| 单词 | 迫在眉睫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迫在眉睫—pressing in on one's eyelashes (idiom); imminentSee also:眉睫n—imminentn 眉睫—nearby eyebrows and eyelashes
|
我们需要谈判 [...] 继续下去，需要在实地履行承诺，需要一项缓和紧张 局势和解决加沙迫在眉睫的人道主义需要的战略。 daccess-ods.un.org | We need a continuation of negotiations, the implementation of [...] commitments on the ground and a strategy for de-escalating tensions and [...] addressingthe urgenthumanitarian needs in Gaza. daccess-ods.un.org |
如前文所述，目前迫在眉睫的是要制定一套中期和长期的人力资源战略，以应付未来几年中预计退 休人员的增加。 unesdoc.unesco.org | As noted above, there isapressing needto develop a mid-term and longterm human resources strategy to deal with the increase in expected retirements in the next few years. unesdoc.unesco.org |
创建一个中央部委 [...] 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫在眉 睫。crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central ministerial-level body with the authority and resources to manage energy security and effectively regulate energy [...] policy and goals as well as reconcile competing [...] interests between the vaststate bureaucracy and state-owned [...]companies. crisisgroup.org |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫在眉睫的非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非法的死亡或重伤威胁；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company [...] against what he/she [...] believes to bean imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be animminent unlawful threat [...]of death or serious bodily injury; (c)to resist what he/she reasonably [...]believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded thatthe Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert theimpending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
这样，验证以太网逐位传输便迫在眉睫，这种验证可 以使用误码率测试 (BERT) 完成。 exfo.com | This creates a growing need for the certification of Ethernet transport on a bit-per-bit basis, which can be done using bit-error-rate testing (BERT). exfo.com |
国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是在两 种情况下：一是冲突爆发或迫在眉睫，档案有可能被破坏；二是档案可能会因环 [...] 境问题被破坏，如霉菌、害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to safeguard archives in two [...] situations: first, when a conflict is taking [...] place orappears imminent, and records may [...]be destroyed; second, where records will [...]likely be destroyed by environmental problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
应当使用武器的惟 一情况，包括在示威期间，是迫在眉睫的死亡或严重伤害威胁，在此情况下使用 武力应遵循必要性和相称性要求。 daccess-ods.un.org | The only circumstances warranting the use of firearms, including during demonstrations, is theimminent threat of death or serious injury, and such use shall be subject to the requirements of necessity and proportionality. daccess-ods.un.org |
后代人不应因当 前过度消耗能源而承受负担，因此，改变生活方式迫在眉睫。 daccess-ods.un.org | Future generations should not be burdened by the current excessive energy consumption; lifestyle changewas therefore imperative. daccess-ods.un.org |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | Itis not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror thatis imminentin the Maldives, [...] but also various [...]other threats that have their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
如果 因为迫在眉睫的威胁，警方别无选择只能射杀拒捕嫌 疑人，则此种行为可被视为有正当理由的自卫行为， [...] 因为其目的是拯救生命，而且无辜当事人的生命高于 攻击者。 daccess-ods.un.org | When becauseof theimminence of the threat [...] the police had no choice but to shoot a resisting suspect, such action could [...]be considered justified as an act of private defence, because the purpose was to save life, and the life of an innocent party took priority over that of the aggressor. daccess-ods.un.org |
这些风险包括发达经 济体的公共财政的可持续性问题，私人金融部门仍然脆弱的问题，商品价格继续 高涨和波动问题，以及美元崩溃风险迫在眉睫的问题。 daccess-ods.un.org | These include problems regarding the sustainability of public finances in developed economies, the remaining vulnerability of the private financial [...] sector, continued high and volatile commodity prices, and [...] the still looming risk of a collapse of the United States dollar. daccess-ods.un.org |
如果其能针对未来的 需求做出明智的投资，其投资资本的一小部分，即能解决当地最迫在眉睫的挑战。 avantageventures.com | If invested smartly in the needs of the [...] future, a small amount of the total available capital can be deployed to help tackle [...] the regions’ most pressing challenges. avantageventures.com |
该项目的使命是促进人民之间这些持久的联系以创建更稳定和谐的美中关系，我们相信这一使命迫在眉睫，其所具有的巨大而深远的影响远远不止于改善两国之间的关系。 china.blackstone.com | We believe that the program's mission to create more stable and harmonious US-China relations by promoting these enduring people-to-people connections is most pressing, with such great, far-reaching consequences beyond the betterment of both countries. blackstone.com |
随着人们对食品安全和健康的日益关注，对于保证食品安全和健康的可 持续发展解决方案的需求正变得迫在眉睫。 tetrapak.com | With concern about food security and wellness on [...] the rise,the needforsustainable [...]solutions for safe and healthy food has never been greater. tetrapak.com |
这些也并非不可能解释为一些迫在眉睫的死亡危险救祈祷前两个，但保证他们表达的是太绝对和普遍承认的最自然的这一解释。 mb-soft.com | Of these it is not impossible to [...] explain the first two as prayers for [...] deliverance fromsome imminent danger of death, [...]but the assurance they express is too [...]absolute and universal to admit this interpretation as the most natural. mb-soft.com |
另外，在 经济动荡的时代，依然存在贸易保护主义的风险，因此，迫在眉睫的挑战是实现 一个更为牢固、持久而又具有抵御风险能力的包容性多边贸易体系。 daccess-ods.un.org | Moreover, in turbulent economic times, trade protectionism remains a risk, and an immediate challenge is therefore to achieve a strengthened and sustained inclusive and resilient multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
这些行动避免了一场迫在眉睫的信贷紧 缩危机，并降低了息率；当时西班牙和意大利主权债务的息率已达到不可持续的 水平。 daccess-ods.un.org | These actions averted an impending credit crunch and also resulted in lowering the yields, which had reached unsustainable levels, on Spanish and Italian sovereign debt. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团支持秘书长 在 2008 年 10 月 20 日有关苏丹的报告(S/2008/662) [...] 中提出的建议，即安全理事会应考虑举行一次关于迫在眉睫与保护处于危险中的平民相关的规定的透 [...]彻辩论。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation supports the Secretary-General’s recommendation, set out in his 20 October 2008 report on the Sudan (S/2008/662), that the [...] Security Council consider holding a thorough debate on provisions related to the [...] protection of civilians in imminent danger. daccess-ods.un.org |
场化解决方案及公共政策选择，从而解决环境问题。中心还开展了一项延伸计划，使公 众更好地了解气候变化以及其它迫在眉睫的环境问题。 goldmansachs.com | The Center also conducted outreach programs to better inform and advance public discourse on climate change and other pressingenvironmental issues. goldmansachs.com |
降低农 村贫困人口的耕作制度面对气候变化的脆弱程度迫在眉睫。 daccess-ods.un.org | Making the farming systems of the rural poor less vulnerable to climate change isimperative. daccess-ods.un.org |
建立该网络的目的在于创造从迫在眉睫和紧急时期到 援助计划转变为传播发展计划这一特点的冲突后形势的真正全面解决方法的必要条件。 unesdoc.unesco.org | This network has been created to develop the necessary conditions for a true holistic approach to dealing with a post-conflict situation from the immediate and urgent period to the point where the character of the aid programme changes into communication development programmes. unesdoc.unesco.org |
同样，第 134 条为个人提供了在认为自己因某 些官员或其他个人明显的非法行为或失职受到了严重影响，或认为自己的合法权 利面临迫在眉睫的危险，或在问题的紧迫性使自己无法通过正常法律渠道寻求救 济的情况下向主管法官提出保护宪法权利申请的权利。 daccess-ods.un.org | Similarly, article 134 provides individuals with the right to file a petition for amparo before a competent judge if they consider themselves seriously affected by a manifestly illegal act or omission by an official or other individual, or consider that their constitutional rights are inimminent danger, or if, due to the urgency of the question, they are unable to seek remedy through regular legal channels. daccess-ods.un.org |
因此，西撒特派团的任务规定事实上仅限于监测停火情况，而且由 于最初的任务规定预料全民投票已迫在眉睫，安全理事会关于监测停火情况的指 示十分笼统。 daccess-ods.un.org | The MINURSO mandate is thus de facto restricted to monitoring the [...] ceasefire, and since the original mandate [...] anticipatedan imminentreferendum, the [...]Security Council’s instructions on ceasefire [...]monitoring were general in nature. daccess-ods.un.org |
在战时或在战争迫在眉睫时的所作所为危害国家安全的外国人。 daccess-ods.un.org | Aliens who, in times of war [...] or when war is imminent, imperil the security [...]of the State by their conduct. daccess-ods.un.org |
结合将 Avocent 的接入和控制机柜内网络设备及服务器物理特性的能力，与 Emerson [...] 的机房电源系统及精密制冷解决方案相结合，为数据中心管理人员创造出独一无二的基础设施管理方案，并帮助他们应对能源效率这一迫在眉睫的挑战。 emerson.com | Combining Avocent’s ability to access and control the physical aspects of network devices and servers in the rack with Emerson Network Power’s power systems and precision cooling solutions in the room will create a unique [...] infrastructure management solution for data center managers and help them [...] address theirmost pressing challenge – energy [...]efficiency. emerson.com |
萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(波 [...] 利萨里奥阵线)多次写信给我，控诉摩洛哥侵犯示威者人权，呼吁我进行干预以 防止“一个迫在眉睫的人道主义灾难”，并要求在西撒哈拉建立联合国保护人权 [...]的机制。 daccess-ods.un.org | The Frente Popular para la Liberacíon de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario) wrote a number of letters to me alleging violations of the protesters’ human rights by [...] Morocco, and called for my intervention [...] to prevent “an imminenthumanitarian catastrophe” [...]and for the establishment of [...]a United Nations mechanism to protect human rights in Western Sahara. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。