| 单词 | 迩来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迩来 —recentlyless common: until now • lately • up the present
|
因穿戴全套既标新立异又极其高尚的装备而名闻 遐 迩 ， 这 位 来 自 英国的选手流露出高度的个人精细感，任何看过他的人定将留下非常深刻的印象。 audemarspiguet.com | Known for wearing outfits that are both unorthodox and exceptionally elegant, this Englishman, with his highly personal sense of refinement, makes a consistently strong impression on all who see him. audemarspiguet.com |
蜚声遐迩的世 界名胜及 这座城市的标志性建筑无疑当属科隆大教 堂，自1996年以来这座教堂成为了世界文 化遗产之一。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The most outstanding sight and the city’s landmark is of course, and will always remain Cologne Cathedral, which in 1996 became a world heritage site. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
当地人称这座闻名遐迩的古老寺庙为“金刚座宝塔”。 shangri-la.com | Among locals, this famous ancient Buddhist Temple is called Jingangzuo Dagoba. shangri-la.com |
而2001年建立在日内瓦的Plan-les-Ouates表厂则负责腕表的外部组件，因其无可比拟的创意而闻名 遐 迩。 piaget.com.cn | The Manufacture that opened in 2001 at Plan-les-Ouates, at the gates of Geneva, is dedicated to a watch’s visible components, and is a showcase for a watchmaking creativity that has few rivals. en.piaget.com |
Cobra Golf近40年来一直专注于向高尔夫球手提供高品质的装备，旗下闻名 遐 迩 的 CO BRA Baffler铁木杆采用首创并享有专利的杆头方向可调技术，降低了重心，让您在任何球位击球都得心应手。 mechanicsofstyle.com | Cobra Golf, which has been bringing golfers top quality equipment for nearly 40 years, is well known for the COBRA [...] Baffler, the first [...]utility wood on the market whose patented sole-plate design creates a low center of gravity and makes it easy to get the ball up from almost any lie. mechanicsofstyle.com |
此外，一年一度的戏剧 会演、文化狂欢节、克利斯朵夫大街游行 日以及种类繁多的歌剧和音乐演出都是蜚 声遐迩的文化盛事。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Likewise the yearly theater meetings, the Carnival of the Cultures, Christopher Street Day, as well as numerous events at the opera and concert halls are well known far beyond the city limits. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
自DATOGRAPH于1999年面世以来，闻名遐迩 的 朗 格表厂一直在优质计时码表的设计上推陈出新，迄今制作过至少七款专有机芯，包括划时代的DOUBLE SPLIT和TOURBOGRAPH "Pour le Mérite"。 wthejournal.com | Since the presentation of the DATOGRAPH in 1999, the eminent manufactory had repeatedly raised the bar in the design of sophisticated chronographs with no fewer than seven proprietary calibres, including milestones such as the DOUBLE SPLIT and the TOURBOGRAPH “Pour le Mérite”. wthejournal.com |
为每次全会部长论坛选定的主持人得是国际上的知识渊博之士，他因公正和善于主持 并活跃部长进行积极和卓有成效的讨论而闻名 遐 迩。 unesdoc.unesco.org | The Moderator chosen for each Plenary Ministerial Forum shall be an international and knowledgeable personality, known for his or her impartiality and capable of conducting and animating a dynamic and constructive debate among the Ministers. unesdoc.unesco.org |
手表大气的款式和优雅的造型极具吸引力，并因其秉承了 Breitling 和 Bentley 品牌享誉盛名的一丝不苟和奢侈华贵的特质而闻名 遐 迩。 hk.ashford.com | Their sheer size and beauty draws attention and are known for precision and luxury which both Breitling and Bentley brands are known for. ashford.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and [...] AIDS; improving the quality of education for [...] peace programme; and strengthening [...]literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
它因其无所畏惧的个性而闻名遐迩， 同 时，它还是服从性极高、极度忠诚的狗狗。 eukanuba.com.cn | Known for having tremendous courage, this breed is respected for being extremely obedient and always loyal. eukanuba.fr |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
上海素以中国闻名遐迩的购 物天堂而著称，从大型购物商场到精致独特的精品小店，一应俱全，令您目不暇接。 shangri-la.com | In Shanghai, you can choose from the largest of malls to the smallest of exclusive boutiques. shangri-la.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
黄金湾以其金色的沙滩闻名遐迩，比 如塔塔岛（Tata）、怀努伊湾，以及著名的波哈拉（Pohara）和法拉里基（Wharariki），此外，这里还有众多美丽的河流、健行步道与原生灌木丛。 cn.yha.co.nz | Golden Bay is well-known for its golden beaches like Tata and Wainui and famous Pohara and Wharariki but also has many beautiful rivers, tramps and native bush. yha.co.nz |
其将 NUM 产品闻名遐迩的强大实力、 适应性以及用户友好性同其他技术功能以及全新软硬件平台完美结合。 numroto.com | It combines all the power, flexibility and user-friendliness NUM’s products are renowned for, with additional state of the art functionality and a completely new hardware and software platform. numroto.com |
伯爵制450P超薄手动上链机械机芯与传奇9P机芯一脉相承，是名闻 遐 迩 的 43 0P机芯的姊妹款。 piaget.com.cn | A variation of the famous 430P movement and worthy heir of the legendary 9P movement, the 450P is an ultra-thin hand-wound movement. piaget.com |
在第五大道上漫步，您可以饱览名闻 遐 迩 的 旗 舰百货公司和奢华专卖店，享受最极致的纽约购物体验。 audemarspiguet.com | Stroll up Fifth Avenue to discover some of New York’s best shopping at flagship department stores and luxury boutiques. audemarspiguet.com |
北京，2013年4月23日——瑞士制表名家沙夫豪森IWC万国表不仅因其“高级钟表制表师”的美誉闻名 遐 迩 ， 同 样也因其长期投入全球电影产业的热忱而享负盛名。 iwc.com | Beijing, 23 April 2013 – IWC Schaffhausen is renowned not only for its luxury watches, but also for its long-standing passion for the world of film-making. iwc.com |
从较 重的花岗岩石块所处的位置和状况看，科学考察队深信它们就是闻名 遐 迩 的 亚历山大灯塔遗存。 unesdoc.unesco.org | The location and condition of the heavier granite blocks have convinced the scientific team that they are the remnants of the world famous Alexandria Lighthouse. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、 马 来 西 亚 、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, [...] Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon [...]Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语 文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语 文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
唯舒亚家族以其精确的地图及其著作的创新装饰在欧洲闻名 遐 迩。 wdl.org | The Visschers were known throughout Europe for the accuracy of their maps and the innovative ornamentation of their works. wdl.org |
该法国设计师设计 的龙头以其遵循最简单美学原 则的基本形状和明确的功能性 闻名遐迩，该系列产品的一个 独有特征就是其简单易用的控 制把手。 hansgrohe.com.cn | The characteristic feature of the collection is the easy-to-use joystick handle. hansgrohe.de |
Maurice Lacroix Watches 是一个赫赫有名的瑞士手表品牌，以精湛传统的制表工艺和悠久历史而闻名 遐 迩 ， 并 以其自有的创新多功能设计不断打造出现代计时器精品。 hk.ashford.com | Maurice Lacroix Watches is an illustrious Swiss watch brand that prides itself on a history of artful and traditional Swiss watch making that continues to create contemporary timepieces with its own innovative complications. ashford.com |
唯一令Rix稍感遗憾的是，照片再美，也无法传递出“玛莎拉蒂发动机闻名 遐 迩 的 震 撼轰鸣声”。 maserati.com.cn | The only let down for Rix is that the photos cannot transmit the ‘incredible sound that the engine is famous for”. maserati.it |
挪威世界顶尖口琴演奏大师兼作曲家西格蒙德•葛罗文（Sigmund Groven）即将与当地闻名遐迩的国 王口琴五重奏小组（King’s Harmonica Quintet）于2012年11月17日在香港市政厅同台亮相。 norway.org.cn | The world leading Norwegian harmonica virtuoso and composer Sigmund Groven is joining forces with the locally based and equally accomplished King’s Harmonica Quintet at the Hong Kong City Hall on Saturday 17 November 2012. norway.cn |
香港艺术馆计划年底与巴黎罗浮宫合办“与罗浮宫雕塑 共舞”教育展，展出该馆名闻遐迩雕 塑 珍藏的精心复制品。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Museum of Art plans to stage a major exhibition “Touching: Dance with the Sculptures from the Louvre Museum” from the Louvre Museum, Paris, which features fine reproductions of famous sculptural works in the Museum’s collection in the fall of 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。