| 单词 | 迫使...进入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迫使...进入 verb—pitch vSee also:迫使 v—force v • oblige v • enforce v 进入—join • go into 迫使—compel
|
其利用湿帘作为降温介质，水从湿帘的顶部沿湿帘的波纹表面均匀的流下，使湿帘从上到下均匀的湿润，风机抽风时，产生压力，迫使未饱和的空气流经多孔湿润湿帘表面时，空气中大量的湿热转化为潜热 ， 迫使进入 室 内 的空气从干球温度降低接近湿球温度增加了空气的湿度，使得干燥的热空气变为洁净的凉爽空气，从而起到降温增湿的作用。 t-yong.com | The use of wet curtain as a cooling medium, water from the wet curtain along the top surface of the wet curtain of corrugated shed uniform, so that the wet curtain from top to bottom evenly moist, fan ventilation, the resulting pressure of the air flow through the unsaturated porous wet wet curtain [...] surface, a large number of hot and humid air [...] into latent heat, forcing air into the interior [...]from the dry bulb temperature decreases [...]close to the wet bulb temperature increased air humidity, making the dry hot air into a clean, cool air, which in turn has to the role of cooling humidification. t-yong.com |
金融危机 也迫使公司 、家庭、银行和政府的收支平衡表 陷 入 赤 字 ， 进 一 步削弱了投资需求 和家庭消费的恢复。 daccess-ods.un.org | The financial crisis has also pushed the balance sheets of firms, [...] households, banks and [...] governments into the red, thereby further undermining restoration of investment demand and household consumption. daccess-ods.un.org |
大多数案件涉及进驻学校的以色列安全部队，这 些部队在进入学校之前开展了突袭、 强 迫进入 以 及 搜捕行动，包括对学 生 使 用催 泪弹。 daccess-ods.un.org | The majority of cases involved the presence of Israeli security forces within school [...] compounds following [...] raids, forceful entry, and search and arrest operations, including the use of tear gas on students. daccess-ods.un.org |
在贝宁科都努，居住在城市的男性和女性商 人 进入 水 产 品交 易，迫使渔村 的妇女退出生意，使她们更难获得捕鱼机会（西 非手工渔业综合发展计划）。 fao.org | In Cotonou, Benin, urban-based male [...] and female traders entered the fish trade, forcing women from [...]the fishing villages out [...]of business and making their access to fish more difficult (Programme for the Integrated Development of Artisanal Fisheries in West Africa). fao.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先 纳 入 全 球 进 程 和 有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非 胁 迫 性 、 基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global [...] strategy to prioritise [...] and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, [...]predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合 法 进入 以及 再进入和离 开圭亚那；部长对斟酌决定权的 行 使 是 违宪的，因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State [...] party on the ground [...] that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion [...]by the Minister was unconstitutional [...]as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
它迫使认可 它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度；它没有明确允许平 行 进 口 ； 它把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) 1991 的部分内容归入该协 议内并且提供作者死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
这可能扩大发展中国家之间在进入国 际资本市场融资方面 的差异，迫使条件 较差或宏观经济情况不佳的国家更多地依靠多边机构提供资 金，或以较差的条件进行成本更高的融资。 daccess-ods.un.org | This could deepen the differences among developing countries in terms of access to the international capital markets, which would oblige less well-endowed or more macroeconomically vulnerable countries to rely more heavily on financing from multilateral agencies or on more expensive financing under less advantageous conditions. daccess-ods.un.org |
在另一个岛上，露西被绑架由的隐形Dufflepuds谁 强 迫 她 进入 庄 园 的魔术师Coriakin，找到一个能见度法术。 zh-cn.seekcartoon.com | At another island, Lucy is abducted by invisible [...] Dufflepuds who force her to enter the manor of the [...]magician Coriakin to find a visibility spell. seekcartoon.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够 进入 刑 警 组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police [...] units, giving the General [...] Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol [...]Network Database (FIND/MIND) [...]to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以 色列立即停止对加沙的军事攻击； 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 会为推动和平进程就 此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter [...] alia, calls for the [...] United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
为在中东地区建立无核武器区， 国际社会及其机构，尤其是保存国要求向以色列施加压力 ， 迫使 其 以 无核武器缔 约方身份毫不拖延地加入《条 约》，将其所有核设施和核活动置于国际原子能机 构(原子能机构)全面保障监督制度之下，并根据联合国安全理事会第 [...] 487(1981) 号决议放弃核武器。 daccess-ods.un.org | With a view to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, the international community and its institutions and, in particular, the Depositary States, are [...] demanding that [...] pressure should be brought to bear on Israel to accede to the Treaty without delay as a non-nuclear-weapon [...]Party, place [...]all its nuclear facilities and activities under the International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards system, and renounce its nuclear weapons in accordance with United Nations Security Council resolution 487 (1981). daccess-ods.un.org |
又认识到迫切需要进一步开发和利用现有科学技术知识，建立抗御自然灾害 的能力，并强调发展中国家需要获得适当、先进、无害环境、成本效益高和易于 使用的 技术，以便找出更为全面的办法减少灾害风险，并切实有效地加强其应对 灾害风险的能力 daccess-ods.un.org | Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access [...] to appropriate, advanced, [...]environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectivel y and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国就是这种情况，财 政收入的减少迫使当局 采取措施控制公共支出，使财政政策倾向于扩大经济周 期。 daccess-ods.un.org | This occurred in the Bolivarian Republic of Venezuela, where the [...] drop in fiscal revenues compelled the authorities [...]to take steps to contain public spending, [...]which gave fiscal policy a procyclical start. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占 领土，以履行 其 使 命 ；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow [...] the members of the [...] Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil [...]its mandate; and to require the Israeli Government to pay [...]appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力 ， 使 她 们 在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动 力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
有代表团担心，目前措辞的第(3)款可 能导致消费者作为被申请人时被 迫进入 协 助下调解或仲裁。 daccess-ods.un.org | Concern was expressed that paragraph (3) as currently [...] drafted could result in consumers, when they were [...] respondents, being forced into facilitated settlement [...]or arbitration. daccess-ods.un.org |
我们在多哈举行 会议的目的是要加快实现这些承诺，并且在面对新的全球挑战情况下，为发 展进 程注入紧迫感。 daccess-ods.un.org | Our purpose here in Doha is to expedite [...] these promises and infuse the development process with a sense of urgency in the face [...]of new global challenges. daccess-ods.un.org |
农村贫穷以及与游牧畜牧业相关的高风险 和低收入已迫使数以 千计的男子以及妇女和儿童从事非正规手工开采，这虽然提 供季节性收入，却造成很高的身心健康代价，让人们更易于遭受酗酒、暴力和环 [...] 境污染的影响。 daccess-ods.un.org | Rural poverty and the [...] high risks and low incomes associated with nomadic husbandry have driven thousands [...]of men as well as women and children to engage in informal artisanal mining, [...]which provides for seasonal income, but at a very high cost in terms of mental and physical health, and exacerbates people’s vulnerabilities to alcohol abuse, violence and environmental pollution. daccess-ods.un.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 视地进入外层 空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求 、 使 用 、 占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 [...] 化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 [...] 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal [...] conditions for all [...] States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of [...]outer space, including the [...]Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果， 上月哈马斯恐怖组织的成员使用他 们走 私 进入 加沙地带的反坦克导弹，攻击并完全击毁了一辆行驶在以 [...] 色列南部的校车，导致汽车司机受伤和一名 16 岁的 少年死亡。 daccess-ods.un.org | We continued to witness the devastating consequences of this smuggling activity when, last month, members of the Hamas terrorist [...] organization used an anti-tank missile [...] that they had smuggled into the Gaza Strip to strike [...]and completely destroy a school [...]bus travelling in southern Israel, injuring the bus driver and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org |
此外，我还再次 吁请所有各方，确保提供不受限制的准入，包括在北方的军事控制区内的 准 入， 使委员会能够满足在整个岛屿进行挖 掘的要求。 daccess-ods.un.org | I furthermore urge all [...] parties, once again, to ensure that the Committee is able to meet its exhumation [...]requirements throughout [...]the island, by providing unrestricted access, including in military-controlled areas in the north. daccess-ods.un.org |
伊朗政府的蔑 视态度以及原子能机构、该地区其他国家和整个国际 社会随后表示的关注，迫使安全理事会考虑实施新的 制裁以努力说服伊朗进行谈判。 daccess-ods.un.org | The defiant attitude of the Iranian Government and the ensuing concern on the part of IAEA, other countries in the region and the [...] international community [...] as a whole, had forced the Security Council to consider new sanctions in the effort to persuade Iran to negotiate. daccess-ods.un.org |
委员会进一步关注缺少0岁至2 岁儿童的日托设施，迫使生身 父母将其年 幼的子女和其祖父母一起居住，有时甚至居住在不同的岛屿，直至他们到达必须 上学的年龄。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the lack of day-care facilities for children [...] aged 0-2 years old that often obliges the biological parents [...]to send their young children to live with their grandparents, sometimes in a different island, until they reach the age of compulsory school attendance. daccess-ods.un.org |
这种关切在上世纪九十年代期间因“疯牛病”和“二恶英危机”而恶化， 这些食品安全问题迫使规则 制定者重新思考食品安全战略，整合价值链的不同部 分，并引进追溯性要求。 fao.org | This concern was exacerbated during the 1990s by “mad cow disease” and the “dioxin [...] crisis”, and these food [...] safety problems forced regulators to rethink food safety strategies, integrating the various components of the value chain and introducing traceability [...]requirements. fao.org |
然而， 委员会注意到，赤道几内亚迫切需要 进 一 步 努力，以实现与其 收 入 水 平 相称的健 康状况，特别是在儿童死亡率方面。 daccess-ods.un.org | However, the Committee notes that additional [...] efforts are urgently required for Equatorial Guinea to achieve a health status commensurate with its income level, in particular [...]in terms of child mortality. daccess-ods.un.org |
安全理事会审议了秘书长的报告(S/2009/200)，在该决议中除其他外欢迎双 方同意个人特使的建 议，即举行小型的非正式会谈，以便为第五轮谈判作准备， 并吁请双方继续展示政治意愿，在有利于对话的氛围中作出努力， 以 进入 一 个 更 深入和实质性的谈判阶段，从而确保有关决议得到执行。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2009/200), among other things, welcomed the [...] parties’ agreement [...] with the Personal Envoy’s suggestion to hold small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive [...]and substantive [...]phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购，咨询委员会提问后获悉，这一选择有利于提高效率，同时降 [...] 低潜在的风险和减少重复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体，并按照时间 表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall [...] responsibility for ensuring that all the components of the plan [...] are fully integrated, constructed and deployed according to [...]schedule. daccess-ods.un.org |
安全理事会请秘书长继续与安全理事会 协商，同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见，并考虑 到 进一 步 完善其报告(S/2010/173)中的指标这一需要 和同时开展的有关第 1888(2009)号决议的工 作，以期在定于 2010 年 10 月提交给安理会的关 于第 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 报告中列入一整套指标，并列入一个工作方案， 在其中说明联合国系统内部与指标相对应的作 用和责任以及将指标投入使用的 时间表。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to continue to consult with the Security Council, taking into account views expressed by other relevant stakeholders, including the broader United Nations [...] membership, taking into account [...] the need to further develop indicators contained in his report (S/2010/173), and the parallel ongoing work regarding resolution 1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be submitted to the Security Council in October 2010, as well as a programme of work containing roles and responsibilities visà-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators [...]operational. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。