| 单词 | 迟交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迟交 noun —late submission n迟交 —delay handing over (payment, homework etc)See also:迟 adj—late adj • slow adj 迟—surname Chi
|
会议 感到遗憾的是，由于刚果共和国的延期请 求 迟交 ， 缔 约国会议主席、各常设委员 会联合主席和联合报告员无法履行其对这一请求进行分析的职责。 daccess-ods.un.org | The Meeting expressed regret in [...] particular that the late submission of a request by [...]the Republic of the Congo did not permit [...]the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs to carry out their mandate to analyse the request. daccess-ods.un.org |
此外，由于在日内瓦接受服务机构的性质， 许多文件都未列入计划或迟交，而 且还往往要求比那些按时提交的文件更优先处 理。 daccess-ods.un.org | In addition, owing to the nature of bodies serviced in Geneva, [...] many documents were [...] unplanned or submitted late, and often required priority treatment over documents submitted on time. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎加拿大的第六次定期报告，报告总体上符合定期报告的形式和内 容准则的要求，但遗憾的是它迟交了 三 年。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the submission of the sixth periodic report by the State party, which broadly [...] comply with the guidelines on the form and content of periodic reports, but [...] regrets that it was submitted three years late. daccess-ods.un.org |
这一项也同样适用于由于其他原因应买 方要求延迟交货的情况。 huber-online.com | This is also true for any delay in acceptance [...] of the goods by the buyer due to other reasons. huber-online.com |
全国人权执行主任办公室的设立和人权高专办科纳克里办事处的开设将会 解决有关向条约机构迟交定期 报告的困难。 daccess-ods.un.org | The establishment of the National Directorate for Human Rights and the opening of an [...] OHCHR Conakry office will resolve the difficulties [...] related to the late submission of periodic reports [...]to treaty bodies. daccess-ods.un.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, [...] 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报 告 迟交 给 会 议事 务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the [...] report was introduced; and (c) decided [...] that, if a report was submitted late to the conference [...]services, the reasons for the delay [...]should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎斯洛文尼亚第三次定期报告，该报告是按照报告准则提交的，但 委员会感到遗憾的是它迟交了三年。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the submission of the third periodic report of [...] Slovenia, which was submitted in accordance with its reporting guidelines, but [...] regrets that it was submitted three years late. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第四节第 13 段深为关切迟交文件的比率之高前所未 见，而迟交文件 影响政府间机构的运作，促请文件编写部门充分遵守截止日期规 定，实现提交文件遵守率达到 [...] 90%的目标。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 13, of its resolution 64/230, the General Assembly expressed [...] its deep concern at [...] the unprecedented high level of late submission of documentation, which, in turn, [...]had a negative impact [...]on the functioning of intergovernmental bodies, and urged author departments to fully adhere to deadlines in meeting the goal of 90 per cent submission compliance. daccess-ods.un.org |
最高行政法院共收到 70 份关于众议院选举问题的投诉，其中 4 份投诉迟 交。 daccess-ods.un.org | The Supreme Administrative Court received in total 70 complaints concerning elections for the Chamber of [...] Deputies, 4 of which were submitted late. daccess-ods.un.org |
2009 年国家执行审计工作的结果是：(a) 有保留意见的审计报 [...] 告的数量增加；(b) 无凭据支出金额增多；以及(c) 迟交的报 告数量增加，未交 的审计报告所涉及的支出金额增加(虽然从百分比来看未交的审计报告的数目略 [...]有减少)。 daccess-ods.un.org | The 2009 NEX audits resulted in: (a) a larger number of qualified audit reports; (b) a higher amount of unsupported [...] expenditure; and (c) an increase in the number of [...] reports that were submitted late and in the [...]expenditure amount for audit reports [...]that were not submitted (although the number of audit reports not submitted slightly improved in percentage terms). daccess-ods.un.org |
在出现迟交情况时，秘书处应当尽 最大可能提供信息，说明迟交文件 公开发行的预期之日。 daccess-ods.un.org | In the event of delay, the Secretariat should, to the greatest extent possible, provide information on the expected date of public release of delayed documents. daccess-ods.un.org |
这三个专家组继续采取共同战略，通过交流信息 [...] 并酌情通过进行联合访问，对不提交报告 和 迟交 报告的国家采取行动；并协助会员国就其执行安全理事会 [...] 相关决议的情况向这三个委员会提交报告。 daccess-ods.un.org | The three expert groups continue to implement the common strategy on dealing with non- or latereporting States through exchange of information and joint [...] visits, when appropriate, and in assisting [...] Member States in submitting their responses [...]to the three Committees on their implementation [...]of the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
还有代表团指出，报告迟交对各 国与委员会就报告进行必要的深入交流产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | The point was also made that any late availability of the report had a negative bearing on the required in-depth engagement on the report between States and the Commission. daccess-ods.un.org |
主席鼓励未提交报告的国家提交第一 次报告并告知委员会迟交的原因。 daccess-ods.un.org | The Chair encouraged non-reporting [...] States to submit their first report and to inform the Committee about the causes for their delay. daccess-ods.un.org |
他们对若干问题提出关切：提交已审计财务报表的国家办事处数目少、内部 [...] 审计建议的执行率比前一个两年期下降、现金结存和投资金额增加、用来追踪预 [...] 算成果的指标质量差以及每项成果未列出预算估计数、各国家办事处几次出现竞 标程序不符合标准程序的情况，以及对 推 迟交 付 采 购物品未规定惩罚条款，以及 儿基会存在大量空缺职位。 daccess-ods.un.org | They raised concerns about several issues: the low number of country offices submitting audited financial statements; the decrease from the last biennium in the rate of implementation of internal audit recommendations; the level of cash balances and investments built up; the low quality of indicators used to track results in the budget and lack of budget estimates for each result; the fact that in several instances in country offices competitive bidding procedures did not comply with [...] standard procedures as well as the lack of [...] penalty clauses for delayed delivery of procured [...]items; and the high number of vacant [...]posts in UNICEF, which, they said, could hinder humanitarian response and work in emergency clusters. daccess-ods.un.org |
其他建议涉及缔约国迟交报告 ， 提交联合一般性意见的可行性，待处理问题清单， [...] 非政府组织和国家人权机构的参与，制定指标和为 参加公约机构的审议提供便利。 daccess-ods.un.org | Other recommendations were [...] made, relating to overdue reporting by [...]States parties, possible joint general comments, lists [...]of issues to be covered, participation by non-governmental organizations and national human rights institutions, the development of indicators, and facilitation of access to treaty body sessions. daccess-ods.un.org |
欧洲 联盟愿意参加讨论，争取本期续会这一部分取得实际 成果，但可能不审议迟交的报告。 daccess-ods.un.org | The European Union was prepared to engage in discussions with a view to [...] achieving practical results at the current part of the resumed session, but might not consider [...] reports that were submitted late. daccess-ods.un.org |
在会议前一天下午 6 时之前，仍 将接受迟交的申 请，并将视会议室可用情况尽一切努力予以分配。 daccess-ods.un.org | Late requests will be accepted until 6 p.m. the day prior to the meeting and every effort will be made to assign a booth based on availability of space at that time. daccess-ods.un.org |
MTS 的责任仅限于实际损失；在任何情况下，MTS 对于 [...] 客户或任何第三方因任何原因（包括 延 迟交 付 、 客户安装和/或使用产 品，无论是否可以预见）而遭致的任何特殊、附带或结果性损害或损失 [...] 概不承担任何责任，而无论责任请求是依据何等理据提出。 mts.com | MTS’ liability is limited to [...] actual damages; in no event will MTS [...]be liable for any special, incidental or consequential [...]damages or losses incurred by Customer or any third party for any reason, including arising from delays in delivery, installation and/or use of the Product by Customer, regardless of the theory advanced. mts.com |
然而，委员会对定期报告迟交表示 遗憾，委员会请 缔约国今后按时提交报告。 daccess-ods.un.org | However, it [...] regrets the late submission of this periodic report and invites the State party to submit its reports [...]from now on in a timely manner. daccess-ods.un.org |
我们的员工兢兢业业，力求按时完工， 一旦定下截止期限，我们极少会推 迟交 货。 glenraven.com | Our guys work [...] hard to meet deadlines, and we rarely [...]fail to get things done when we say we will. glenraven.com |
第三，委员会不得不在收到迟 交文件后匆忙完成工作。 daccess-ods.un.org | Third, the Committee was forced to rush through its work [...] upon receipt of delayed documents. daccess-ods.un.org |
如果由于任何此类原因导致履行延迟， 交付或 装货的日期将会按需合理延长一段时间以消除此类延迟带来的影响。 cranecomposites.com | In the event of delay in performance due [...] to any such cause, the date of delivery or shipment will be extended by a period [...]of time reasonably necessary to overcome the effect of such delay. cranecomposites.com |
食典秘书处和各法典委员会主席将从透明度和包容性的观点出发，检查如何最佳地确保未与 会成员的书面意见得到考虑，如何处 理 迟交 回 复 通函的意见。 codexalimentarius.org | Codex Secretariat and Chairs of the Committees will examine how best to ensure that written comments of members that are not present at the meetings [...] are taken into consideration, and how to [...] handle the late submission of comments in [...]response to CLs, from the view points of [...]transparency and inclusiveness. codexalimentarius.org |
她还指出，可以预计，2012--2013 年的几笔大额会费也会延迟交纳。 unesdoc.unesco.org | She also [...] stated that a delay could be expected [...]in the receipt of major 2012-2013 contributions. unesdoc.unesco.org |
随后委员会重申申诉的重要意义，特别是对于那些往往需要委员会做出复杂解释的不予受理的情 况，同时指出在本届会议上，另一个 迟交 决 议 草案的提案作者没有认为有必要行使《大会议事规则》第 81 条 规定的申诉权。 unesdoc.unesco.org | The Committee also mentioned that, at that session of the General Conference, another sponsor of a draft resolution received after the deadline had not deemed it appropriate to exercise its right of appeal referred to in Rule 81 of the Rules of Procedure of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
令人遗憾的是，报告的迟 交阻碍了委员会对十多年来的《公约》执行情况开展持续跟踪分析。 daccess-ods.un.org | It regrets the late submission of the report which [...] has prevented the Committee from conducting an ongoing analysis of the [...]implementation of the Convention for more than a decade. daccess-ods.un.org |
关切地注意到 关切地注意到 关切地注意到 关切地注意到一些维持和平行动的预 算 迟交 ， 给 大会及行政和预算问题 咨询委员会的工作造成了相当大的压力，认识到在编制拟议预算和编写相关维和 报告时所面临的挑战以及影响一些特派团的特殊因素，请秘书长加紧努力，提高 维和文件的质量，更及时地印发维和文件 daccess-ods.un.org | the late submission of the budgets of some peacekeeping operations, which places considerable strain on the work of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and, while recognizing the challenges faced in preparing budget proposals and related reports on peacekeeping and the special factors affecting some missions, requests the Secretary-General to intensify his efforts to improve the quality and timely issuance of peacekeeping documents daccess-ods.un.org |
尽管 检方陈述案情时传唤作证的证人少于预期，但从历月上来说，由于时间安排问题 和大量文件迟交，耗 时比原先估计的要长。 daccess-ods.un.org | Although the Prosecution case was smaller than anticipated in terms of witnesses called to give evidence, in terms of calendar months, it took longer than originally estimated due to scheduling problems and the late admission of a substantial number of documents. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。