| 单词 | 连续的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连续的 adjective —continous adjstraight adjSee also:连续 adj—successive adj • sequential adj 连续—serial • in a row 连续 n—progression n • succession n 续的 adj—sustainable adj
|
冲洗或释放压力时要保持接地的连续 性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 [...] 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing [...] or relieving pressure: hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly [...]to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
大会同届会议决定在大会第六十六届会议一般性辩论第二天举行为期一天 [...] 的国家元首和政府首脑级大会高级别会议以纪念《德班宣言和行动纲领》通过十 周年，以“种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者：承认、 [...] 正义与发展”为专题，活动内容包括一次开幕全体会议 、 连续的 圆 桌 会议/专题 小组会议和一次闭幕全体会议(第 [...]65/240 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly decided to hold a one-day high-level meeting of the Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, at the level of Heads of State and Government, on the second day of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme “Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and development”, [...] consisting of an opening [...] plenary meeting, consecutive round tables/thematic [...]panels and a closing plenary meeting (resolution 65/240). daccess-ods.un.org |
认为定居点的扩张“正在”或“可能”使两国方案化为泡影的说法，原本似 乎就没有间断过，至此便有了最终结论，而强迫承认一个事实，以色列非法定居 [...] 点的扩张已经造成了一种不可能的局面――建立有活 力 的 、 连续的 巴 勒 斯坦国， 从而实现持久和全面的“两国解决办法”。 daccess-ods.un.org | It would bring to finality the seemingly endless assertions that settlement expansion ―is making‖ or ―might make‖ a two-State solution impossible, and force recognition that the expansion of illegal Israeli [...] settlements has already made the [...] creation of a viable, contiguous Palestinian State, [...]and thus a just, lasting and comprehensive [...]―two-State solution,‖ impossible. daccess-ods.un.org |
利用熊彼得非完美竞争――其用武之地主要在工业部 门――的动态收益是经济发展的关键问题，可以通过不断创新 和 连续的 学 习 摹仿 获取增加回报的好处。 daccess-ods.un.org | Harnessing the dynamic gains of Schumpeterian imperfect competition – whose scope lay mainly in the industrial sector – represented the crucial issue in economic [...] development for reaping the benefits of increasing [...] returns through a continuous process of innovation and successive emulation. daccess-ods.un.org |
在版本的巴比伦塔木德是这样安排的每一个段落的mishnah其次是部分犹太法典的形式就可以评注;的部分往往分为几个部分，通 过 连续的 m i s hnaic段上，他们的句子rubricked的基础，但整个段落偶尔作为一个单一的文本服务。 mb-soft.com | In the editions the Babylonian Talmud is so arranged that each paragraph of the Mishnah is followed by the portion of the Talmud which forms the commentary on it; the portions are [...] frequently divided into sections, [...] rubricked by the successive sentences of the mishnaic [...]paragraph on which they are based, [...]although an entire paragraph occasionally serves as a single text. mb-soft.com |
从对原料到货盘上DTY丝饼采用连续的 产 品 跟踪，为POY生产和下游流程的 工厂提供了全新的自动化和质量控制概念。 cms.autefafilaments.de | This offers a completely new concept of automation and quality control for plants with POY production and downstream processes, using the advantage of non-stop product tracking starting from the raw material up to the DTY bobbin onto the pallet. cms.autefafilaments.de |
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带 的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往是 不 连续的 几百 米高的海脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, provides a large number of flat-floored valleys, separated by irregular, often discontinuous ridges a few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
深海研究创新基地遵循着垂直校园的设计理念，门厅、咖啡厅、会议中心、三个学习交流层以及各中心实验室和办公区之间的公共空间形成了一 个 连续的 半 室 外公共活动和学术交流的场所，并与深海主题公园在空间上形成了一个有 机 连续的 整 体，校园主轴线在垂直方向的延伸。 chinese-architects.com | Ocean Center follows the design philosophy of the vertical campus: lobby, coffee shop, conference [...] center, three study floors, public spaces [...] between each laboratory and adjacent office areas are all connected, forming a continuous semi-outdoor public space for social and academic exchanges. chinese-architects.com |
忆及国家适应计划是一个进程，使最不发达国家缔约方能够借助其在编制和 执行国家适应行动方案方面的经验，拟订和实施国家适应计划，以此确定中期和 [...] 长期适应需要并针对这些需要制订和实施战略和方案；并已请其他发展中国家在 [...] 拟订规划努力中采用制订的模式支持国家适应计划，1 强调国家一级的适应规划是一个 连续的 、 逐 步的和迭接的进程，其实施应依 据本国确定的重点，包括有关国家文件、计划和战略中所反映的重点，并与国家 [...] 可持续发展目标、计划、政策和方案相协调 daccess-ods.un.org | Recalling that the national adaptation plans are a process to enable the least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs; and that other developing country Parties were invited to employ the modalities formulated to support the national adaptation plans in the elaboration of their planning effort,1 Underlining [...] that planning for adaptation at the [...] national level is a continuous, progressive and [...]iterative process, the implementation [...]of which should be based on nationally identified priorities, including those reflected in the relevant national documents, plans and strategies, and coordinated with national sustainable development objectives, plans, policies and programmes daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声 ，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
(d) 电视动作/情节连续剧“24”的第八个季节目前把联合国作为故事情节 的中心。 daccess-ods.un.org | (d) The eighth season of the television action/drama series “24” is currently featuring the United Nations at the centre of the storyline. daccess-ods.un.org |
因此， 监测方案将通过对各单独项目的连续 监 测和对其实施情况的定期审查，确保氟氯烃淘汰管 理计划内的所有拟议项目的成效。 multilateralfund.org | The monitoring program will therefore ensure effectiveness of all the proposed projects within the HPMP through constant monitoring and periodic review of the performance of individual projects. multilateralfund.org |
然而，教科文 组织通过菲律宾教育研究发展技术基金会实施着一个关于生活技能发 展 的连续 方 案， 以及在生态和沿海管理的举措。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, UNESCO has a continuing programme in livelihood [...] skills development through the ERDA Foundation, as well as [...]initiatives in ecology and coastal management. unesdoc.unesco.org |
因此，影响可能因时 间而变化，可能影响条约的连续性， 从而创造出条件使条约的长期存续性降低。 daccess-ods.un.org | Thus, the effect would vary over time and [...] could affect the continuity of the treaty, [...]thereby creating conditions which in the [...]long term would make the survival of the treaty less likely. daccess-ods.un.org |
空气和流体软管：为确保接地的连续 性， 只能 使用组合软管最长为 500 英尺 [...] （150 米）的 接地软管。 graco.com | Air and fluid hoses: Use only grounded hoses with a maximum of 500 ft (150 m) combined hose [...] length to ensure grounding continuity. graco.com |
这些前瞻性表述基于但不限于以下重要假设：未来技术发展；扩大产品线所需的成本；竞争加剧带来的影响；既有业务关 系 的连续 性 ；Poynt平台持续成功的发展、实施与执行；移动应用活跃用户数的持续增长；移动广告用户的持续使用；亚洲地区商品与服务的消费水平低于预期的风险；一般经济与金融市场状况；取得所有必要的监管批准的能力；在可接受的条款下获得融资的能力。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are based on certain key assumptions regarding, among other things: future technological developments; the cost of expanding product lines; the impact [...] of increasing [...] competition; the continuity of existing business relationships; the continued successful development, implementation and execution of the Poynt Platform; continued growth in [...]number of active users [...]of mobile apps; continued adoption by users of mobile advertising; risk that the consumption rate of goods and services in Asia is lower than predicted; conditions in general economic and financial markets; ability to obtain all necessary regulatory approvals; and ability to obtain financing on acceptable terms. tipschina.gov.cn |
回归法》(第1/1999 号法律) ，为了再确保法律制度的连续性， 早前在澳 门生效的所有葡萄牙法律停止生效，并规范本地法律抵触《基本法》的三种情 况。 daccess-ods.un.org | The Reunification Law (Law 1/1999), reaffirming the continuity of the legal [...] system, revoked all Portuguese enacted legislation [...]previously in force in Macao and established three types of situations regarding local legislation that contravenes the BL. daccess-ods.un.org |
还需确 保讨论具有一定的连续性， 并确保在推进讨论方面具有一定程度的机构自主性和 责任性。 daccess-ods.un.org | There is also a need to ensure a certain continuity in the discussions as well as some degree of institutional ownership and responsibility for moving the discussion forward. daccess-ods.un.org |
根据地球探测器臭氧总量测绘分光仪等卫星和 Aura 卫星上的臭氧监测仪发 出的连续图像 ，可以确定撒哈拉的尘沙横跨大西洋进入加勒比和古巴的输送情 况与天气尺度过程有关，还显示了明显的静止性和清晰的时空进程，这与撒哈 拉和萨赫勒上空沙尘暴发生的时空进程类似。 daccess-ods.un.org | On the basis of image sequences from satellites such as the Earth Probe total ozone mapping spectrometer (EP/TOMS) and the Ozone Monitoring Instrument on the Aura satellite, it was possible to determine that dust transport from the Sahara over the Atlantic to the Caribbean and Cuba is associated with synoptic-scale processes and shows marked stationarity and a well-defined time-space progression, which is very similar to the time-space progression of dust storm occurrence over the Sahara and Sahel. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不 连续 形 式 的 具 体 条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of [...] reasons, it is not always possible to draft [...]specific provisions in a suitable or discrete form, such as [...]a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中 央管理 股 的 设 立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上处理业 务 连续 性 问 题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 [...] A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the [...] emergence of new [...] requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account [...]pandemic planning [...]and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
向秘书处提出的 要求的增加，理事会几乎是常设性的 ， 连续 多 个 星期举行会议，秘书处起的作用 很复杂，理事会的行动多种多样，这一切都要求加强秘书处的支持。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of requests addressed to the secretariat, the quasi standing nature of the Council and the numerous and consecutive weeks of meetings, the complexity of the roles played by the secretariat and the diversity of the Council’s actions all require greater secretariat support. daccess-ods.un.org |
不限成员名额工作组第一次会议上，大多数缔约国都强调执行支助股目前 的供资模式并不合适，而且表示它们愿意探讨其他备选办法，以便找到最佳的供 资模式，能够确保活动的连续性、 执行支助股活动资金的可持续性和可预期性， 并使缔约国更好地分摊负担。 daccess-ods.un.org | At the first meeting of the open-ended working group, most States Parties emphasised that the current funding model of the ISU is not adequate and expressed their readiness to explore other options, aiming at identifying the financing model that may best ensure the continuity of activities, sustainability and predictability of funding for the ISU’s activities, as well as provide better burden sharing among the States Parties. daccess-ods.un.org |
2014-2015 年时期战 略框架内的各项次级方案反映了亚太经社会业已在 [...] 2012-2013 年时期 内着手推进的工作方向的连续性， 其中反映了经社会在其第 67/15 [...]号 决议中作出的授权、亚太经社会在推进联合国发展支柱方面所作的承 诺、以及秘书处为加强组织和发展成效所做的持续努力。 daccess-ods.un.org | The subprogrammes of the strategic framework for the period [...] 2014-2015 reflect continuity in the direction [...]of work already undertaken by ESCAP during [...]the period 2012-2013, reflecting the mandate contained in Commission resolution 67/15, the commitment of ESCAP to the development pillar of the United Nations, and the secretariat’s continuing efforts to enhance organizational and developmental effectiveness. daccess-ods.un.org |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设，通过制定业务连续性计划，当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心，保证数据的不丢失和业 务 的连续 性。 surekam.com | At the end of 2008, it finished the planning and construction of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online charge system, data-level disaster recovery for inter-network settlement system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
为确保提高对委员会工作对千年发展目标进程所作贡献的认识进 程 的连续 性， 主席团建议，下一届委员会主席团(即第四十四届会议选举产生的主席团)在 本届会议结束一个月之内与之会晤，以便新主席团了解本届主席团正在推行各项 举措的概况。 daccess-ods.un.org | In order to ensure continuity in the process of raising awareness about the contributions of the Commission’s work to the Millennium Development Goal process, the Bureau suggested that the next Bureau of the Commission (i.e., that elected for the forty-fourth session) meet with it within a month after the closing of the session so that the new Bureau could be briefed about the initiatives being pursued by the current Bureau. daccess-ods.un.org |
苏丹政府决定把 13 个国际非政府组织驱逐出苏 丹并取消 3 个地方非政府组织的许可证直接和立即威 [...] 胁到在达尔富尔提供国际人道主义援 助 的连续 性 ， 并 且破坏了苏丹北部其余地区的八个行动。 daccess-ods.un.org | The decision by the Government of the Sudan to expel 13 international NGOs from the Sudan and to revoke the licences of [...] three local NGOs is a direct and immediate [...] threat to the continuity of international [...]humanitarian assistance in Darfur and [...]damages eight operations in the rest of the northern Sudan. daccess-ods.un.org |
鉴于保证公共医疗保健服务基础设施 的连续 性 非常必要，同时考虑到最新 的实际情况，卫生部将根据既定的服务标准、服务人口数量以及医务人员的能力 [...] 水平，提供必要的资助以确保初级公共医疗保健服务体系(家庭医生服务中心、 家庭医生卫生所、卫生室)达到农村初级公共医疗保健服务机构技术标准。 daccess-ods.un.org | Taking into account the [...] necessity to maintain the continuation in the health services [...]delivery infrastructure, but also [...]taking into account the new realities and international technological standards, the Ministry of Health supports the necessity to adjust the structure of the primary health services (Centres of Family Doctors, Health Offices of Family Doctors, Health Offices) to standard technological schemes for the offices of the rural primary health services, depending on the established level of services delivery, on the number of the served population and the competence of the medical personnel. daccess-ods.un.org |
(d) 作为一项长期固定的工作，向政府机构、非政府组织、私营部门和社 [...] 区其他机构的规划人员和从业人员提供关于减少毒品需求活动各个方面以及战 略规划办法的培训，为此应查明地方、国家、分区域和区域各级的人力资源， [...] 并利用其经验进行方案设计，以此保证方 案 的连续 性 ， 并创建和加强地方、区 域、分区域和国家各级的培训和技术资源网络，同时，在区域组织和国际组织 [...] 可能提供援助的情况下，通过鼓励各国在本国制定的培训方案中吸纳其他国家 [...] 的减少需求工作人员，促进交流经验和专门知识 daccess-ods.un.org | (d) Provide training to planners and practitioners of governmental agencies, non-governmental organizations, the private sector and others in the community, on a permanent basis, on all aspects of demand reduction activities and strategic programming by identifying local, national, subregional and regional human resources and using their [...] experience in the design of programmes to [...] guarantee their continuity and to create [...]and strengthen local, regional, subregional [...]and national training and technical resource networks and, with the possible assistance of regional and international organizations, to facilitate the exchange of experiences and expertise by encouraging States to include demand reduction personnel from other States in training programmes that they have developed daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 [...] 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 [...] 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和 任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 [...]冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new [...] settlement of 20 housing units, which [...] threatens the geographic contiguity of the Palestinian [...]territories and the viability of any [...]future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。