| 单词 | 连署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连署 —cosigncountersignSee also:署 n —office n 署—bureau
|
在塞拉利昂和布隆迪连续部署外地 特派团就是这 种过渡的范例。 daccess-ods.un.org | The successive field missions in Sierra Leone and Burundi are examples of such transitions. daccess-ods.un.org |
在中区，第一 营在联阿安全部队总部、阿卜耶伊镇和阿卜耶伊公路各 部 署 一 个 连 ，在 Noong 部 署一个排。 daccess-ods.un.org | In Sector Centre, the first [...] battalion was deployed at company strength in UNISFA headquarters, Abyei town and Abyei highway, and at platoon [...]strength in Noong. daccess-ods.un.org |
妇女署作为知识库以及连接妇女署内 部和伙伴以管理方案和交流知识的工 具，投资知识平台。 daccess-ods.un.org | UN-Women invested in a knowledge platform as a repository of knowledge and as a tool connecting UN-Women [...] internally and with partners [...]for programme management and knowledge exchange. daccess-ods.un.org |
该部队还有 6 个完全用于从事基础 设施项目的工兵连，以及部署在该国各地的军事观察员和联合国警察。 daccess-ods.un.org | The Force also has six engineer companies fully engaged in [...] infrastructure projects, as well as military observers and United [...] Nations police officers deployed throughout the country. daccess-ods.un.org |
此外，塞拉利昂区侦察连的主体 已部署到任务区。 daccess-ods.un.org | In addition, the main body of the Sierra Leone sector [...] reconnaissance company has deployed to the mission area. daccess-ods.un.org |
在大韩民国的行动是在国家的指挥和 控制下进行，但在索马里，由于同时 或 连 续 部 署 两 个 行动——一个联合国行动和 一个联合国授权的行动——而且两者在时间和地点上很接近，因此引起了在两个 [...] 行动中造成的损害或伤害的责任归属问题。 daccess-ods.un.org | But while the operation in the Republic of Korea was conducted under national command and [...] control, in the case of Somalia, the [...] simultaneous or consecutive deployment of two operations [...]— a United Nations and a United [...]Nations-authorized operation — and the proximity in time and place between the two have given rise to questions about attribution of responsibility for damage or injury caused in the course of either operation. daccess-ods.un.org |
根据 1972 年 12 月 15 日大会第 2997(XXVII)号决 议第二节第 2 段的规定，秘书长希望提名施泰纳先生 连任环境署执行主任，任期四年，从 2010 年 6 月 15 日起至 2014 年 6 月 14 日止。 daccess-ods.un.org | In accordance with section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the Secretary-General wishes to nominate Mr. Steiner for re-election as Executive Director of the Programme for a term of four years, beginning on 15 June 2010 and ending on 14 June 2014. daccess-ods.un.org |
公约》于 1981 年 4 月 10 日开放签署，并于 1983 年 12 月 2 日连同所附三项议定书一起开始生效。 daccess-ods.un.org | The Convention was opened for signature on 10 April 1981 and entered [...] into force, with the three annexed Protocols, on 2 December 1983. daccess-ods.un.org |
今天，联合国维持和平的比较优势比以往任何时候都更加突出，其独有的普 [...] 遍合法性和能力能够提供一个共同平台，通 过 连 贯 一 致地 部 署 大 批 军事、警察、 文职和后勤行动能力，将政治、稳定、法治、人权和其他专门知识揉合在一起； [...]并且有能力调动这些力量，支持维持及建设和平，为善治奠定基础。 daccess-ods.un.org | Today, more than ever, the most salient comparative advantage of United Nations peacekeeping is its unique universal legitimacy and ability to offer a common platform to blend political, stabilization, rule of law, [...] human rights and other expertise [...] through the coherent deployment of significant military, [...]police, civilian and logistical [...]operational capabilities, and its ability to bring these capacities to bear in support of sustaining and building peace and establishing the foundations for good governance. daccess-ods.un.org |
此外，在北区和中区还 各部署一个坦克连和一个炮兵连，分 别驻扎在 Todach 和阿卜耶伊(见本报告附件 二)。 daccess-ods.un.org | In addition, Sectors North and Centre were [...] allotted one tank company and [...] artillery battery each and deployed, respectively, in Todach and [...]Abyei (see annex II to the present report). daccess-ods.un.org |
Fiorano适配器提高Fiorano服务器的连通性，使之可以简单的安装、 部 署 以 及 对 连 接 解 决方案”无代码”的配置。 evget.com | Fiorano Adapters enhance the connectivity [...] support of Fiorano Server to enable simple [...] installation, deployment, and configuration of "no-code" connectivity solutions. evget.com |
南科尔多凡和阿卜耶伊的驻留人员得到加强，两区编制分 别扩大到 4 个连和 3 个连，从而通过部署 155 人的快速反应部队，改善了奥贝德 后勤基地的安全；目前的当务之急是通过建立三个新队部扩大监察和核查活动， [...] 并为解除武装、复员和重返社会、选举及全民投票提供支助。 daccess-ods.un.org | A strengthened presence in Southern Kordofan and Abyei, expanding each to four and three company size sectors respectively, [...] improved security of the El Obeid [...] Logistics Base through the deployment of 155 troops as a quick reaction [...]force, and extended [...]monitoring and verification activities through the establishment of three new team sites are current priorities as is support for disarmament, demobilization and reintegration, elections and referendums. daccess-ods.un.org |
粮食署与粮农组织连续第 二年联合发布了世界粮食不安全状况报告，该报告 的重点是应对长期危机中的粮食不安全问题。 daccess-ods.un.org | For the second consecutive year, WFP and FAO jointly [...] issued the State of Food Insecurity report, whose focus was on addressing [...]food insecurity in protracted crises. daccess-ods.un.org |
除了包含历史信息外，本新闻稿也包括前瞻性叙述内容，这些叙述具有一定的风险和不确定性，包括公司在适时及盈利的基础上成功地设计和大量生产CDMA与Snapdragon组件的能力、CDMA及其它无 线 连 接 技术 部 署 的 范 围和速度、公司服务的各个市场经济状况的变化以及公司向美国证券交易委员会定期提交的报告中详列的其他风险，包括截止到2010年9月26日的10-K年度报告中披露的风险。 qualcomm.cn | Except for the historical information contained herein, this news release contains forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties, including the Company’s ability to successfully design and have manufactured significant quantities of CDMA and Snapdragon components on a timely and profitable basis, the [...] extent and speed to which CDMA and other [...] wireless technologies are deployed, change in economic [...]conditions of the various markets [...]the Company serves, as well as the other risks detailed from time to time in the Company’s SEC reports, including the report on Form 10-K for the year ended 26 September, 2010. qualcomm.eu |
不过，难民署连同及当地伙 伴一道，追踪难民和境内流离失所者被拘留的案件。 daccess-ods.un.org | UNHCR has, however, followed up cases [...] of detention of refugees and internally displaced persons, together with its local partners. daccess-ods.un.org |
这一安全解决方案正在帮助减少使用一个单一的，集成的身份验证解决方案，不仅保证了企业中的每个传感器配备笔记本电脑，但他们的网 络 连 接 PC 的 部 署 成 本。 technologeeko.com | This security solution is helping to reduce PC deployment costs by using a single, integrated [...] authentication solution that secures not only each sensor-equipped laptop in the [...] enterprise but the networks to which they connect. technologeeko.com |
虽然开发计 划署连续在 第二个两年期内获得这种良好审计意见，但是，开发计划署管理层与 其审计咨询委员会都认为，过去几年中开始执行的关键管理举措取得了良好的成 [...] 果，但如果在较长时期内这些成果不能得到保护，或者重大的系统问题得不到解 决，这些成果就很容易发生逆转。 daccess-ods.un.org | While this is [...] the second consecutive biennium that UNDP has been awarded [...]such a positive audit opinion, the UNDP management [...]shares the view of its Audit Advisory Committee that positive gains derived from key management initiatives started in recent years could be easily reversed if those gains are not protected and/or underlying systemic issues are not fully addressed over the longer term. daccess-ods.un.org |
(b) 在乍得，欧洲联盟部署了一支连接军事部队，以支援中乍特派团经安全 理事会核准的保护平民活动。 daccess-ods.un.org | (b) In Chad, the [...] European Union deployed a bridging military force in support of the activities [...]of MINURCAT for the protection [...]of civilians mandate authorized by the Security Council. daccess-ods.un.org |
由于目前是由军事参谋人员为特 派团副团长/部队副指挥官提供支助，他们定期轮换，因此拟议重新 部 署 目 的是 提供连续性 ，确保部队和该办公室各种职能的机构/组织知识。 daccess-ods.un.org | As support to the Deputy Head of Mission/ Deputy Force Commander is currently provided through military staff officers who rotate periodically, the proposed redeployment is intended to provide continuity and ensure institutional/organizational knowledge of the functions of the Office and of the Force. daccess-ods.un.org |
国际培训 缉毒机构国际麻醉品管制管理研讨会，华盛顿特区；制止毒品和犯罪，德国 [...] 联邦警察，德国威斯巴登；情报收集、整理、分析、传播，澳大利亚联邦警察局； 机场截获毒品的培训，缉毒署，尼 泊尔 ； 连 指 挥官课程，印度边境安全部队学院； 体育行政管理和管理培训，联合王国布赖顿理工大学。 daccess-ods.un.org | Drug Enforcement Agency International Narcotics Control Management Seminar, Washington, D.C.; Suppression of drugs and delinquents, German Federal Police, Wiesbaden, Germany; Intelligence collection, collation, analysis, dissemination, Australian Federal Police; Airport narcotics [...] interdiction training, Drug [...] Enforcement Administration, Nepal; Company commanders course, [...]Border Security Force Academy, India; [...]Sports administration and management training, Brighton Polytechnic, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
各信息共享中心于 2011 [...] 年初开始运作，目前通过网上信息交流 网络与全部 18 个《吉布提守则》签署国相连。 daccess-ods.un.org | The information-sharing centres became operational in [...] early 2011, and are now linked to all 18 [...] Djibouti Code signatory States through [...]the web-based information exchange network. daccess-ods.un.org |
根据评估，警察支援部队的最佳兵力为 600 个警察，并在若 干地区，包括在当前部署联利特派团建制警察部队的边远州 部 署连 一 级 的兵力。 daccess-ods.un.org | It is assessed that the optimal strength of the PSU is 600 officers, with [...] company-level strength to be [...] deployed to several regions, including the remote counties in which UNMIL formed police units are currently deployed. daccess-ods.un.org |
在长期拖延之后，可以接受的达里战略也获得批准和 签 署， 从而使连接战略得以生效。 daccess-ods.un.org | Following a lengthy delay, an acceptable Dari translation has [...] also been approved and signed, allowing the bridging [...]strategy to finally come into effect. daccess-ods.un.org |
挪威创新署（IN）和大连能源 效率中心（DEEC）于2011年11月22日在大连成功地举办了一次能源效率研讨会。 norway.org.cn | Innovation Norway (IN) and Dalian Energy Efficiency Center (DEEC) hosted a successful conference in Dalian on 22 November 2011. norway.cn |
( 见上文第12段) ，一些国家可能不愿意签署关于连续 性 的规则或以其它方式涉及其条约权利和义务的规则，以免在冲突时限制其行 动自由。 daccess-ods.un.org | As has been pointed out (see above, para. 12), States may be reluctant to limit their freedom of action in time of conflict by subscribing rules on the continuity or otherwise of their treaty rights and obligations. daccess-ods.un.org |
然而，我要借此机会通知安理会，在联刚稳 定团部队总共 77 个这种前沿部署阵地中，有 27 个连 队行 动基地或临时行动基地的行动区内没有移动电 话服务。 daccess-ods.un.org | However, I wish to take this opportunity to inform the Council that mobile phone coverage does not exist in the area of operations of 27 company operating bases or temporary operating bases out of the total of 77 such forward deployments of MONUSCO forces. daccess-ods.un.org |
保护矩阵将被视为特别容易受到威胁的关键地区加以评级，部队 [...] 和文职部门据此就战略预防性保护措施作出决定，例如决定在何处 部 署连 级 行动 或临时行动基地。 daccess-ods.un.org | The matrix ranks key areas that are perceived as especially vulnerable to threats and serves as a basis for the force and civilian [...] sections to decide on strategic preventive protection measures, [...] such as where to deploy company or temporary [...]operating bases. daccess-ods.un.org |
所需费用增加的主要原因是：(a) 结清同上一个财政期间部署一个工程 连的 装 备有关的未付费用；和(b) 口粮费用增加，这是由于编入预算的汇率为 1 美元 兑换 0.81 [...] 欧元，而实际平均汇率为 1 美元兑换 0.74 欧元，两者间存在差异。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were primarily attributable to: (a) the settlement [...] of outstanding charges [...] related to the deployment of the equipment of one engineering company in the previous [...]financial period; [...]and (b) higher costs for rations, owing to the difference in the actual average exchange rate of 0.74 euros per United States dollar compared with the budgeted exchange rate of 0.81 euros per United States dollar. daccess-ods.un.org |
在三个计划要“早采用”的组织中，只有粮食署按计划在 2008 年 12 月 31 日结束的年份完全实施了 [...] IPSAS, 那是由于起始的条件有利和共同的努力(详细情 况见附件四)；卫生组织从 2008 [...] 年起就采用了几条个别的、与其 ERP 系统的部 署紧密相连的 IPSAS 标准，现在预计在其 ERP [...]系统推广到该组织的其余部分后 于 2012 年达标。 daccess-ods.un.org | Of the three planned “early adopters”, only WFP fully implemented IPSAS for the year ending 31 December 2008 as planned, thanks to favourable initial conditions and concerted efforts (see annex IV for details); WHO, which had adopted several [...] individual IPSAS standards since 2008, closely [...] linked with the deployment of its ERP system, [...]is now expecting to become compliant [...]in 2012, after its ERP system is rolled out to the rest of the Organization. daccess-ods.un.org |
地方能力建设是建设和平的首要优先事项。我们 从这一前提出发，坚决支持成立高级咨询小组，负责 [...] 对国际民事能力进行审查，以便在现有能力评估的基 础上，增强民事能力的可用性、可部 署 性 、 连 贯 性和 适宜性。 daccess-ods.un.org | Starting from the premise that building local capacity is the ultimate priority of peacebuilding, we strongly support the establishment of the Senior Advisory Group tasked to undertake a review of international [...] civilian capacity in order to strengthen the [...] availability, deployability, coherence and [...]appropriateness of civilian capacities [...]based on an assessment of existing capacities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。