| 单词 | 迫击炮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迫击炮 noun —mortar n迫击炮 —mortar (weapon)See also:迫 v—force v 炮 n—artillery n • cannon n 炮—firecracker • ancient ballista for throwing heavy stones • dry by heating • fry • sauté • prepare herbal medicine by roasting or parching (in a pan) 炮击 v—shell v
|
一个令人具体关切的根源 [...] 是可产生广泛区域影响的重型爆炸性武器，诸如，多管火箭炮、高 爆 炮 和 迫击 炮、汽车炸弹和其它自制爆炸设置。 daccess-ods.un.org | A particular cause for concern has been the use of heavy explosive weapons that can have wide-area effects, [...] such as multiple-launch rockets, [...] high-explosive artillery and mortars, car bombs and [...]other improvised explosive devices. daccess-ods.un.org |
临时停火的经历显示了在加沙行使控制的人对于 消除火箭和迫击炮攻击的意愿和能力。 daccess-ods.un.org | The experience of the temporary ceasefire [...] demonstrates both the willingness and the capacity of those exerting control in Gaza to [...] eliminate rocket and mortar attacks. daccess-ods.un.org |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使 用 迫击炮 和 火 箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； [...] 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of [...] Hamas’s incessant [...] mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years [...]prior to the Operation) [...]and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
正如以往任务期间一样，专家组也对联刚特派团复员遣返方案在戈马收缴的 武器弹药以及和平与和解组织收集的武器弹药进行抽查，后者是刚果的一个非政 府组织，在平民中发起收集运动并收集了若干小口径武器弹药和数十枚 82 毫米 迫击炮炮弹(主要是 1999 年和 2000 年期间在保加利亚制造的)、RPG-7 型和 107 毫米火箭弹。 daccess-ods.un.org | As during previous mandates, the Group has conducted spot checks on weapons and ammunition collected by the MONUC disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme in Goma, and by Paix et reconciliation (PAREC), a Congolese non-governmental organization that has launched a collection campaign among civilians, gathering small calibre arms and ammunition, and several dozen 82-mm mortar bombs (mainly manufactured in Bulgaria in 1999 and 2000), RPG-7 and 107-mm rockets. daccess-ods.un.org |
应指出的是，观察团从霍姆斯发来的报告表明，该名法国记者 遭反对派迫击炮弹打死。 daccess-ods.un.org | It should be noted that Mission reports from Homs indicate that the French journalist was killed by opposition mortar shells. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 [...] 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车 和 迫击炮 已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) [...] 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the [...] repatriation of tracked armoured [...] personnel carriers and mortars, the unserviceability [...]of some equipment, and delays in the [...]deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
但是非索特派团和过渡联邦政府最近侵占了一些领土，这大幅降 低了针对机场及其邻近地区的间接火力攻击 和 迫击炮 袭 击 的风险。 daccess-ods.un.org | The recent territorial gains secured by AMISOM and the Transitional Federal Government have, [...] however, considerably reduced the risk of indirect [...] fire and mortar attacks against the airport [...]and its immediate environs. daccess-ods.un.org |
根据联利特派团的统计，从 2010 年 2 月 1 日到 4 月 8 日的两个月内，联利特派 团部队或利比里亚当局报告，发现九件小武器(两支 AK-47 步枪、七枚火箭榴弹)、 约 60 个爆炸装置(未爆弹药、榴弹、迫击炮 弹 )以及 2 500 发各种口径的子弹。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL statistics, in a period of two months from 1 February to 8 April 2010, nine small arms (two AK-47 rifles, seven rocket-propelled grenades), around 60 explosive devices (unexploded ordnance, grenades, mortar shells) and 2,500 bullets of various calibre were reported by UNMIL troops or Liberian authorities. daccess-ods.un.org |
该船 的货物中有大约 40 吨武器，其中包括先进的 C-704 型反舰导弹、导弹发射器(射 程为 35 公里)、雷达系统和火控系统以及 迫击炮 弹 和 小武器弹药。 daccess-ods.un.org | The ship’s cargo contained approximately 40 tons of weaponry, including C-704 advanced anti-ship missiles, their launchers (with a range of 35 km), radar systems and fire control systems, along with mortar shells and small arms munitions. daccess-ods.un.org |
第 44 段：观察团报告，在 Homs 死亡的法国记者是被反对派发射的迫击 炮弹打死的。 daccess-ods.un.org | Paragraph 44: The Mission reports that the French journalist who died in Homs had been killed by mortar shells fired by the opposition. daccess-ods.un.org |
简易爆炸装置、 自杀式袭击、火箭和迫击炮轰击是这些团体造成儿童伤亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | Improvised explosive [...] devices, suicide attacks, and rocket and mortar shelling were the main [...]causes of death and injury to children by these groups. daccess-ods.un.org |
向以色列发射的任何一枚火箭弹、 迫击炮 弹 和 导弹都是对国际法的公然违 反，以色列将继续让仍然实际控制加沙地带的哈马斯恐怖组织对所有袭击承担全 部责任。 daccess-ods.un.org | Each and every rocket, mortar and missile fired into Israel represents a flagrant violation of international law — and Israel will continue to hold the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control. daccess-ods.un.org |
在专家组 2012 年 4 月 19 日再次走访同一基地时，最后一批货物，即 18 箱AK-47 弹药和 3 箱 60 毫米迫 击炮弹， 在等待送往刚果(金)武装部队第 803 团在马西西和瓦利卡莱的作战部队 (见附件 40)。 daccess-ods.un.org | During the Group’s follow-up visit to the same base on 19 April 2012, the last lot of 18 boxes of AK-47 ammunition and three cases of 60 mm mortar bombs were waiting to be dispatched to operational units of the 803rd FARDC regiment in Masisi and Walikale (see annex 40).26 135. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队人士向专家组展示了 北基伍Amani Leo行动指挥官Innocent Gahizi上校为在马西西和瓦利卡莱开展行 [...] 动要求提供的 35 箱AK-47 弹药和 6 箱 60 毫米迫击炮弹。 daccess-ods.un.org | FARDC sources showed the [...] Group 35 boxes of AK-47 ammunition [...]and 6 boxes of 60 mm mortar bombs that had been requested by Col. daccess-ods.un.org |
据报道，2010 年，由于非索特派团支持的过渡联邦政府部队和武装叛乱分 子(主要是摩加迪沙及其周围的青年党和伊斯兰党)之间发生战斗交火或发 射迫 击炮，共 222 名儿童被打死，592 人受伤或致残。 daccess-ods.un.org | A total of 222 children were reportedly killed and 592 wounded or maimed in 2010 as a result of being caught in crossfire or mortar shelling during fighting between Transitional Federal Government forces, supported by AMISOM, and armed insurgents, primarily Al-Shabaab and Hizbul Islam, in and around Mogadishu. daccess-ods.un.org |
今天加沙地带的恐怖分子向以色列南部社区连续发射了大约 45 枚迫击炮弹 和卡萨姆火箭弹，其中包括针对以色列儿童的这一令人震惊的袭击。 daccess-ods.un.org | This appalling attack on Israeli children was part of a [...] barrage of some 45 mortars and Qassam rockets [...]that terrorists in the Gaza Strip fired [...]today at communities in southern Israel, which landed in the areas of Sha'ar Hanegev and Eshkol, where the explosion of a mortar caused damage to a home. daccess-ods.un.org |
报告审查了第 65/105 号决 [...] 议所确定的主题，包括生命和安全权；拆迁和影响巴勒斯坦被占领土人口构成的 其他做法；对以色列平民区发射火箭 和 迫击炮 ， 造 成人员伤亡；限制行动自由和 货物；以及逮捕和拘留。 daccess-ods.un.org | The report examines themes identified in resolution 65/105, including the right to life and security; displacement and other practices affecting the demographic [...] composition of the Occupied Palestinian [...] Territory; the firing of rockets and mortars against Israeli [...]civilian areas resulting in loss [...]of life and injury; restrictions on the freedom of movement and goods; and arrests and detention. daccess-ods.un.org |
简氏防务周刊》 声称，佤邦联军的壮大得到了中国的支持，佤邦联军从中国购 买了新式 T-81 突击步枪、重机枪和迫击炮。 crisisgroup.org | Jane’s Defense Weekly asserts that the military build-up of the [...] UWSA has been supported by China, from whom the UWSA has acquired [...] new T-81 assault rifles, heavy machine guns, and mortars. crisisgroup.org |
据可靠消息来源称，2010 年底，冲突各方之间的迫击炮轰击 和交火导致萨 达省 43%的学校部分或完全毁坏。 daccess-ods.un.org | Credible sources reported that at the end of 2010, some 43 per cent of schools in Sa’ada Governorate [...] were partially or completely destroyed [...] owing to mortar shelling and crossfire [...]during clashes between parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
其中一名前战斗人员报告，恩塔甘达将军留下了 30 多箱 弹药(AK-47 [...] 突击步枪和机枪的弹药)，以及 1 个火箭筒、2 挺机枪、1 枚火箭榴弹、 15 枚迫击炮弹和 2 个火箭筒。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had left over 30 boxes of [...] ammunition (for AK-47 rifles and machine guns), [...]as well as 1 rocket launcher, 2 machine [...]guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. daccess-ods.un.org |
两辆车都装载了 打算走私到叙利亚的武器，包括 2 个火箭榴弹发射器、两把步枪、1 把 FAL 步枪、 1 把 0.49 口径步枪、3 枚 120 毫米迫击炮弹、3 枚 8.1 毫米迫击炮弹、1 架杜什 卡高射机枪、1 个 120 毫米迫击炮弹机座、装有 72 发弹药的 65 枚迫击炮弹和 84 发 7 毫米左轮手枪弹药。 daccess-ods.un.org | Both vehicles were loaded with weapons that were to be [...] smuggled into Syria, [...] namely, two rocket-propelled grenade launchers, two rifles, one FAL rifle, one .49-calibre rifle, three 120-mm mortar shells, three 81-mm mortar shells, one DShK (Dushka) machine-gun, [...]one 120-mm mortar base, [...]65 mortar shells with 72 charges, and 84 rounds of 7 mm revolver ammunition. daccess-ods.un.org |
2012年5月26日，武装恐怖团体从瓦尚(Warshah)区向霍姆斯纳扎(Nazhah) 和哈达拉(Hadarah)区发射了六枚迫击炮 弹 ， 造成哑巴平民 Jeanette Mikha'il 身亡，在该袭击中还打伤了其他平民。 daccess-ods.un.org | On 26 May 2012, armed terrorist groups fired six mortar shells from the Warshah quarter into the Nazhah and Hadarah quarters of Homs, killing Jeanette Mikha'il, a civilian who was mute, and wounding other civilians in that attack. daccess-ods.un.org |
专家组关切地注意到，如 2010 年 11 月 1 [...] 日的下列文件所述，2010 年科特迪 瓦总统选举之后，突击步枪、破片杀伤榴弹、120 毫米口径迫击炮和手 枪所用的 大量弹药立即被运送至安全行动指挥中心，公然违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group notes with concern that immediately after the Ivorian presidential elections of [...] 2010, a large amount of [...] ammunition for assault rifles, fragmentation grenades, 120 mm mortar shells and [...]pistols was delivered [...]to the Security Operations Command Centre (CECOS) in flagrant violation of the sanctions regime, as described in the document below dated 1 November 2010. daccess-ods.un.org |
日袭击事件之前的事态发展中，停火破裂后于11月4 日发生了一系列事件， [...] 其中，以色列在加沙打死了一名巴勒斯坦人，从加沙发射 了 迫击炮 弹 以报复，然 后以色列发动了空袭在加沙又打死了六名巴勒斯坦人；换言之，停火破裂似乎主 [...] 要是以色列违反的结果，虽然这在法律上、道义上或政治上并不能成为向平民目 [...] 标发射火箭的借口，向平民目标发射火箭本身就是明显违反了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | In the course of events preceding the attacks of 27 December, the breakdown of the truce followed a series of incidents on [...] 4 November in which Israel killed a [...] Palestinian in Gaza, mortars were fired from [...]Gaza in retaliation, and then an Israeli [...]air strike was launched that killed an additional six Palestinians in Gaza; in other words, the breakdown of the ceasefire seems to have been mainly a result of Israeli violations, although this offers no legal, moral or political excuse for firing of rockets aimed at civilian targets, which itself amounts to a clear violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在今天另一个事件中，加沙地带的恐怖分子发射一枚“冰雹型”卡秋莎火箭 弹，该弹落在以色列的阿什杜德市附近——该市人口 [...] 20 多万——并将大约 8 枚 迫击炮弹射进以色列南部 Eshkol 和 [...]Sha’ar Hanegev 两个地区。 daccess-ods.un.org | In another incident today, terrorists in the Gaza Strip fired a Grad-type Katyusha rocket that landed in close proximity to the Israeli City of Ashdod — a [...] city of more than 200,000 people — and [...] launched some eight mortars into the areas [...]of Eshkol and Sha'ar Hanegev in southern Israel. daccess-ods.un.org |
这应包括实地指挥员仔细评估 [...] 攻击时机，并评估在无适当手段可减轻对平民之风险的情况下，对火箭弹 或 迫击 炮发射 作出立即回应预计能得到的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | This should include having commanders in the field carefully evaluate the timing of attacks and the concrete and direct military advantage expected to be gained [...] from responding immediately to the launch [...] of a rocket or mortars, when appropriate [...]means are not available which would to [...]mitigate the risk to civilians. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队军官和投降的兵变分子称，Kaina 上校控制了第 805 团的重型 武器，包括 6 挺机枪、4 个火箭榴弹筒、2 挺 [...] 12.7 毫米机枪、4 门 81 毫米迫击炮 和 5 挺 PKM 机枪。 daccess-ods.un.org | Kaina had taken control of heavy weapons of the [...] 805th regiment, which included six machine guns, four RPGs, two 12.7 mm machine [...] guns, four 81 mm mortars and five PKMs. daccess-ods.un.org |
联 叙监督团人员发现了大炮、迫击炮和 坦 克炮直接和间接攻击在各村庄建筑物上留 下的新旧痕迹以及炮弹弹片，包括 [...] 23 毫米 ZU-23 式高射机枪和 122 毫米榴弹炮 炮弹弹片。 daccess-ods.un.org | UNSMIS personnel identified both recent and potentially older impact [...] marks on village buildings from [...] direct and indirect artillery, mortar and tank fire, [...]along with pieces of shrapnel from [...]those shells, including 23 mm ZU-23 anti-aircraft cannons and rounds from a 122 mm howitzer. daccess-ods.un.org |
具体地说，调查表明，从 2009 年 1 月 4 日起，以色列国防军的一支地面 部队占领了 Sawafeary [...] 鸡舍周围的地区，作为地面调遣的一部分，意在控制火箭 和迫击炮发射场，减少对以色列领土的恐怖袭击次数。 daccess-ods.un.org | Specifically, the investigations revealed that the area around the Sawafeary chicken coops was occupied by an IDF ground force beginning on 4 January 2009, as part of the ground maneuver, with the [...] intention to take control of rockets and mortar launching sites and reducing the [...] number of terror attacks on Israeli territory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。