| 单词 | 迟发性损伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迟发性损伤 —delayed lesionSee also:发性性 n—spontaneity n 损伤 n—damage n • impairment n 损伤—impairment • loss • disability 损伤 v—harm v • injure v
|
通过缓存写操作到一个冗 [...] 余的固态盘缓存池（RAID 1E 或者 RAID 5） ，maxCache 3.0 在读和写的工作负载方面发 挥了固态盘技术在性能和延迟上的 优势。 adaptec.com | By caching writes to a redundant SSD cache pool (either RAID1E or [...] RAID5), maxCache 3.0 [...] leverages the performance and latency capabilities of SSD technology for both read [...]and write workloads. adaptec.com |
另外，国家还应推行早期发现方案，确 保麻风病得到及时治疗，包括对可能出现的任何反应和神 经 损伤 的 治 疗，以防止 耻辱性后果的发展。 daccess-ods.un.org | In addition, States should provide for early detection programmes and ensure prompt treatment of leprosy, including [...] treatment for any [...] reactions and nerve damage that may occur, in order to prevent the development of stigmatic consequences. daccess-ods.un.org |
氧诱导因子1α及少突胶质细胞系基因在早产儿缺氧缺 血 性 脑 损伤发 生 过程中发挥重要作用，是否对少突胶质细胞系基因1具有直接调控作用尚不明确。 chinese.eurekalert.org | Hypoxia-inducible factor 1α and oligodendrocyte lineage gene-1 [...] greatly contribute to occurrence of [...] preterm hypoxic-ischemic brain injury. Whether hypoxia-inducible [...]factor 1α directly regulates [...]oligodendrocyte lineage gene-1 expression remains poorly understood. chinese.eurekalert.org |
据发表在11月21日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，尽管胞二磷胆碱已经在近60个国家中被批准用于治疗 创 伤性 脑 损伤 （ TB I），但在一个包括有超过1200名罹患TBI的参与者的随机化的试验中，使用胞二磷胆碱没有给患者带来功能和认知状态的改善。 chinese.eurekalert.org | Although approved for [...] use for treating traumatic brain injury (TBI) in nearly 60 countries, use of citicoline in a randomized trial that included more than 1,200 participants with TBI did not result in [...]improvement in functional [...]and cognitive status, according to a study appearing in the Nov. 21 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
不幸的是，由于这项运动本身的特点，某些损伤始终无法避免，但是对所有的关节和肌肉做一次有效的热身运动，能够减 少 发 生 急 性损伤 的 可 能性。 shanghai.ufh.com.cn | Unfortunately some of these injuries cannot always be avoided due to the nature of sport [...] in general, but an effective warm up of all joints and muscles [...] decreases the likelihood that an acute injury may occur. beijing.ufh.com.cn |
如果货物灭失、损坏或造成迟延交 付的事件或情 形 发 生 在 承运人的责任期 内，但发生的时间仅在货物装上船舶之前或仅在货物卸离船舶之后，本公约的规 定不得优先于另一国际文书的下述条文，在此种灭失 、 损 坏 或造 成 迟 延 交 付的事 件或情形发生时 daccess-ods.un.org | When loss of or damage to goods, or an event or circumstance causing a delay in their delivery, occurs during the carrier’s period of responsibility but solely before their loading onto the ship or solely after their discharge from the ship, the provisions of this Convention do not prevail over those provisions of another international instrument that, at the time of such loss, damage or event or circumstance causing delay daccess-ods.un.org |
例如， 如果一个国家因该国的“具体情况”而决定 推 迟 采 取预 防 性 措 施，那么就可能促 使某个流行病更容易爆发。 daccess-ods.un.org | For example, the outbreak of a pandemic event [...] could be [...] helped along if a single country decided to postpone preventive measures owing to the “specific situation” [...]of that country. daccess-ods.un.org |
腕管综合症又称为迟发性正中 神经麻痹，属于"累积性 创 伤 失 调 "症，是指人体的正中神经进入手掌部的经络中，受到压迫后产生的食指、中指疼痛、麻木和拇指肌肉无力感等症侯。 cn.iherb.com | The compression can cause tingling and numbness in parts of the hands. iherb.com |
MTS 的责任仅限于实际损失；在任何情况下，MTS 对于 客户或任何第三方因任何原因（包括 延 迟 交 付 、客户安装和/或使用产 品，无论是否可以预见）而遭致的任何特殊、附带或结 果 性损 害 或 损失 概不承担任何责任，而无论责任请求是依据何等理据提出。 mts.com | MTS’ liability is limited to actual damages; in no event will MTS be liable for any special, incidental or consequential damages or losses incurred by Customer or any third party for any reason, including arising from delays in delivery, installation and/or use of the Product by Customer, regardless of the theory advanced. mts.com |
轻微暴露的表现包括发育中 重大事件的 延 迟 、 肌 肉伸 缩 性 及 腱反 射改变及智力低下（Ingham County 2005）。 zeromercury.org | The manifestations of mild exposure include delayed developmental milestones, altered [...] muscle tone and tendon reflexes, and [...]depressed intelligence (Ingham County 2005). zeromercury.org |
Recruiterz不得在任何情况下承担责任的任 何 损 失 ， 损 害 ， 费用， 延 迟 ， 成 本或赔偿（无论是直接的，间接的或后 果 性 的 ），可能会遭受或产生的客户端而产生或要求申请人在任何与Recruiterz的方式客户端或失败的Recruiterz提出任何申请。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Recruiterz shall [...] not be liable under any circumstances for any loss, damage, expense, delay, costs or compensation (whether direct, indirect [...]or consequential) that [...]may be suffered or incurred by the Client arising from or in any way connected with Recruiterz seeking an Applicant for the Client or from the failure of Recruiterz to introduce any Applicant. recruiterz.co.uk |
委员会还关切缔约国推动将残疾儿 [...] 童纳入教育系统乃至社会的努力不够，特别是在农村和边远地区，并且只有特别 是生活在城市的在视力、听力和说话方面有轻 微 损伤 的 儿童才被纳入包 容 性 教育 方案。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that efforts made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and society at large are insufficient, especially in rural and remote areas, and that only children with mild [...] impairment in sight, hearing and speaking, particularly [...] those living in cities, are included in inclusive education programmes. daccess-ods.un.org |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 [...] 明处理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 [...] 前收到有关外地心血管疾病、艾滋病毒/艾滋病和其他传 染 性 疾 病 、 伤 亡 原 因和 发病率 的资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 [...]的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next substantive session, information on the causes and rates of [...] cardiovascular diseases, HIV/AIDS, and [...] other infectious diseases, injuries and fatalities in the field, [...]as well as the status of the [...]implementation of the system for the standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data. daccess-ods.un.org |
暴露于高水平的任意形式汞中都可永 久 性损伤 脑 、 肾脏 及 发育 中的胎儿。 zeromercury.org | Exposure to high levels of any types of [...] mercury can permanently damage the brain, kidneys, and [...]developing foetus. zeromercury.org |
这意味着如果等待的成 本（因为针对小的市场而不是大的市场所带来的销售净收益的损失，以及因为延 迟而损失的 市场份额）超过 134 万/年，那么等待不是最佳的选择，制药公司应该 立刻就进行可吸入版本的研发。 crystalballservices.com | This means that if the cost of waiting (lost net revenues in sales by [...] pursuing [...] the smaller market rather than the larger market, and loss of market share by delaying) exceeds $1.34M per year, then it is not optimal to wait and the pharmaceutical [...]firm should [...]engage in the inhaled version immediately. crystalballservices.com |
索赔人证明，本条第三款所列事件或情形以外的事件或情形促成了灭 失、损坏或迟延交 付，且承运人无法证明，该事件或情形既不能归责于其本人的 [...] 过失，也不能归责于第十八条述及的任何人的过失。 daccess-ods.un.org | ( b ) If the claimant proves that an event or circumstance not listed in [...] paragraph 3 of this article contributed [...] to the loss, damage, or delay, and the carrier [...]cannot prove that this event or circumstance [...]is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 18. daccess-ods.un.org |
在 2006 年，巴拿马经历了一段艰难的时期，当时巴拿马社会保险局(社保 局)药品生产实验室制成的口服药品受到有毒的二甘醇的污染，致使大量服用该 药品的人出现急慢性肾功 能衰竭以及胃肠道系统和神经系 统 损伤 ， 其 中有一部分 人不治身亡，其他人则转为慢性疾病。 daccess-ods.un.org | In 2006, Panama faced a serious crisis when, as a result of the ingestion and use of medicines produced by the Social Security Laboratory that were contaminated with the toxin diethylene glycol, a large number of users of public [...] health services presented with [...] acute and chronic renal failure and dysfunction of the gastrointestinal and nervous systems, with several dying and others suffering chronic illnesses as [...]a result. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸 在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts [...] to combat terrorism has [...] been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
任何其他的解决问 题的办法都可能使计划的执行大打折扣，而且这种情况具有不可预 测 性 ， 这会导致对教科文 组织存在的理由的质疑，还会更多地 伤 害 欠 发 达 会 员国的利益，因为许多这样的国家都在积 极努力按时缴纳会费。 unesdoc.unesco.org | Any other alternative could involve large and unforeseeable programme reductions which would [...] attack the very [...] raison d’être of this Organization, with the added inequality of hurting less developed Member States, many of whom continue [...]to make the effort of [...]paying their contributions on time. unesdoc.unesco.org |
开发水下 文化遗产的活动”系指以水下文化遗产为其主要对象，并可能直接或间 接对其造成损伤或破坏的活动。 unesdoc.unesco.org | Activities directed at underwater cultural heritage” means activities having underwater cultural heritage as their primary object and which may, directly or indirectly, physically disturb or otherwise damage underwater cultural [...] heritage. unesdoc.unesco.org |
除了乳腺癌，乳腺炎（乳腺感染）、血肿（微小血管破裂）、脂肪坏死（乳腺组织的脂肪细 胞 损伤 ） 、 囊肿（乳腺组织内极小的、通常会随月经周期变化且可能伴有触痛的充满液体的囊）和纤维腺瘤（最常见的 良 性 乳 腺 肿块，可以在青少年时期或怀孕期间迅速生长）也可能造成良性乳腺肿块。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to [...] cancer, benign breast lumps can also be caused by mastitis (infection of the breast), hematomas (rupture of tiny blood vessels), fat necrosis (trauma to the fat cells in breast tissues), cysts [...](tiny fluid-filled [...]sacs within the breast tissue that often vary in size with menstrual cycle and may be tender), and fibroadenomas (the most common benign breast lumps, which can grow quickly in teenagers or during pregnancy). shanghai.ufh.com.cn |
四、承运人违反本条第一款对其规定的义务，未遵守控制方指示而造成货物 灭失、损坏或迟延交 付的，承运人所负的赔偿责任应根据第十七条至第二十三条 [...] 确定，承运人应付的赔偿额应根据第五十九条至第六十一条确定。 daccess-ods.un.org | 4. The carrier’s liability for loss of or damage to the [...] goods or for delay in delivery resulting from [...]its failure to comply with the instructions [...]of the controlling party in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 17 to 23, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 59 to 61. daccess-ods.un.org |
预先防范办法20 《里约宣言》原则 15 明文规定，在环境可能受到严重或 不可逆的损害时 ，不得以缺乏充分科学确 定 性 为 由 推 迟 采 取 有效措施防止环境退 化。 daccess-ods.un.org | Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development20 specifies that where there are [...] threats of serious or [...] irreversible damage to the environment, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost effective [...]measures to prevent environmental degradation. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化，养老金实 行推迟发放， 遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
分析那些发展中国家参会减少的会议，主席指出官方邀请 函 迟发 似 乎 是导致参会 人数减少的主要原因之一。 codexalimentarius.org | Drawing upon the analysis of such cases in which the participation of developing countries had decreased, the Chairperson indicated that the late availability of the official invitation letter seemed to be one of the main reasons for lower levels of participation. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。