请输入您要查询的英文单词:

 

单词 迫使...同行
释义

See also:

同行 n

peer n
peers pl
counterpart n
fellow n

同行

journey together
person of the same profession
of the same trade, occupation or industry

行使 v

exercise v
exert v

External sources (not reviewed)

在许多情况下,这行动的目标就 迫使 受 害者的工作无 效,这些受害者因被视为是政府政策的潜在反对者而成为了“合法目标”。
daccess-ods.un.org
These actions, in many cases, had the objective of invalidating the work of the victims, who were considered as “legitimate targets” for being potential opponents to Government policies.
daccess-ods.un.org
格鲁吉亚谴责俄罗斯行动,呼吁国际社会对俄罗斯联邦施加压力 迫使它 遵 守其国际义务,立即着手将其军队从格鲁吉亚领土撤出。
daccess-ods.un.org
Georgia condemns Russia’s actions and calls upon the
[...]
international community
[...] to influence the Russian Federation and to compel it to respect its international obligations [...]
and to immediately
[...]
begin to withdraw its forces from Georgian territory.
daccess-ods.un.org
活家禽零售商表 示 ,實施該項擬議禁 令 很 可 能迫 使他們大部同業結 業。
legco.gov.hk
Live poultry retailers indicated that implementation of the proposed ban would very likely force most of them to cease business.
legco.gov.hk
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋,或改变其既定的用途或故意违反 同 居 住 原则,使得其他人无法与他们合 住,而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果,应出租人和其他利 益相关方的请求,可迫使从事 上述破坏或违规甚至犯 行 为 的住户搬走,而且 不提供其他住所。
daccess-ods.un.org
If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its
[...]
purpose, or if by
[...] systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of [...]
the leaser or other
[...]
interested parties is made without a subsequent offer of another living space.
daccess-ods.un.org
3月23日,民主同盟军又在 Bilimani 杀害了 8 名刚果(金)武装部队的士兵,并拿走了他们的武器 迫使 刚 果 军队撤退 到防御阵地,推迟对民同盟军的行 动。
daccess-ods.un.org
ADF proceeded to kill eight FARDC soldiers in Bilimani on 23
[...]
March and
[...] recovered their weapons, forcing the Congolese army to retreat to defensive positions, thereby stalling [...]
operations against them.
daccess-ods.un.org
同时,伦敦教埃斯特班如行事丰 富的,因为他的家人继承了王位,他的国家,但最终毁了一切,埃斯特班时,军事政变推翻了Esteban的王室,他的所有的奢侈品主题torepossessi on , 迫使 埃 斯特班回到他的老工作作为侍者。
zh-cn.seekcartoon.com
Meanwhile, London teaches Esteban how to act rich because his family inherits the throne to his country, but ends up ruining everything for Esteban and when a military coup d’etat has overthrown Esteban’s royal family, all his luxury items are subject torepossession, forcing Esteban to go back [...]
to his old job as a bellhop.
seekcartoon.com
孟 加拉国庞大的非正规教育部门、各级私人教育提供者数量的急剧增加、数量众多且层次不同 的正规教育机构(利用自己的课程)已 迫使同 等 教 育成为另一个优先领域。
unesdoc.unesco.org
The huge non-formal education sector in Bangladesh, the very rapid growth in the number of private education providers at all levels, the many and different levels of formal
[...]
educational facilities with their own
[...] curriculum have made it urgent that equivalency education [...]
be another area of top priority.
unesdoc.unesco.org
国际人 权案件中使用的家庭概念是指迫 失 踪 受害 同 其 共 同 生 活的人或者与受害人 感情深厚的家庭成员之间实际存在的“感情维系”。
daccess-ods.un.org
The notion of family in international human rights cases refers to the presence of
[...]
an actual
[...] “emotional bond” between the victim of the enforced disappearance and the persons with whom the [...]
victim lived or
[...]
family members with whom the victim had close emotional ties.
daccess-ods.un.org
根据经济及社会理事会第 1894(LVII)号决议第 3 段,委员会将收到第五十届
[...] 会议临时议程草案及将在每个议程项目下提出的文件清单和编写这些文件的立 法授权,以便委员会能够对这些文件及其对委员会工作的贡献、它们的 迫 性和同当前情况的关联性行审议
daccess-ods.un.org
Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its fiftieth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider
[...]
those documents, their contribution to
[...] its work, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
daccess-ods.un.org
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件,因为 这将使得信徒能行使其宗 教信仰自由并且每年前往朝圣 同 时 通 过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象,帮助受害者重新融入社会和经济生活。
daccess-ods.un.org
Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive
[...]
measures, which
[...] would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places [...]
of pilgrimage
[...]
annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life.
daccess-ods.un.org
在这种背景下,我们呼吁联合国和国际社会承担 责任,确保巴勒斯坦人民的权利 迫使 以 色 列停止行其暴 力和国家恐怖主义的政策,并按照决议、国 际合法性的协定和包括《阿拉伯和平倡议》在内的 [...]
其他倡议采取行动,以便为实现区域和平而重启和 平谈判。
daccess-ods.un.org
In that context, we call on the United Nations and the international community to shoulder their
[...]
responsibilities to ensure the rights of the
[...] Palestinian people and to compel Israel to end its policy [...]
of violence and State terrorism
[...]
and to act in accordance with the resolutions, agreements of international legitimacy and other initiatives, including the Arab Peace Initiative, so as to restart peace negotiations for achieving peace in the region.
daccess-ods.un.org
因此,如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败,我 们将别无选择,只能再次回到安全理事会,寻求根据 第七章通过一项决议草案,制定适当措施 迫使 以色列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权行为。
daccess-ods.un.org
Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII
[...]
setting out the
[...] appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against [...]
the Palestinian people under its occupation.
daccess-ods.un.org
迫使认可 它的最不发达国家(绝大多数是 OAPI 成员国)在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》;它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度;它没有明确允许 行 进 口 ;它把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) 1991 的部分内容归入该协议内并且提供作者死后 70 年的著作权期限。
iprcommission.org
It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates the elements of UPOV 1991 in the [...]
agreement and it
[...]
provides for a copyright term of 70 years after the death of the author.
iprcommission.org
(a) 自由选择自己的文化特征,属于或不属于某个社群,和使自己的选择 受到尊重; 这包括不受基于文化特征、排斥或 迫同 化 的任何形式的歧视的权利,49和人 人自由地表达自己文化特征行使其 文 化习俗和生活方式的权利。
daccess-ods.un.org
(a) To freely choose their own cultural identity, to belong or not to belong to a community, and have their choice respected
daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取行动,实现在联合国网站同等使 用 六 种正式语文;请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告,说明充分 行 大 会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department
[...]
of Public Information to
[...] improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive [...]
report
[...]
on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306).
daccess-ods.un.org
我的个人使在 2 010 年 3 月访问该区域,听取各方对如何克服目前僵局的看法,同时铭记双方均不准备将 对方的建议看作是成文建议,也不存在 迫 双 方 赞 同 对 方 解决争议建议的任何机 制。
daccess-ods.un.org
My Personal Envoy visited the region in March 2010 to solicit the parties’ ideas on how to move beyond the present impasse, bearing in mind that neither party is prepared to accept the proposal of the other as written and that no mechanism exists to oblige the parties to agree to either proposal [...]
for resolving the dispute.
daccess-ods.un.org
比如,这可能意味迫使接受者通过遗传资源获取 同 , 在 资源产生 的专利中披露遗传资源的来源,也可能意味着被许可用途限于与提供者文化价值 兼容的活动,还可能意味着保证第三方能够为非商业用途或为发展中国家的使用 [...]
获得研究结果。
wipo.int
For instance, this
[...] might entail obliging the recipient through the access contract to disclose the [...]
origin of genetic resources
[...]
in patents resulting from the use of the resources, or restricting permitted use to activities compatible with the cultural values of the provider, or ensuring third party access to research results for non-commercial uses or for use in developing countries.
wipo.int
倘董事全權認為(aa)(1)購股權承授人(不包括合資格僱員)或其 聯繫人違反本身與本集團或任何所投資公司訂立的任何合約;或(2)承 授人經已破產、無力償債或面臨結業、清盤 同 類 法 律程序,或與全體 債權人訂立任何償債安排或協議;或(3)承授人因終止與本集團的合作 關係或其他任何理由而不再對本集團的增長及發展作出貢獻;及(bb)承 授人根據購股權計劃獲授的購股權失效,則該承授人的購股權將自動 失效,及將在任何情況下於董事所釐訂之日期或之後不得 行使。
embryform.com
If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other than an Eligible Employee) or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his
[...]
creditors generally; or (3)
[...] the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined.
embryform.com
(a) 支持制定和实施适当的法律、条例 行 政 程 序,从各方面防止小武器和 轻武器及其零部件、组件和弹药的非法制造和非法贸易,包括防止这类武器的非 法中介活动和非法手工制造活动,与 同 时 ,铭 记 迫 切 需 要 同 时 从 供需两个方面 入手,打击非法贸易活动
daccess-ods.un.org
(a) To support the development and implementation of adequate laws, regulations and administrative procedures to prevent the illegal manufacture
[...]
of and illicit trade in small arms and
[...] light weapons in all its aspects and in their respective parts, components and ammunition, including illicit brokering and illicit craft production, taking into account the urgency of combating this trade simultaneously from both a supply and a demand perspective
daccess-ods.un.org
她确定了涉及全球 少数群体的四大关注领域,即:(a)
[...] 通过打击针对少数群体成员的暴力行为和防 止发生种族灭绝,保护少数群体的生存;(b) 保护和增进少数群体的文化特性以 及民族、种族、宗教或语言群体享有集体身份的权利,拒不接受 迫同 化 ;(c) 保 障有权不受歧视和享受平等,包括结束结构性或系统性歧视,以及在必要时促进 采取平行动;以及(d) 保证少数群体的成员有权有效参与公共生活,特别是就 对他们有影响的决策而言。
daccess-ods.un.org
She has identified four broad areas of concern relating to minorities globally, as follows: (a) the protection of a minority’s survival, through the combating of violence against the members of that minority and the prevention of genocide; (b) the protection and promotion of the cultural identity of minority groups and the right of national, ethnic, religious or linguistic groups to
[...]
enjoy their collective identity and reject forced assimilation; (c) the guarantee of the rights to non-discrimination and equality, including ending structural or systemic discrimination, as well as the promotion of affirmative action when required; and (d) the guarantee of the right to effective participation of members of minorities in public life, especially with regard to decisions that affect them.
[...]
daccess-ods.un.org
国际社会必迫使以色 列停止其在被占领土公然违反国际人道主 义法行为,并努力通过行有关 的联合国决议来 和平解决冲突,执行以土地换和平的原则,遵守《阿 拉伯和平倡议》和四方路线图,以实现中东的公正 和持久和平。
daccess-ods.un.org
The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories [...]
and to work
[...]
instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of land for peace and conforming to the Arab peace initiative and the Quartet road map, in order to achieve a just and lasting peace in the Middle East.
daccess-ods.un.org
总务委员会还不妨提请大会注意,解释投票应以 10 分钟为限;如果某一主 要委员会和全体会议审议同一决议草案,各代表团应尽可能只解释投票一次,即
[...]
在委员会,或是在全体会议,但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票
[...] 有所不同时,不在此限;如果一天排定两次会议,这两次会议又都审 同 一 项 目, 则各代表团应在该日会议结束行使 答 辩 权(第 34/401 号决定,第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17,附件五))。
daccess-ods.un.org
The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled
[...]
for that day and
[...] whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. [...]
6-8 (A/520/Rev.17, annex V)).
daccess-ods.un.org
部分委員並建議,在第31條列出因公共政策理由(即異常特 殊而且強而有力的公共政策理由)而豁免的準則,亦應適用於第
[...] 5(1)(b)條,並應納入該條中,作為行政長官 同行 政 會 議 行使 其權力豁免某非法定團體受條例草案規管的一項準則。
legco.gov.hk
Some members have also suggested that the criterion set out in clause 31 for granting exemption on public policy grounds (i.e. exceptional and compelling reasons
[...]
of public policy) should also apply and be incorporated into clause 5(1)(b) as a criterion for the Chief Executive
[...] (CE) in Council in exercising the power to exempt [...]
a non-statutory body from the Bill.
legco.gov.hk
资金的匮迫使新德 里办事处采取一项将其根据 33 C5 的规定所开展的活动侧重 于在印度,因为那里的国家政府和州政府可以 同 供 资 或完全资助由教科文组织所推 广的业务活动。
unesdoc.unesco.org
The paucity of funds have obliged the New Delhi Office to adopt a strategy of focusing its activities under document 33 C/5 on building up activities in India where the national and State [...]
governments can
[...]
co-finance or entirely fund operational activities promoted by UNESCO.
unesdoc.unesco.org
委员会进一步关注缺少0岁至2 岁儿童的日托设施迫使生身父母将其年 幼的子女和其祖父母一起居住,有时甚至居住在 同 的 岛 屿,直至他们到达必须 上学的年龄。
daccess-ods.un.org
The Committee is further concerned about the lack of day-care facilities for
[...]
children aged 0-2 years old that often obliges the biological parents to send their young
[...] children to live with their grandparents, sometimes in a different island, until they reach the age of compulsory school attendance.
daccess-ods.un.org
与竞争性谈判的情况一样,采购的范 围必同极端紧迫情形相关,因使 用 此 种方法采购的数量有限:使用紧急程 序采购的数量应当严格限于该紧急情况所产生的需要。
daccess-ods.un.org
As is the case in competitive negotiations, the need to link the
[...]
extent of the
[...] procurement with the extreme urgency will limit the amount that can be procured using this method: [...]
the amount procured
[...]
using emergency procedures should be strictly limited to the needs arising from that emergency situation.
daccess-ods.un.org
这种关切在上世纪九十年代期间因“疯牛病”和“二恶英危机”而恶化, 这些食品安全问迫使规则 制定者重新思考食品安全战略,整合价值链的 同部 分,并引进追溯性要求。
fao.org
This concern was exacerbated during the 1990s by “mad cow disease” and the “dioxin
[...]
crisis”, and these
[...] food safety problems forced regulators to rethink food safety strategies, integrating the various components [...]
of the value chain and
[...]
introducing traceability requirements.
fao.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/12 17:12:30