| 单词 | 迫害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迫害 —persecution (often used)less common: persecute 迫害 adjective —persecuted adj迫害 noun —persecutions pl • oppression n Examples:迫害者 n—persecutor n See also:迫 v—force v 迫—compel • approach or go towards 害—calamity • do harm to • cause trouble to
|
某些社会群体尤其容易受到酷刑的 迫害 ， 例如妇女、儿童、青年、被关押人 员以及女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者，特别是在安蒂奥基亚。 daccess-ods.un.org | Some social groups are particularly vulnerable to torture, such as women, children, youth, incarcerated persons, and LGBT persons, in particular in Antioquia. daccess-ods.un.org |
此外，在军队中，他将不会 有任何免遭迫害的保障。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the army, he wouldn’t have any [...] protection against persecution. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒]将占上风，导致男人的仇恨 ， 迫害 ， 并 提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; [...] lawlessness [see Belial] will prevail, [...] causing men to hate, persecute, and deliver up [...]each other; and Satan, 'the world-deceiver' [...](see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
几内亚比绍议会中的最大政党自 4 月 12 日以来 实际上已经无人领导，因为其领导人由于非法军事政 权的迫害和威胁而被迫藏匿。 daccess-ods.un.org | The largest party in the Bissau-Guinean Parliament has been [...] practically leaderless since 12 April, with its leadership in hiding due to persecution and threats [...]from the illegitimate military power. daccess-ods.un.org |
第五，顯著改善 ㆘列各項：(a)停止在㆗國和西藏進行宗 教 迫害 ； (b )釋放因宗教信仰而被捕的宗教組織 領袖或成員；(c)改善對美國企業的不公平和歧視性貿易方法；(d)減低關稅、撤銷非關 [...] 稅方面的障礙和增購美國貨物與勞務；(e)遵守核供應國集團和有關生化武器的澳洲組 [...]織(Australian Group on Chemical and Biological Arms)所採納的導彈科技管制制度與管 制措施；(f)遵守㆗英聯合聲明；(g)與美國合作，就韓戰或越戰㆗失蹤美軍的㆘落，提 供合理解釋；(h)停止干擾「美國之音」；及(i)准許國際㆟權及㆟道組織探訪犯㆟，旁 聽審訊及參觀拘留㆞方。 legco.gov.hk | Fifth, significant progress in (a) [...] ceasing religious persecutions in the People's [...]Republic of China and Tibet; (b) releasing [...]leaders and members of religious groups arrested for their religious beliefs; (c) easing unfair and discriminatory trade practices against United States business; (d) lowering tariffs, removing non tariff barriers and increasing purchase of United States goods and services; (e) adhering to the missile technology control regime and controls adopted by the Nuclear Supplies Group and the Australian Group on Chemical and Biological Arms; (f) adhering to the Sino-British Joint Declaration; (g) co-operating with United States on an acceptable accounting for United States military personnel missing in the Korean or Vietnamese war; (h) ceasing the jamming of the Voice of America and, lastly, (i) providing international human rights and humanitarian groups access to prisoners, trials and places of detention. legco.gov.hk |
据几名在事发前被拘留的和平高级理事会成员说，在布卡武起义 [...] 后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象 或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to several CONSUP members detained before it could take action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the [...] Rwandophone population or Rwandan citizens [...] supposedly the victims of persecutions or targeted by [...]the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
10.9 委员会提请注意，遭到逮捕的风险本身不构成违反《公约》第3条。10在 这方面，由于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑 或 迫害 的 风险，他 关于因逃离军队会遭到逮捕的指称本身不会导致违反《公约》。 daccess-ods.un.org | 10.9 The Committee further recalls that the risk of arrest does not in itself constitute a violation of article 3 of the Convention.10 In this respect, the complainant’s allegations that he risks arrest for desertion would not of themselves entail a violation, since he has been unable to show that he is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo. daccess-ods.un.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，D ec i a n 迫害 ， 他 已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their [...] author lived the life of a saint, and died, shortly [...] after the Decian persecution, of the sufferings [...]he had undergone in it. mb-soft.com |
其次，由于所述外国人群体在其居留国与群体成员的国 [...] 籍国发生武装冲突时，为国籍国的利益对居留国采取武装敌对行动，所以这些群 体成员如被驱逐或在驱逐过程中不可能“因其政治意见或宗教信仰害怕受 到迫 害”。 daccess-ods.un.org | Secondly, in so far as the group of aliens in question carries out its hostile armed activities in the interest of the State of nationality of its members engaged in an armed conflict with the State of residence, the members of the [...] group who have been or are being expelled [...] cannot “fear persecution for [their] political [...]opinions or religious beliefs”. daccess-ods.un.org |
孟加拉国极为关切不断升级的暴力和 迫害， 剥 夺权利以及难民的人道主义状况不断恶化的情 况。 daccess-ods.un.org | The spiralling [...] violence and the persecution, deprivation [...]of rights and deteriorating humanitarian conditions of the refugees were of the utmost concern. daccess-ods.un.org |
阿富汗当局不克尽职守为他提供防止非国家行为 者 迫害 的有 效保护。 daccess-ods.un.org | The Afghan authorities would not act with due diligence in order to offer him effective protection against non-State actors. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola [...] N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止 迫害 政 府 领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 [...]年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； [...]第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order [...] and the release of all detainees; [...] second, the end of the persecution of Government leaders [...]and looting of public property; [...]third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约 [...] 国通过一项正式的难民法，加快处理庇护申请，纳入体恤儿童的庇护程序，并认 识到对儿童特定形式的迫害。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party adopt a full-fledged refugee legislation that provides for the expedited [...] treatment of asylum claims, integrates child-sensitive asylum procedures and recognizes [...] child-specific forms of persecution. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国立即采取法律和其他措施，确保酷刑和虐待受害者特别是前政 治犯和被迫害的人 获得补救并拥有可强制执行的权利，以获得公正和适足赔偿， [...] 包括尽可能充分地康复，并且在下一次定期报告中收集数据和分享资料，说明所 提供的赔偿和康复的情况和类型。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party [...] to take immediate legal and other [...] measures to ensure that victims of torture [...]and ill-treatment obtain redress and have [...]an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, in particular the former political prisoners and persecuted persons, and to collect data and share information in the next periodic report on instances and types of compensation and rehabilitation granted. daccess-ods.un.org |
移民委认为，申诉人尚未确立他若返回阿富汗，会有遭 受迫害的风险。 daccess-ods.un.org | The Board considered that the author had not established that he risked [...] being subjected to persecution if he were to [...]return to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面 临 迫害 或 者 酷刑 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受 害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此 类 迫害， 或 者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to [...] subject to refoulement [...] persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically [...]assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
世界㆖大多數㆞方都是以遣返回國的方法來解決大部分的難民問題。我們當然 [...] 要採取措施以確保被遣返的難民能夠取得保證，不會遭 受 迫害 ， 但我始終認為把他 們送回越南絕非不當或不尋常。 legco.gov.hk | The answer to most refugee problems in most parts of the world is repatriation and while we must, of course, take steps [...] to ensure that those repatriated have [...] guarantees of non-persecution, I do not see [...]anything at all wrong or unusual about resettlement in Vietnam. legco.gov.hk |
(g) 为了免于在政治或意识形态上遭受 迫害 、 和基于不把有关人员驱回其 生命、诚信、安全或自由会受到威胁的国家的原则，要求并获得庇护或避难的权 利。 daccess-ods.un.org | (g) The right to request and receive [...] asylum or refuge on grounds of political [...] or ideological persecution, and the principle [...]of non-refoulement to a country where [...]the life, integrity, security or freedom of the person concerned is at risk. daccess-ods.un.org |
(b) 厄立特里亚是一个多宗教社会和一个世俗国家，基督教和伊斯兰教在我 国和睦共处 1 300 多年，然而布什政府于 [...] 2005 年无中生有地将厄立特里亚列为 “实行宗教迫害的关切国家”。 daccess-ods.un.org | (b) Although Eritrea is a multireligious society and a secular State wherein Christianity and Islam have coexisted in mutual harmony for over 1,300 years, the [...] Bush Administration mendaciously labelled Eritrea in 2005 as “a country of concern for [...] practicing religious persecution”. daccess-ods.un.org |
y 第八届会议，对巴基斯坦进行普遍定期审议，讨论了反亵渎立法与人 [...] 权不相容，对阿尔及利亚进行普遍定期审议，讨论了对基督教徒 的迫 害。 daccess-ods.un.org | Eighth session, on the universal periodic review of Pakistan, to discuss the incompatibility of [...] anti-blasphemy legislation with human rights, as well as the universal periodic review of Algeria to [...] discuss Christian persecution. daccess-ods.un.org |
该文件探讨了青年和年轻成年人移徙的主要原因，其 中包括就业、教育、家庭组建和团聚以及冲突 和 迫害。 daccess-ods.un.org | The paper discusses the main reasons for the migration of youth [...] and young adults, including employment, education, family formation and reunification as well [...] as conflict and persecution. daccess-ods.un.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 [...] 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反 遭 迫害 和 刑 事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk [...] their health and safety to [...] recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous [...]industrial materials is [...]for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦应该履行其国际义务，尤其是停 止对人权维护者的迫害，释 放被监禁的人权维护者， 坚定不移地走尊重人权和民主法治的道路，如有必 [...] 要，欧洲联盟愿意伸出援手。 daccess-ods.un.org | As for Uzbekistan, it must fulfil all of its [...] international commitments, namely, by [...] putting an end to persecution of human rights [...]defenders, releasing those defenders who [...]remained imprisoned, and persevering on the path of respect for human rights, democratization and the rule of law, with the assistance of the European Union where appropriate. daccess-ods.un.org |
与会代表对许多国家对迫害 新闻 工作者的人不予以惩罚的情况和大多数残害和杀害新闻工作者的人从未受到调查或被起 诉的这种实况表示严重关注。金斯敦会议旨在提高对反对不惩罚对新闻工作者和传媒机构施 暴行为的第 29 C/29 决议的认识，这也是本工作重点的预期结果之一。 unesdoc.unesco.org | The Kingston conference was especially aimed at reinforcing sensitization about 29 C/Resolution 29 on combating the impunity of violence against journalists and media institutions which is another expected result under this main line of action. unesdoc.unesco.org |
为此，国家检察长提出，要重点关注那些侵犯人权的犯罪行为，特别是在 执行公务期间实施的酷刑或肢体伤害、强行逼供、扣压人质 、 迫害 无 辜 、种族灭 绝以及战争罪行等等。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Attorney General has proposed that special attention be paid to human rights offences, including torture, inflicting bodily injury while performing a public function, using force to obtain statements, hostage-taking, prosecution of innocent persons, genocide and war crimes, as set out in the decision mentioned above. daccess-ods.un.org |
這堵牆是柏林形象的重要元素，而且對曾走過東西分離的柏林民眾而言，傷痕依然鮮明，雖然人們當時痛恨這道圍牆，今日卻不斷提醒世人過往歷史，以及世界上尚有許多人受 到 迫害。 thisbigcity.net | Although the wall was hated at the time, today many view it as a [...] critical reminder both of the city’s own history and of the many people around the world who [...] continue to live under oppression. thisbigcity.net |
(h) 加紧迫害未得 到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 [...] 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 [...] 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized [...] religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, [...]including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
继我们有关以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上持续采 取军事行动的上次通信后，我遗憾地通知你，包括儿童和妇女在内的更多巴勒斯 [...] 坦平民，继续受到占领国以色列致命和破坏性袭击 的 迫害 ， 尤其是在被围困的加 沙地带。 daccess-ods.un.org | In follow-up of our previous letters regarding Israel’s ongoing military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, I regret to inform you that many more Palestinian [...] civilians, including children and [...] women, continue to be victims of deadly and destructive [...]attacks by Israel, the occupying [...]Power, particularly in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。