| 单词 | 迫使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迫使 verb —force v (often used)less common: oblige v • enforce v 迫使 —compelExamples:迫使...进入 v—pitch v 迫使...同行 v—march v 迫使离开 v—kick off v See also:迫 v—force v 迫—compel • approach or go towards
|
胡志偉議員批 [...] 評當局落實以商業發展為重點的起動九龍東措 施，會加快業主出售工業大廈，從而亦 會 迫使 更多 藝術及文化機構遷出。 legco.gov.hk | Mr WU Chi-wai criticized that, with a focus on commercial development, the implementation of the EKE initiative would expedite [...] the selling of the industrial buildings by their [...] owners, hence forcing more arts and [...]cultural establishments to move out. legco.gov.hk |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以 色列立即停止对加沙的军事攻击； 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 [...] 会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter [...] alia, calls for the [...] United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a [...]full withdrawal of Israel [...]from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 [...] 第七章通过一项决议草案，制定适当措施 ， 迫使 以色列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...]勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft [...] resolution under Chapter VII setting out the [...] appropriate measures to force Israel to stop [...]the grave breaches of international law [...]and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事 上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，这些行动的目标就是 迫使 受 害者的工作无 效，这些受害者因被视为是政府政策的潜在反对者而成为了“合法目标”。 daccess-ods.un.org | These actions, in many cases, had the objective of invalidating the work of the victims, who were considered as “legitimate targets” for being potential opponents to Government policies. daccess-ods.un.org |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿 拉伯和平倡议》和四方路线图，以实现中东的公正 和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international [...] community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied [...]territories and to work [...]instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of land for peace and conforming to the Arab peace initiative and the Quartet road map, in order to achieve a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
活家禽零售商表 示 ，實施該項擬議禁 令 很 可 能 會 迫 使他們大部 分 同業結 業。 legco.gov.hk | Live poultry retailers indicated that implementation of the proposed ban would very likely force most of them to cease business. legco.gov.hk |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开认错和加速 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have implemented adequate measures, such as public recognition of wrong-doing and expediting investigations, but, in other cases, members of security forces contributed to [...] the stigmatization of the victims [...] or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or [...]payoffs. daccess-ods.un.org |
比如，这可能意味着迫使接受 者通过遗传资源获取合同，在资源产生 的专利中披露遗传资源的来源，也可能意味着被许可用途限于与提供者文化价值 [...] 兼容的活动，还可能意味着保证第三方能够为非商业用途或为发展中国家的使用 获得研究结果。 wipo.int | For instance, this [...] might entail obliging the recipient [...]through the access contract to disclose the origin of genetic resources [...]in patents resulting from the use of the resources, or restricting permitted use to activities compatible with the cultural values of the provider, or ensuring third party access to research results for non-commercial uses or for use in developing countries. wipo.int |
格鲁吉亚谴责俄罗斯的行动，呼吁国际社会对俄罗斯联邦施加压力 ， 迫使它 遵 守其国际义务，立即着手将其军队从格鲁吉亚领土撤出。 daccess-ods.un.org | Georgia condemns Russia’s actions and calls upon the [...] international community to influence the Russian [...] Federation and to compel it to respect [...]its international obligations and to immediately [...]begin to withdraw its forces from Georgian territory. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 [...] 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事，而是 立即通过一项决议来迫使占领 国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， [...]解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 [...]护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press [...] statements, but rather immediately adopt a [...] resolution that compels Israel, the occupying [...]Power, to stop its land, sea and air [...]military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
3月23日，民主同盟军又在 Bilimani 杀害了 8 [...] 名刚果(金)武装部队的士兵，并拿走了他们的武器 ， 迫使 刚 果 军队撤退 到防御阵地，推迟对民主同盟军的行动。 daccess-ods.un.org | ADF proceeded to kill eight FARDC [...] soldiers in Bilimani on 23 March and recovered [...] their weapons, forcing the Congolese [...]army to retreat to defensive positions, thereby [...]stalling operations against them. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施，迫使以色 列严格遵守国际法的各项 原则，他邀请以色列国研究其自身的苦难历史，并 [...] 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难，恢复 谈判，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the [...] steps required to force Israel to abide [...]scrupulously by the principles of international [...]law, and he invited the State of Israel to look into its own history of suffering and find the will to end the suffering inflicted daily on the population of the occupied territories, to resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
孟 加拉国庞大的非正规教育部门、各级私人教育提供者数量的急剧增加、数量众多且层次不同 的正规教育机构（利用自己的课程）已 经 迫使 同 等 教育成为另一个优先领域。 unesdoc.unesco.org | The huge non-formal education sector in Bangladesh, the very rapid growth in the number of private education providers at all levels, the many and different levels of formal [...] educational facilities with their own [...] curriculum have made it urgent that equivalency [...]education be another area of top priority. unesdoc.unesco.org |
农村贫穷以及与游牧畜牧业相关的高风险 和低收入已迫使数以 千计的男子以及妇女和儿童从事非正规手工开采，这虽然提 供季节性收入，却造成很高的身心健康代价，让人们更易于遭受酗酒、暴力和环 境污染的影响。 daccess-ods.un.org | Rural poverty and the high risks and low incomes associated with nomadic husbandry have driven thousands of men as well as women and children to engage in informal artisanal mining, which provides for seasonal income, but at a very high cost in terms of mental and physical health, and exacerbates people’s vulnerabilities to alcohol abuse, violence and environmental pollution. daccess-ods.un.org |
这些泵消耗70%的发动机输出功率以 迫使 水 流 通过监控器。 voith.com | The pumps consume up to 70 percent of the engine [...] output to force the water through [...]the monitors. voith.com |
资金的匮乏迫使新德 里办事处采取一项将其根据 33 C5 的规定所开展的活动侧重 [...] 于在印度，因为那里的国家政府和州政府可以共同供资或完全资助由教科文组织所推 广的业务活动。 unesdoc.unesco.org | The paucity of [...] funds have obliged the New Delhi Office [...]to adopt a strategy of focusing its activities under document 33 [...]C/5 on building up activities in India where the national and State governments can co-finance or entirely fund operational activities promoted by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
委员会进一步关注缺少0岁至2 岁儿童的日托设施，迫使生身 父母将其年 幼的子女和其祖父母一起居住，有时甚至居住在不同的岛屿，直至他们到达必须 上学的年龄。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the lack of day-care facilities for children aged 0-2 years old that often obliges the biological parents to send their young children to live with their grandparents, sometimes in a different island, until they reach the age of compulsory school attendance. daccess-ods.un.org |
这可能扩大发展中国家之间在进入国际资本市场融资方面 的差异，迫使条件 较差或宏观经济情况不佳的国家更多地依靠多边机构提供资 金，或以较差的条件进行成本更高的融资。 daccess-ods.un.org | This could deepen the differences among developing countries in terms of access to the international capital markets, which would oblige less well-endowed or more macroeconomically vulnerable countries to rely more heavily on financing from multilateral agencies or on more expensive financing under less advantageous conditions. daccess-ods.un.org |
在这种背景下，我们呼吁联合国和国际社会承担 [...] 责任，确保巴勒斯坦人民的权利， 迫使 以 色 列停止执 行其暴力和国家恐怖主义的政策，并按照决议、国 [...] 际合法性的协定和包括《阿拉伯和平倡议》在内的 其他倡议采取行动，以便为实现区域和平而重启和 平谈判。 daccess-ods.un.org | In that context, we call on the United Nations and the international community to shoulder their [...] responsibilities to ensure the rights of the Palestinian [...] people and to compel Israel to end [...]its policy of violence and State terrorism [...]and to act in accordance with the resolutions, agreements of international legitimacy and other initiatives, including the Arab Peace Initiative, so as to restart peace negotiations for achieving peace in the region. daccess-ods.un.org |
与会者 [...] 引述了巴西和瑞士案例来说明“错误的价格”将影响到实体经济 ， 迫使 当 局 必须 采取行动。 daccess-ods.un.org | The Brazilian and the Swiss cases were cited as examples where such “wrong prices” were affecting the [...] real economy, forcing authorities to act. daccess-ods.un.org |
委员会还关切的是，慈善机构和社团管理局冻结了 [...] 其中有些机构的资产，包括埃塞俄比亚女律师协会 ， 迫使 其 缩小规模、关闭地区 办事处和中止提供部分服务。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that the Charities and Societies Agency has frozen assets of some of those [...] organizations, including the Ethiopian Women Lawyers [...] Association, forcing them to downsize, [...]close regional offices and suspend some of their services. daccess-ods.un.org |
他并重申，他在中 [...] 国没有家人，而且由于他无法证明自己的身份而会造成困难，据此 将 迫使 他 流浪 街头。 daccess-ods.un.org | He further reiterates that he does not have family in China, as well as [...] the difficulties which would derive from his inability to prove his [...] identity, thereby forcing him to live on [...]the streets. daccess-ods.un.org |
它迫使认可 它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI [...] 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度；它没有明确允许平行进口；它把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) [...] 1991 的部分内容归入该协议内并且提供作者死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the [...] majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the [...]issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
(a) 《教育法的执行条例》(第73/2005号法) 允许学校以材料资源不足为由 拒绝提供包容性教育，结果将残疾儿童排斥在主流学校之外，这个情况已成为正 常现象；此外，要求具有特殊教育需求的儿童的家长为其子女在主流环境中接受 教育提供额外的费用，不恰当地将责任从国家转嫁到家长身上 ， 迫使 家 长 为其子 女在免费的公共学校接受教育提供资金 daccess-ods.un.org | (a) The Executive Ordinance of the Education Act (Act No. 73/2005 Coll.) allows schools to refuse to provide integrated education on the basis of insufficient material resources, which results in de facto exclusion of children with disabilities from mainstream schools remaining the norm; furthermore, parents of children with special educational needs are required to contribute to the extra cost of providing their child with education in a mainstream environment, inappropriately transferring the onus from the State to parents to fund their children's education in a free public school daccess-ods.un.org |
自2012年4月开始，“3月23日运动”叛乱组织(M23)与刚果军队(FARDC)之间的交 战 迫使 众 多 家庭逃离家乡，来到北基伍省首府戈马市内及周边的临时避难所中寻求庇护。 unicef.org | Since April 2012, fighting between the 23 of [...] March Movement rebel group (M23) and the Congolese Army (FARDC) has forced families to [...]flee their homes and [...]seek refuge in makeshift shelters in and around North Kivu’s provincial capital city of Goma. unicef.org |
因此，2003 年生效的瑞士《刑法》第 260 条之五规定，任何人募集资金或提 [...] 供资金，如目的在于资助暴力犯罪行为，以恐吓一些人 或 迫使 一 国 政府或一个国 际组织采取或不采取任何行动，应处以五年以下监禁。 daccess-ods.un.org | Accordingly, article 260 quinquies of the Swiss Penal Code, which entered into force in 2003 provides for a penalty of up to five years of imprisonment for [...] anyone who collects funds or makes them available with the intention of financing a violent criminal act aimed at intimidating a group of [...] people or at forcing a State or international [...]organization [...]to carry out or refrain from carrying out any act. daccess-ods.un.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓 延 迫使 生 活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 [...] 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the [...] HIV/AIDS pandemic has forced older women, already [...]living in difficult circumstances, [...]to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
为在中东地区建立无核武器区， 国际社会及其机构，尤其是保存国要求向以色列施加压力 ， 迫使 其 以无核武器缔 约方身份毫不拖延地加入《条约》，将其所有核设施和核活动置于国际原子能机 构(原子能机构)全面保障监督制度之下，并根据联合国安全理事会第 487(1981) 号决议放弃核武器。 daccess-ods.un.org | With a view to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, the international community and its institutions and, in particular, the Depositary States, are demanding that pressure should be brought to bear on Israel to accede to the Treaty without delay as a non-nuclear-weapon Party, place all its nuclear facilities and activities under the International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards system, and renounce its nuclear weapons in accordance with United Nations Security Council resolution 487 (1981). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。