| 单词 | 迫近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迫近—approachless common: press in Examples:迫近的adj—pendingadj See also:迫v—forcev 迫—compel approach or go towards
|
随着 2012 年非洲联盟成立十周年的迫近，非洲联盟在非洲的和平与安全方 面取得了可喜的进展，例如设立了非洲和平与安全构架。 daccess-ods.un.org | As the African Unionisapproaching itstenth anniversary [...] in 2012, it has made commendable strides with regard to peace [...]and security on the continent, such as the launch of the African peace and security architecture. daccess-ods.un.org |
尽管存在障碍，尽管有人持怀疑态度，尽管 2015 年的最后期限迅速迫近，千年发展目标依然可以实 现。 daccess-ods.un.org | Despite the obstacles, despite the scepticism, [...] despite the fast-approaching deadline of [...]2015, the Millennium Development Goals are achievable. daccess-ods.un.org |
随着 2015 年倒计时的日益迫近，儿基会有能力证明，公平地实现 千年发展目标在原则和实践上均是正确的。 daccess-ods.un.org | As the countdown to 2015 intensifies, UNICEF has the potential to demonstrate that achieving the Millennium Development Goals with equity is right in principle and in practice. daccess-ods.un.org |
在一月最后一个星 期，“随着时间的迫近……Omar 认为有必要与 Gemachew 进行磋商……，电话记录 [...] 显示，他们通话 39 次……大多是由 Gemachew 拨打的。 daccess-ods.un.org | In the last week of January, “with [...] time running out ...Omar felt the need to consult [...]with Gemachew ... Phone records appear [...]to indicate that they made contact 39 times ... mainly initiated by Gemachew. daccess-ods.un.org |
紧急呼吁也包括为迫近的雨季做好规划和事先准备，包括教育、减少灾害风险和其他早 日恢复工作。 unesdoc.unesco.org | It also includes planning and preparedness ahead of the impending rainy season, including for education, disaster risk reduction, and other early recovery priorities. unesdoc.unesco.org |
随着国际社会达成关于仅凭军 事手段无法给阿富汗带来和平这一共同理解，并随着阿富汗在 2014 年开始掌控 自己的安全这个目标日益迫近，现在确实应该讨论一下，如何才能最好地利用现 有的各种机制来结束叛乱。 daccess-ods.un.org | As the international community reaches a common understanding that peace will not come to Afghanistan through military means alone, and as the 2014 target date for the Afghan authorities to take control of their own security approaches, it is only right that there should be some discussion of how best to use the various mechanisms that exist to bring the insurgency to an end. daccess-ods.un.org |
各位部长强调需要进一步扩大努力，以便实现这十年的目标，并执行 [...] 《十年期国际行动计划》，同时铭记联合国扫盲十年将在一年后结束，而且实 现全民教育目标和千年发展目标的目标日期2015年正在迫近。daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the need to further scale up efforts to address the objectives of the Decade and to implement the International Plan of Action for the Decade, bearing in mind that the United Nations Literacy Decade will come to its completion in a years’ time [...] and the 2015 target date for achieving the Education for All goals and the Millennium [...] Development Goalsis approaching. daccess-ods.un.org |
各签字公司将要求其员工不对他人使用火器，但正当防卫、保护他人免受迫 近的死亡或严重伤害威胁、以及防止实施确会带来死亡危险的特别严重罪行的情 [...] 况除外。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will require that their Personnel not use firearms against persons [...] except in self-defence or defence of [...] others against the imminent threat of death [...]or serious injury, or to prevent the perpetration [...]of a particularly serious crime involving grave threat to life. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a)hostile orwarlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
监狱系统最迫近的挑战之一就是增加关押设施的空缺数目。 daccess-ods.un.org | One of the immediate challenges of the penitentiary system involves increasing the number of vacancies in detention facilities. daccess-ods.un.org |
特别是，千年发展目标 5 [...] 进 展缓慢，随着 2015 目标年的迅速迫近，所有伙伴和方案国家都必须加快工作， [...]使孕产妇死亡率减少 75%。 daccess-ods.un.org | In particular, MDG 5 is lagging behind, and with the target year [...] 2015 rapidlyapproaching,the work to [...]reduce maternal mortality by 75 per cent [...]needs to be accelerated by all partners and programme countries. daccess-ods.un.org |
因此，调查团确信，船队并未构成迫近的威胁，拦截的动机是担心船队组 织者可能的宣传效果。 daccess-ods.un.org | Therefore the Mission is satisfied not only that the flotilla [...] presentedno imminent threat but that [...]the interception was motivated by concerns [...]about the possible propaganda victory that might be claimed by the organizers of the flotilla. daccess-ods.un.org |
88岁的总统罗伯特·穆加贝的统治时期正不可避免地接近尾声，选举也日渐迫近，因此对国家可能正迈向新的镇压和冲突的担忧也与日俱增。 crisisgroup.org | The political situation is fragile, with growing fears the country may be heading toward new repression and conflict as [...] the era dominated by the 88-year old President Robert Mugabe [...] comes inevitably closerto an end, and [...]elections draw nearer. crisisgroup.org |
令人遗憾的是，这种灾难性局面有可能恶化，因 为人们担心，更大的季风暴雨将持续下去，由此使巴 [...] 基斯坦许多地区遭受洪灾的风险加大，并且使爆发水 传播疾病和传染病的危险更加迫近。daccess-ods.un.org | Unfortunately, this disastrous situation could worsen, as it is feared that further heavy monsoon rains will continue, thus increasing the risk of floods in [...] many areas of Pakistan and making the danger of the outbreak of waterborne and communicable [...] diseaseseven moreimminent. daccess-ods.un.org |
在经历了四年的选举惰性和民主停滞之后，刚果民主共和国（金）正在匆忙准备即将迫近的第二轮民主选举。 crisisgroup.org | After four years of electoral inertia and in a stalled democratic process, the Democratic Republic of Congo (DRC) is preparing its second set of democratic elections in a hurry and on a rolling calendar. crisisgroup.org |
随着“公共部门会计准则”团 队就变化所发出的明确信息，在所有总部和外地办事处逐步任命若干公共部门会 计准则联络人，一些涉及实施前任务和推广策略的执行活动日益迫近和更加清 晰，将加强向全体工作人员介绍“公共部门会计准则”。 daccess-ods.un.org | With a dedicated change communication lead as part of the IPSAS team, the progressive appointments of several IPSAS focal points in all Headquarters and field offices, the growing imminence of several implementation activities and greater clarity on several pre-implementation tasks and the roll-out strategy, the IPSAS project will now strengthen the communication to staff at large. daccess-ods.un.org |
只有大胆行动才有机会打破僵局，但问题的解决既 不应该与改革议程割裂开来——特别是在这个问题 与迅速迫近、具有潜在灾难性的选举季相关的情况 下，也不应该采取不全则无的方式。 crisisgroup.org | Only bold action offers a chance to break the impasse, but the issue should not be addressed either separately from the reform agenda, particularly as it relates to thefastapproaching,potentially disastrous election season, or as an all-or-nothing matter. crisisgroup.org |
a. 在 十 九 世 纪 ， 外 国 船 只 在 日 本 沿 [...] 海 出 现 的 数 目 是 史 无 前 例 的 多 ， 而 1837 年 的 马 礼 逊 事 件 ， 与 及 对 西 方 列 强 在 中 国 的 帝 国 主 义 活 动 的 [...] 认 知 ， 使 日 本 意 识 到 外 来 危 机的迫 近。hkahe.com | a. In the 19th century, foreign ships appeared offshore in unprecedented numbers, and the Morrison Incident of 1837 together with [...] knowledge of the accelerating imperialist activity of Western powers in China [...] suggested the imminence of a major [...]foreign crisis. hkahe.com |
各签字公司及其员工不得逮捕或羁押任何人，除非出于自卫或保护其他人员 免受迫近的暴力威胁，或者在当事人员对公司员工、其客户或置于其保护下的建筑 [...] 发动攻击或实施犯罪之后，并尽快将此类被拘留者移交主管当局。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will, and will require their Personnel to, not take or hold any persons except when [...] apprehending persons to defend themselves or [...] others against an imminent threat of violence, [...]or following an attack or crime committed [...]by such persons against Company Personnel, or against clients or property under their protection, pending the handover of such detained persons to the Competent Authority at the earliest opportunity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。