco.gov.hk |
根據資料顯 示，目前三號幹線每天行車量平均有 47 000 架次，而屯門公路則超過 106 000 架次，逐漸迫近屯門公路的最大負荷 118 000 架次。 legco.gov.hk | According to statistics, the average daily traffic flow at Route 3 is 47 000 vehicle trips [...] at present, whereas [...] the number for Tuen Mun Road is more than 106 000 vehicle trips, which is getting very close to its maximum [...]designed capacity of 118 000 vehicle trips. legco.gov.hk |
否日漸迫近，這些都是責無旁貸的。 legco.gov.hk | Whether or not the date for handing over [...] sovereignty is drawing near, these are responsibilities [...]it cannot shirk. legco.gov.hk |
我們是否因為選舉日子逐漸迫近，須要找㆒些公眾攻 擊 的 對 象 ，以便能夠取得公眾支持 和選民擁護我們的公民意識而這樣做呢？ legco.gov.hk | Is it because we are getting close to election time and need public [...] punch bags so that we can garner public support and [...]electoral support for our civic consciousness? legco.gov.hk |
事實上，當交通問題越迫近眉睫的時 候 ，我相信政府跟大欖隧道 的營運公司的議價能力也會越來越低。 legco.gov.hk | As a matter of fact, when the issue of traffic problem is looming lower and lower over our head, I am afraid the Government's bargaining power over the operator of the Tai Lam Tunnel will keep diminishing as well. legco.gov.hk |
在一月最后一个星 期，“随着时间的迫近……Omar 认为有必要与 Gemachew 进行磋商……，电话记录 显示，他们通话 39 次……大多是由 Gemachew [...] 拨打的。 daccess-ods.un.org | In the last week of January, “with time running out ... Omar felt the need to consult [...] with Gemachew ... Phone records appear [...]to indicate that they made contact 39 times ... mainly initiated by Gemachew. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际 、 迫近 或 预 期 的 攻 击 ； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； [...] c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， [...] 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or [...] resulting from any of the [...] following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike [...]action in time of peace or war, [...]including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
随着 2015 年倒计时的日益迫近，儿 基会有能力证明，公平地实现 千年发展目标在原则和实践上均是正确的。 daccess-ods.un.org | As the countdown to 2015 intensifies, UNICEF has the potential to demonstrate that achieving the Millennium Development Goals with equity is right in principle and in practice. daccess-ods.un.org |
可惜，香港的經濟政策雖然在過去 20 多年成功㆞推動經濟發展，令本港去年的平均 生產總值高達 16,000 美元，迫近英國 和澳洲兩個先進的經濟系統；但港府卻㆒直忽視 社會財富公平分配的問題，導致去年本 港 的 堅 尼 系數 已 迫近 非 常 危險甚至會產生社會 動盪的 5%水平。 legco.gov.hk | Notwithstanding such achievement, the Hong Kong Government unfortunately has all along paid scant attention [...] to an even distribution of social wealth [...] to such an extent that the Gini Coefficient for Hong Kong last year was close to 5%, a level which is extremely dangerous in the sense that an outbreak of social unrest was imminent. legco.gov.hk |
只有大胆行动才有机会打破僵局，但问题的解决既 不应该与改革议程割裂开来——特别是在这个问题 与迅速迫近、具有潜在灾难性的选举 季相关的情况 下，也不应该采取不全则无的方式。 crisisgroup.org | Only bold action offers a chance to break the impasse, but the issue should not be addressed either separately from the reform agenda, particularly as it relates to the fastapproaching, potentially disastrous election season, or as an all-or-nothing matter. crisisgroup.org |
鑑於暴雨季節迫 近，議員希望能夠在本局暑期休會之前研究這項條文。 legco.gov.hk | In view of the impending rainstorm season, Members hoped that the provision could be considered before the summer recess of this Council. legco.gov.hk |
尽管存在障碍，尽管有人持怀疑态度，尽管 2015 年的最后期限迅速迫近，千 年发展目标依然可以实 现。 daccess-ods.un.org | Despite the obstacles, despite the [...] scepticism, despite the fast-approaching deadline of 2015, the [...]Millennium Development Goals are achievable. daccess-ods.un.org |
特别是，千年发展目标 5 进 展缓慢，随着 2015 目标年的迅速迫近，所 有伙伴和方案国家都必须加快工作， [...] 使孕产妇死亡率减少 75%。 daccess-ods.un.org | In particular, MDG 5 is lagging behind, and with the target [...] year 2015 rapidly approaching, the work to reduce [...]maternal mortality by 75 per cent [...]needs to be accelerated by all partners and programme countries. daccess-ods.un.org |
我從這個比喻推斷，㆒些議員 已知道硬殼果的體積 為何，並且感到大錘 已 迫近。 legco.gov.hk | I infer from this analogy that some Members [...] realize the size of the nut and feel that a sledgehammer is looming. legco.gov.hk |
马尔代夫面临的迫在眉 睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖，而且来自根源于邻近地区 和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror that is imminent in the Maldives, but also various other threats that have their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
随着国际社会达成关于仅凭军 事手段无法给阿富汗带来和平这一共同理解，并随着阿富汗在 2014 年开始掌控 自己的安全这个目标日益迫近，现 在确实应该讨论一下，如何才能最好地利用现 有的各种机制来结束叛乱。 daccess-ods.un.org | As the international community reaches a common understanding that peace will not come to Afghanistan through military means alone, and as the 2014 target date for the Afghan authorities to take control of their own security approaches, it is only right that there should be some discussion of how best to use the various mechanisms that exist to bring the insurgency to an end. daccess-ods.un.org |
随着扫盲十年进入最后阶段，以及实现全民教育和千年发展目标 的 2015 年目标日期临近，迫切需 要发展更强有 力 的 国 际 伙伴关系以支助各国的 扫盲工作。 daccess-ods.un.org | As the Decade moves into its final phase, and as the 2015 target date for achieving the Education for All [...] [...] goals and the Millennium Development Goals nears, it is urgent to develop stronger international [...]partnerships in support of literacy efforts at national level. daccess-ods.un.org |
各位部长强调需要进一步扩大努力，以便实现这十年的目标，并执行 [...] 《十年期国际行动计划》，同时铭记联合国扫盲十年将在一年后结束，而且实 现全民教育目标和千年发展目标的目 标 日期2015年正 在 迫近。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the need to further scale up efforts to address the objectives of the Decade and to implement the International Plan of Action for the Decade, bearing in mind that the United Nations Literacy Decade will come to its completion in a years’ time [...] and the 2015 target date for achieving the Education for All goals [...] and the Millennium Development Goals is approaching. daccess-ods.un.org |
為了預防禽流感，這些是需要的， 但禽流感來勢凶凶，已迫近眉睫 ，整個政府如果仍只抱持着這種態度，我認 為是不足夠的。 legco.gov.hk | To prevent the spread of avian flu, we need to take actions like this, but in face of the imminent onslaught of the disease, it will not be enough for the Government to cling to such an attitude alone. legco.gov.hk |
令人遗憾的是，这种灾难性局面有可能恶化，因 为人们担心，更大的季风暴雨将持续下去，由此使巴 [...] 基斯坦许多地区遭受洪灾的风险加大，并且使爆发水 传播疾病和传染病的危险更加迫近。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, this disastrous situation could worsen, as it is feared that further heavy monsoon rains will continue, thus increasing the risk of floods in [...] many areas of Pakistan and making the danger of the outbreak of waterborne and [...] communicable diseases even more imminent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。