| 单词 | 连续犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连续犯 —successive offensesserial crimeSee also:连续 adj—successive adj • sequential adj 连续—serial • in a row 连续 n—succession n • progression n 犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
对囚犯连续或累 计超过30 日之隔离，应经监管监狱之实体的确认(第 40/94/M 号法令第70条第2款)。 daccess-ods.un.org | The application of the measure of solitary confinement for a period exceeding 30 days requires the confirmation of the entity supervising the Prison Establishment (art. 70 (2) of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
这种行为从绑架之时开始，一直延续 到犯罪尚 未完成的整个时期，也就是说直到国家承认拘留或者公布关于个 人命运或下落的信息为止。 daccess-ods.un.org | The act begins at the time of the abduction [...] and extends for the whole period of time that the crime is not complete, [...]that is to say until [...]the State acknowledges the detention or releases information pertaining to the fate or whereabouts of the individual. daccess-ods.un.org |
在囚犯被连续关押十二个小时( 缺乏日光的时间) 的情况下，夜晚监舍的条 件特别恶劣。 daccess-ods.un.org | The conditions were particularly bad in the [...] accommodation units at night, when prisoners were locked [...]in for twelve hours at a stretch (in [...]time with the absence of daylight). daccess-ods.un.org |
没有任何参加者提到作为一个整体 的连续的侵犯行为 ，其中包括 1999 年北约在《联合国宪章》框架外三次无正当 理由地轰炸科索沃，造成数以百计的无辜平民“伤亡”。 daccess-ods.un.org | None of them referred to the successive injuriae as a whole, - including three unwarranted NATO bombings of Kosovo in 1999, outside the framework of the U.N. Charter, and also generating “casualties” among hundreds of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
凡与冲突的政治经济有牵连的，经济 犯罪 往 往是系统性的，渗透区域和全球的网络。 daccess-ods.un.org | Where implicated in the political economy of [...] conflict, economic criminality tends to be systemic [...]and well-integrated into regional and global networks. daccess-ods.un.org |
日本 有关部门担心日本的罪行会被揭露出来，被公众知 道，于是销毁了关于其连续多年犯下 的 此类罪行的档 案，并且通过与政府进行官方串通，在政府的同意下， [...] 删除并歪曲了教科书中有关其过去罪行的事实。 daccess-ods.un.org | Fearing that its crimes would be uncovered and made known to the public, Japanese [...] authorities disposed of archives [...] related to such crimes covering several consecutive years and deleted [...]and distorted facts about [...]its past crimes from school textbooks through an official collusion with, and with the approval of, the Government. daccess-ods.un.org |
但他收到有关继续遭到狱警虐待的情况，以及 继 续 将 囚 犯 转 移 到边远设施的问 题，这些转移往往不予以事先通知，也没有适当地通知家属。 daccess-ods.un.org | He received information, [...] however, about continuing ill-treatment by prison officials and the continuous transfers of prisoners to facilities [...]in remote areas, often [...]without their prior notification and without proper notification of family members. daccess-ods.un.org |
政 府已作出重大努力，在有限的资源内更好的装备乌干达警察部队，特别是通过向 各警察局提供标准设施；能力建设，特别是调查队的能力建设，使他们能够在规 定的时间内迅速开展调查；以及参与旨在预 防 犯 罪 的 连续 的 社 区治安活动。 daccess-ods.un.org | Government has made considerable effort, within limited resources, to better-equip the UPF, through, inter alia, providing standard facilities at Police Stations; building capacity especially for the investigation teams to enable them carry out [...] speedy investigations within the stipulated times; [...] and engaging in continuous community policing aimed at crime prevention. daccess-ods.un.org |
法庭和其他机构应尽量使强迫失踪作为 侵 犯 人 权的 延 续 性 犯 罪 生效， 只要该犯罪或侵犯人权行为的所有要件还未结束。 daccess-ods.un.org | As far as possible, tribunals and other institutions [...] ought to give effect to [...] enforced disappearance as a continuing crime or human right [...]violation for as long as all elements of [...]the crime or the violation are not complete. daccess-ods.un.org |
关于复员遣返方案，技术评估团建议联刚特派团加 强联合国的多层面战略，以处理我在上次的报告(S/2009/623)中概述的卢民主力 量问题，包括考虑实行一项指挥官奖励方案，奖励那些与刚果民主共和国境内种 族灭绝行为没有牵连或未被控犯有针 对平民的暴行的卢民主力量中高级指挥官。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, the mission recommended that MONUC enhance the United Nations multidimensional strategy to address FDLR outlined in my last report (S/2009/623), including by considering a commander incentive programme targeting mid- to high-level FDLR commanders who are not implicated in the genocide or accused of having committed atrocities against civilians in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够 继 续 确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, [...] in part, it was essential that any new [...] configuration would continue to ensure continuity and geographic [...]representation. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
然而，教科文 组织通过菲律宾教育研究发展技术基金会实施着一个关于生活技能发展 的 连续 方 案， 以及在生态和沿海管理的举措。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, UNESCO has a continuing programme in livelihood [...] skills development through the ERDA Foundation, as well as [...]initiatives in ecology and coastal management. unesdoc.unesco.org |
由于多种原因，起草适当形式或不 连续 形 式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of [...] reasons, it is not always possible to draft [...]specific provisions in a suitable or discrete form, such as [...]a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
总之，这些战略旨 在改善技术援助的质量和效力，注重成果，保证行动的可 持 续 性 和 连续 性。 wipo.int | These strategies are, in general, intended to improve the [...] quality and effectiveness of technical assistance, focusing on results, and [...] ensuring sustainability and continuity of actions. wipo.int |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中 央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连续 性 问 题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new [...] requirements, in [...] particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, [...]taking into account [...]pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
他们还确认没有任 何一个政府能独自成功打击这种威胁，因为与贩毒活动有 牵 连 的 犯 罪 组 织在几 个国家的领土内共同运作，其贩运渠道和分销办法也日益复杂，因此所有国家 开展合作、协调和专门行动是制止这种犯罪的关键。 daccess-ods.un.org | They further, recognized that no single government can combat this menace alone successfully, given that criminal organisations linked to drug trafficking operate collectively in the territory of several countries and are multiplying traffic routes and distribution methods, therefore cooperation, co-ordination and committed action by all countries are essential to curb this crime. daccess-ods.un.org |
以下一般性评论对《宣言》第 17 条之前的一般性评论关于强迫失踪 继续犯罪本 质的解释方面起到补充作用。 daccess-ods.un.org | The following general comment complements its previous general comment on [...] article 17 of the Declaration regarding the [...] interpretation of the continuous nature of the crime of enforced [...]disappearance. daccess-ods.un.org |
然而，由于相关信息是从警察和法院收集的，在许多会员国 有可能会连同其他各类犯罪统 计数字一并查明所要求的信息。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since information was solicited from the police and courts, in [...] many Member States it was possible to identify the requested [...] information along with statistics on other forms of crime. daccess-ods.un.org |
在各国际行为体努力振兴一个可信赖的政治进 程的同时，占领国以色列却继续犯下 违 法行径，采取 单边行动，在西岸强制执行非法政策。 daccess-ods.un.org | Amidst the efforts undertaken by international actors to revive a credible [...] political process, Israel, the [...] occupying Power, continues to commit violations, undertake unilateral [...]actions and impose unlawful policies in the West Bank. daccess-ods.un.org |
在《关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》（大会第 55/59 [...] 号决议，附件）中，各会员国注意到与种族主义、仇外心理和有关形式的 不容忍相关连的犯罪仍在继续，认 识到必须采取步骤，在国际预防犯罪战略和 [...] 规范内纳入专门措施，防止和打击这种犯罪。 daccess-ods.un.org | In the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly [...] resolution 55/59, annex), Member States [...] took note of the continuation of crime associated with [...]racism, xenophobia and related [...]forms of intolerance, and recognized the importance of taking steps to incorporate into crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat those crimes. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 [...] 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 [...] 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份 因 连续 两 次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the [...] final reminders, which clearly indicated the [...] consequent recommendations the Committee [...]would make to the Council should those [...]non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
古巴设有国际刑警组织办事处，办事处提供并收集涉嫌犯下恐怖主义行为或 与恐怖主义组织或其他相关犯罪有牵 连 的 个人或团伙的资料。 daccess-ods.un.org | There is an INTERPOL Office in Cuba which offers and solicits information regarding persons or [...] groups of persons suspected of committing acts of [...] terrorism or connected to such organizations or other associated crimes. daccess-ods.un.org |
今天，我还必须向你通报以色列占领军和以色列非法定居者过去一周针对巴 勒斯坦平民和国际和平活动分子持 续犯 下 的 暴力和恐怖主义行为，以及针对属于 [...] 包括东耶路撒冷巴勒斯坦在内被占巴勒斯坦领土平民的财产和家园采取的措施。 daccess-ods.un.org | Today, I am also compelled to inform you [...] of acts of violence and terrorism that [...] continued to be perpetrated by Israeli occupying [...]forces and illegal Israeli settlers [...]this past week against Palestinian civilians as well as international peace activists, and measures taken against the properties and homes belonging to Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
冲洗或释放压力时要保持接地的连续 性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 [...] 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing [...] or relieving pressure: hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly [...]to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
联合国保护所有人不遭受强迫失踪宣言》第 17.1 条规定： [...] “只要犯案者继续隐瞒失踪人员的命运和下落而且实际真相仍未查 清，构成被强迫失踪的行为即应视为是一种 继 续犯 罪。 daccess-ods.un.org | “Acts constituting enforced disappearance [...] shall be considered a continuing offence [...] as long as perpetrators continue to conceal [...]the fate and whereabouts of persons who have disappeared. daccess-ods.un.org |
月以来的最新情况( [...] 第三章) 。本报 告记述了叙利亚民众正在遭受的痛苦、政府部队 继 续犯 下 的 普遍、有系统和粗暴 的侵犯人权行为，以及反政府武装团体侵犯人权的行为。 daccess-ods.un.org | It provides an account of the ongoing suffering of the Syrian population, the [...] widespread, systematic and gross [...] human rights violations that State forces continue to commit, [...]and the human rights abuses committed [...]by anti-Government armed groups. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 [...] 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 [...] 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和 任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 [...]冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new [...] settlement of 20 housing units, which threatens [...] the geographic contiguity of the Palestinian [...]territories and the viability of any [...]future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的 名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。