| 单词 | 迟早 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迟早 adverb —sooner adv迟早 —sooner or laterSee also:迟 adj—late adj • slow adj 迟—surname Chi 早 adj—early adj 早—Good morning!
|
但归根结底，这是一个 所有社区迟早要经历的进程，因为正如联合国会员国在 1948 [...] 年批准《世界人权 宣言》时确认的那样，正义是人类尊严的核心。 daccess-ods.un.org | But, in the end, it is [...] a process that sooner or later all communities [...]must undergo, because justice is at the core of human [...]dignity, as the States Members of the United Nations affirmed in 1948 when they approved the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
要不是出于商业和财政考虑，而是因为必须镇压 世界各地的动乱……若非如此，新世界的权 杖迟 早将落到黑人手中”。 daccess-ods.un.org | ... If not [...] done so, the sceptre of the new world would sooner or later [have] [...]fallen into the hands of the blacks. daccess-ods.un.org |
就算软件保护层使用最健全的加密算法来对程序作加密，这程序还 是 迟早 需 要 被解密，以让它能够运行于 CPU 。 evget.com | Even if a software protector encrypts the protected application with [...] the most robust cryptographic [...] algorithm, sooner or later the protected application needs to be [...]decrypted in order to be run by the CPU. evget.com |
如果土地不具备大量吸水的条件，渗坑或化粪池里的水 位就会上升，并迟早会溢出。 icrc.org | When the nature of the soil does not allow absorption of [...] large quantities of water, the water level will rise in the soak pit or septic [...] tank, which will sooner or later overflow. icrc.org |
虽然认沽期权具有非常低的流动性 BOVESPA他们迟早都会 有自己的地方在阳光下。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | While put options have very low liquidity in BOVESPASooner or later they will have their place in the sun. en.iniciantenabolsa.com |
今天，生物伦理学已跨越各国疆界，它所体现的种种问题必然具有国际性 ， 迟早 都会 引起世界各国的关注。 unesdoc.unesco.org | The questions raised by today’s bioethics are intrinsically [...] so international in scope that they transcend all [...] boundaries and will sooner or later concern [...]every country in the world. unesdoc.unesco.org |
教育已经被确认为一种最为有效的方式，可以 推 迟早 婚 并使已婚妇女能够 就其本人的健康及其家人的健康做出更加知情的选择。 daccess-ods.un.org | Education has been recognized as one of the most [...] effective ways to delay early marriage and allow [...]for married women to make more informed [...]choices about their health and that of their families. daccess-ods.un.org |
不过，正如腐蚀专家所指出的，如果管道中流过的仍然是经过高度处理的水，那么重装金属管道也只是治标不治本，针孔泄漏问 题 迟早 会 卷 土重来。 cn.lubrizol.com | But as corrosion experts point out, if the same highly treated water is still running through the pipes, repiping with metal is only a temporary solution until pinhole leaks resurface. lubrizol.com |
迟早会有 人利用一个插件，没有工作顺利进行。 technologeeko.com | Sooner or later someone will [...] exploit a plug-in that does the job smoothly. technologeeko.com |
秋叶的方法，从而降低了halakic集合到一个有序的系统，很快就发现模仿者;以及几乎所有学校tannaitic头，谁在他的立场的美德，有mishnaic收集 ， 迟早 通 过 秋叶的划分和安排方法材料。 mb-soft.com | Akiba's method, which reduced the halakic collections to an orderly system, soon found imitators; and nearly every tannaitic head of a school, [...] who, in virtue of his position, had a [...] mishnaic collection, sooner or later adopted [...]Akiba's method of dividing and arranging the material. mb-soft.com |
由于制造和装配误差、磨损以及载荷变化，任何旋转机械中的运动部 件 迟早 会 引 起恼人的振动，并最终导致设备停止工作。 bksv.cn | Due to production and assembling tolerances, wear and load [...] variation, the moving parts in any rotating [...] machine will sooner or later cause [...]annoying vibrations that eventually lead to breakdowns. bksv.com |
冲突局势需要监 测以便协调采取的行动，因为不论 迟早 ， 机 会时常都 非常短暂；但对冲突的注意需要保持。 daccess-ods.un.org | Conflict situations require monitoring to coordinate action [...] since, whether early or late, opportunities [...]are often brief; but attention must be sustained. daccess-ods.un.org |
在多 数情况下，这迟早会造成资料的丢失，或者用不起来，或者面目全非。 unesdoc.unesco.org | In many cases this will, sooner or later, result [...] in loss of information, functionality and/or appearance, especially with [...]complex, multimedia materials that combine a variety of file formats and applications. unesdoc.unesco.org |
它再次证实历史的经 验教训，那就是，压制人民声音的政权没有任何前途， 压制人权的政府迟早会垮台。 daccess-ods.un.org | France sees that thrust attests to the universal aspiration to democracy, confirming yet again the lessons of history that regimes that [...] squelch their people’s voices have no [...] future, and that sooner or later Governments that stifle human rights end up crumbling. daccess-ods.un.org |
迟早这些 建筑物会被拆毁，在某种程度上，废旧金属回收是减少对环境影响的最重要途径。 esab-cutting.cn | Sooner or later this construction [...] becomes scrap and recycling of metals in this construction is the most important way of [...]reducing environmental impact. esab-cutting.net |
大量和用户制作的高清视频内容迟早 将 主 宰市场，所以低成本高清摄录一体机/DSC [...] 将成为大多数消费者心中一个"必备"的消费性电子设备。 facevsion.com | HD video is great and user-generated HD video content will [...] dominate the market sooner or later as low [...]cost HD camcorders/DSCs becoming a “must [...]have” CE devices for most consumers. facevsion.com |
如果你推出一种新颖的或改进的产品并 在市场获得成功，你的竞争者可能迟早 试图制造与你的产品在技术特点上相同 [...] 或非常类似的产品。 wipo.int | If you launch a new or improved product and it is [...] successful in the market, it is likely that [...] competitors will sooner or later attempt [...]to make products with technical features [...]that are identical, or very similar, to those of your product. wipo.int |
虽然欧洲联盟目前可能是唯一具有上述所有特殊内部和外部特点的此类组 织，但其他区域组织迟早可以 提出同样的声称。 daccess-ods.un.org | While the European Union may currently be the only such organization that exhibits all the special internal and external features [...] that have been described above, other regional [...] organizations may sooner or later be in a [...]position to make similar claims. daccess-ods.un.org |
然而，当一切已经说了，这对于个人抱负的满意度不足，必须承认信仰的人，这是必然的不足，以证明自己的经 验 迟早。 mb-soft.com | Yet, when all has been said, the inadequacy of this belief for the satisfaction [...] of individual aspirations must be admitted; and this inadequacy was [...] bound to prove itself sooner or later in experience. mb-soft.com |
如果在你与同 工之间出现关系上的问题，那么它 迟早 会 影响小组的任务。 sallee.info | If there are relationship problems among those you work with, it will [...] interfere with the task sooner or later. sallee.info |
但是，人口压力的现实迟早会使 恰亚诺夫所指出的 家庭农场的基本特征凸现：作为一个既是生产又是消费的单位，并是具有既定的劳 动力的单位，一个家庭农场可以在高度的人口压力下被逼为生存（消费）需要而一 再提高其劳动投入，即便其边际报酬下降到远低于劳动的市场价格的水平。 lishiyushehui.cn | But the mounting scarcity of land quickly brought forth the classic logic of the family farm pointed out by A. V. Chayanov: as a unit at once of consumption and production, with a “fixed” supply of labor, the family farm could be pushed by land scarcity to ever greater labor intensification to meet subsistence needs, even when the marginal product drops well below that of the market wage for labor. lishiyushehui.cn |
迟早这些 建筑物会被拆毁，而回收利用可循环的金属，对于降低环境污染是非常重要的。 esab.com.cn | Sooner or later this construction [...] becomes scrap and recycling of metals in this construction is the most important way of [...]reducing environmental impact. esab.it |
我们无法预测大规模抗议风潮会在何时何地爆发， 但 迟早 难 逃 一劫，或者是以暴力骚乱的形式，或者是以有组织政治运动的形式——支持主张彻底改弦易辙的政党。 project-syndicate.org | We cannot predict when [...] or where, but sooner or later there [...]will be an explosion of protest, whether violent or taking the [...]form of organized support for political parties espousing radically different policies. project-syndicate.org |
虽然经过代求或鬼被赶出去以后，鬼魔的影响可 [...] 能暂时削弱了，但是如果给撒但留地步的领域没有首先得到解决，鬼魔的辖 制 迟早 会 继 续和再次 让人看见。 sallee.info | In instances where complete deliverance was not obtained, the counselor can continue to work with this person to look at areas in his life where there might still be unconfessed sin, occult practices, etc. Although demonic manifestation may decrease for a time after intercession or casting out of demons, if all the areas which gave [...] Satan a foothold in the first place are [...] not dealt with, sooner or later the demonic [...]oppression will continue and make itself known again. sallee.info |
这导致了投票的推迟，因 为必须 要提出一份透明的名单，以便能够举行真正透明的选举。 daccess-ods.un.org | This had led to the postponement of the ballots [...] because there was a need to submit a transparent list to have truly transparent elections. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但 不 迟 于 大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举 两名非洲国家成员、两名亚洲国家成员、一名东欧国家成 员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员和一名西欧及其他国家成员，任期自 [...] 2010 年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of [...] two members from African States, two members from Asian States, one member from Eastern [...]European States, one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) [...] 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 [...] 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定 的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 [...]询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 [...]减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in [...] countries where United Nations agencies [...] are present; (c) postponement of the planned outsourcing [...]contract for heavy vehicles [...]repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。