| 单词 | 迟浩田 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迟浩田 —Chi Haotian (1929-), Chinese Minister of National Defense |
因此，這些除害劑在不同食物的最高殘餘 限量，是根據從個別國家受監督的田 間 試 驗所得或業界提供的殘餘物數 據而制定。 cfs.gov.hk | MRLs of these pesticides in different food commodities are then established based on the residue data obtained from individual countries’ own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk |
上述结果验证了本文提出的捕食风险 使 田 鼠 类 动物产生繁 殖 迟 滞 的 假设。 actazool.org | We found that the root voles delayed breeding and significantly [...] lowered the frequency of copulation after being exposed to the predator odor. actazool.org |
海关保税仓库的主要好处是与货物进口相关 [...] 的所有税赋（进口税、消费税和增值税）都 可以推迟到货 物取走后在波兰消费时缴纳。 paiz.gov.pl | The main advantage of a customs bonded warehouse is that all payments connected with [...] a goods import (import duties, excise tax [...] and VAT) are postponed until the moment [...]of their withdrawal for consumption within Poland. paiz.gov.pl |
农业生产得益于竞争力的提升，也 [...] 离不开技术及基础设施投资增加、作物品种改良、 农 田 面 积 扩大、农业机械化及农 民组织的加强等因素。 fao.org | Agricultural productivity had benefited from enhanced competitiveness, spurred by investment in technology and infrastructure, more [...] durable and improved crop varieties, scaling up of [...] the size of farmland, farm mechanization [...]and better farm organization. fao.org |
四、承运人违反本条第一款对其规定的义务，未遵守控制方指示而造成货物 灭失、损坏或迟延交 付的，承运人所负的赔偿责任应根据第十七条至第二十三条 [...] 确定，承运人应付的赔偿额应根据第五十九条至第六十一条确定。 daccess-ods.un.org | 4. The carrier’s liability for loss of or damage to [...] the goods or for delay in delivery [...]resulting from its failure to comply with the [...]instructions of the controlling party in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 17 to 23, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 59 to 61. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森 林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, [...] size of the agricultural population, [...] agricultural area and cropland, forest area, [...]irrigated areas, access to improved water [...]and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，在第三十一届会议上已经同意 推 迟 动 物 饲养未来工作在第三十二届 会议上做出决定，并建立由丹麦和墨西哥联合主持的电子工作组，准备：(i) [...] 动物饲养未 来工作的范围和职责的建议，考虑粮农组织/世卫组织动物饲养对食品安全影响的专家会 议的结论和建议；(ii) [...] 法典委员会进行专项工作的适宜机制的建议。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that at its 31st Session it [...] had agreed to postpone decision on possible [...]new work on animal feeding until the [...]32nd Session and to establish an electronic working group, hosted by Denmark and co-chaired by Mexico, to prepare: (i) a proposal for the scope and the terms of reference of future work on animal feeding, taking into consideration the conclusion and recommendation of the FAO/WHO expert meeting on Animal Feeding Impact on Food Safety; and (ii) a proposal for a suitable mechanism for Codex to carry out this work. codexalimentarius.org |
第三，以色列极端主义定居者针对巴勒斯坦平 民、巴勒斯坦财产、农田和作物以及穆斯林和基督教 礼拜场所和圣地施行暴力行为和袭击。 daccess-ods.un.org | Third are the incidents of violence towards and attacks on [...] Palestinian civilians, Palestinian [...] property, agricultural land and crops, as [...]well as Muslim and Christian places of worship [...]and holy sites, by extremist Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
虽然有人建议在收集结论性和实验性科学知识之前不急于寻找 [...] 具体解决办法，一些代表团强调指出，不应以需要进一步研究为由， 推 迟 审 查 生 物多样性的主要方面，即养护和可持续利用，包括分享其所产生的惠益。 daccess-ods.un.org | While a suggestion was made not to rush into specific solutions before conclusive and empirical scientific knowledge was gathered, several delegations emphasized that the [...] need for further study should not be used as [...] a reason to postpone the examination [...]of the main aspects of biodiversity, namely [...]conservation and sustainable uses, including the sharing of benefits to be derived therefrom. daccess-ods.un.org |
(3)任何人如携带甲烷、其他易燃气体或危险炭屑进入矿井或进入油 田或气田的建 筑物，或试图携带进入这类矿井或建筑物构成危险行为的易燃 物质或其他物品，判处 3 个月至 3 年的有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (3) Anyone who brings into a pit with methane or other inflammable gas or dangerous carbon dust or brings into a building at an oil or gas field or tries to bring easily inflammable substance or other goods whose bringing into such a pit or building is dangerous, shall be punished by an imprisonment sentence of three months to three years. daccess-ods.un.org |
运输安全方面的主要问题之一是拒绝或 推 迟 运 输放射性物质，如核医学、工业和 研究用放射性同位素等。 daccess-ods.un.org | One of the major issues in transport [...] safety is denial or delay of shipment of [...]radioactive substances, such as radioisotopes [...]used in nuclear medicine, industry and research. daccess-ods.un.org |
他们对若干问题提出关切：提交已审计财务报表的国家办事处数目少、内部 [...] 审计建议的执行率比前一个两年期下降、现金结存和投资金额增加、用来追踪预 [...] 算成果的指标质量差以及每项成果未列出预算估计数、各国家办事处几次出现竞 标程序不符合标准程序的情况，以及对 推 迟 交 付采购物品未规定惩罚条款，以及 儿基会存在大量空缺职位。 daccess-ods.un.org | They raised concerns about several issues: the low number of country offices submitting audited financial statements; the decrease from the last biennium in the rate of implementation of internal audit recommendations; the level of cash balances and investments built up; the low quality of indicators used to track results in the budget and lack of budget estimates for each result; the fact that in several instances in country offices competitive bidding procedures did not comply with [...] standard procedures as well as the lack of [...] penalty clauses for delayed delivery of procured [...]items; and the high number of vacant [...]posts in UNICEF, which, they said, could hinder humanitarian response and work in emergency clusters. daccess-ods.un.org |
根据该国际文书的规定，如果托运人已就发生货物灭失、损坏或造成货 物迟延交 付的事件或情形的特定运输阶段与承运人订有单独和直接的合同，本应 适用于承运人全部活动或任何活动的条文 daccess-ods.un.org | ( a ) Pursuant to the provisions of such international instrument would have applied to all or any of the carrier’s activities if the shipper had made a separate and direct contract with the carrier in respect of the particular stage of carriage where the loss of, or damage to goods, or an event or circumstance causing delay in their delivery occurred daccess-ods.un.org |
一般信托基金的初步职权有三个目标：(a) 加快完成和出版已经延迟的科 学出 版物；(b) 让更多的人了解委员会和委员会的结论；(c) [...] 筹备起草今后的工作方案。 daccess-ods.un.org | The initial terms of reference for the general trust fund had three [...] objectives: (a) to accelerate the finalization and [...] publication of delayed scientific reviews; [...](b) to improve awareness of the Committee [...]and its findings; and (c) to prepare for the future programme of work. daccess-ods.un.org |
法院驳回该主张的理由是，这种遗漏与本案无关，葡萄汁提供 [...] 给买方时，符合必要的颜色条件；因此，买方在收到葡萄汁时进行了检查，并 未将检查延迟至货 物到达买方处所之时，这正是出于对合同条款和货物具体特 [...]点的了解，即葡萄汁会随时间变化而变色，会因运输容器不当而褪色。 daccess-ods.un.org | The Court rejected that claim on the grounds that that omission was irrelevant to the case and that the must had met the requisite colour condition when it was made available to the buyer; the buyer could [...] therefore have checked the must upon [...] receipt rather than postponing doing so until [...]its arrival at the buyer’s premises, being [...]aware of the terms of the contract and the specific characteristics of the goods, namely that the colour of the must changed over time and deteriorated as the result of the use of inadequate containers for transportation. daccess-ods.un.org |
未在约定时间内在运输合同约定的目的地交付货物， 为 迟 延 交 付。 daccess-ods.un.org | Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time agreed. daccess-ods.un.org |
此外对来自成功的“绿色革命”品种的更强一致性也有类似的关注，导致植物品种更容易 受疾病的影响，及田间生 物多样性的损失。 iprcommission.org | Moreover similar concerns have arisen in respect of greater uniformity arising from the success of Green Revolution varieties, leading to greater susceptibility to disease and loss of on-field biodiversity. iprcommission.org |
一個明顯例子是基因改造農作物田間 試 驗評 估計劃(Farm Scale Evaluation)，這項計劃為期4年，由獨立研究人員進 行，在田間分 別種植4種能抵受除草劑的基因改造農作物及相對應的 傳統農作物，以比較使用除草劑對田 間 野生生物的影響。 legco.gov.hk | A notable example for such purposes was the Farm [...] Scale Evaluation GM crop trials, [...] a four-year programme of research conducted by independent researchers aiming at measuring the impact on farmland wildlife of the herbicide use associated with four GM herbicide-tolerant crops, as compared to the herbicide use with the equivalent conventional crops. legco.gov.hk |
随后， 在国家一个或多个主要的农作物生长区， 在 田 间 测试作物对施加微量营养素的反应。 fertilizer.org | Subsequently, crop responses to micronutrient application are tested in field situations, in the major crop growing region(s) of the country. fertilizer.org |
管理要求：根据上述结论，管理规定、准则或隔 离 田 间 试 验授权可以限 定在田间释 放植物之前对其特征和转基因纯度进行测试的级别。 excellencethrou...stewardship.org | Implications of regulatory requirements: Based on findings from the above, regulations, guidelines, or the confined field trial permit may prescribe the level of testing that must be undertaken to confirm plant identity and transgenic purity prior to field release. excellencethrou...stewardship.org |
深圳的主要觀光景點包括南山區的「中國民俗文化村」、「世界之窗」、「歡樂谷」、「錦繡中華」、「野生動物園」， 鹽 田 區 的 「大梅沙海濱步道」、「小梅沙海灘樂園」、「中英街」、「仙湖植物園」及「明斯克航母世界」。 seagate.com | Shenzhen's major tourist attractions include the Chinese Folk Culture Village, the Window of the World, Happy Valley, Splendid China, the Safari Park in Nanshan [...] district, the Dameisha Promenade, Xiaomeisha [...] Beach Resort in Yantian district, Zhongying [...]Jie / Chung Ying Street, Xianhu Lake [...]Botanical Garden and Minsk World. seagate.com |
第十七条 赔偿责任基础 一、如果索赔人证明，货物灭失、损坏 或 迟 延 交 付，或造成、促成了灭失、 损坏或迟延交 付的事件或情形是在第四章规定的承运人责任期内发生的，承运人 应对货物灭失、损坏和迟延交 付负赔偿责任。 daccess-ods.un.org | The carrier is liable for loss of or damage to the goods, as well as for delay in delivery, if the claimant proves that the loss, damage, or delay, or the event or circumstance that caused or contributed to it took place during the period of the carrier’s responsibility as defined in chapter 4. daccess-ods.un.org |
货物是活动物，但如果索赔人证明，货物灭失、损坏 或 迟 延 交 付，是由 于承运人或第十八条述及的人故意造成此种货物灭失、损坏或此 种 迟 延 损失的作 为或不作为所导致的，或是明知可能产生此种灭失、损坏或此 种 迟 延 损失而轻率 地作为或不作为所导致的，则任何此种排除或限制均属无效；或 daccess-ods.un.org | ( a ) The goods are live animals, but any [...] such exclusion or limitation will not be effective if the claimant proves that the loss of or damage to the goods, or delay in delivery, resulted from an act or omission of the carrier or of a person referred to in article 18, done with the intent to cause such loss of or damage to the goods or such loss due to delay or done recklessly [...]and with knowledge [...]that such loss or damage or such loss due to delay would probably result; or daccess-ods.un.org |
美国代表团并不认为拟议 新工作涉及的寄生虫能够达到这一级别，建议将新工作 推 迟 ， 直 至世界动物卫生组织 完成其关于旋毛虫的工作（见议题 13）。 codexalimentarius.org | The Delegation did not believe that the parasites covered by the proposed new work rose to that level and proposed that the new work wait until the OIE completes its work on Trichinella (see Agenda Item 13). codexalimentarius.org |
三、在舱面上载运货物，不是本条第一款所准许的情形的，对于完全由于舱 [...] 面载运货物所造成的货物灭失、损坏 或 迟 延 交付，承运人负赔偿责任，且无权享 [...]有第十七条规定的抗辩。 daccess-ods.un.org | 3. If the goods have been carried on deck in cases other than those permitted pursuant to paragraph 1 of this article, [...] the carrier is liable for loss of or damage to [...] the goods or delay in their delivery [...]that is exclusively caused by their carriage [...]on deck, and is not entitled to the defences provided for in article 17. daccess-ods.un.org |
没有什么发生故障的余地，系统故障发 生故障或者灌水延迟后作 物很快就会受 到缺水的威胁。 要控制施水速度不超过土壤入渗率，最大限度减少地表径流。 wrdmap.org | The application rate should be controlled so that the infiltration rate of the soil is not exceeded, and thus surface run-off minimised. wrdmap.org |
此外，位于大田会展 中心附近的KOTREX（ 大 田 的 KOTRA会展中心）、世博园、 大 田 文 化和艺术中心、 大 田 市 美 术博物馆和韩巴树木园为体验最新的科学和技术提供了平台。 asia21.org | Moreover, KOTREX (KOTRA Exhibition Center in Daejeon), Expo Park, Daejeon Culture and Arts Center, the Municipal Museum of Fine Arts and Hanbat [...] Arboretum are located [...]nearby the DCC, which provide a platform for experience in the latest science and technology. asia21.org |
吴敏乐：中国是许多大田作物的重要 基因库 水稻 大豆和奇异果 猕猴桃 皆源自中国 中国仍有许多地方品种 从 粮食安全 气候变化以及环境变化适应性 的角度来看 保护这些地方品种对德国而 言也是一个重要的目标 我们不仅保护已 知的农作物品种 同时 也保护这些农作 物的野生近缘植物 在这方面 未来中国 医药及农业领域具有很大的发展潜力 [...] 这 同样能造福德国 netzhammerbreiholz.de | In view of food security and climate change, and of adaptation to changing circumstances, conserving these local varieties is also an important goal for Germany. netzhammerbreiholz.de |
根据作物蒸散发量和田间蒸散发 量，项目制订了水、土资源管理规划，编制每种作物的蒸散发需求清单，甚至 还可以向个体农民提出改进蒸散发管理方式的建议”（世界银行，2006）。 wrdmap.org | The differentiation of ET at the crop and farm level allowed the project to draw up land and water management plans and inventory the ET requirement of each crop, and even to give advice to individual farmers on ways to improve ET management”. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。