| 单词 | 连续性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连续性 noun —contiguity nSee also:连续 adj—successive adj • sequential adj 连续—serial • in a row 连续 n—progression n • succession n 续性 n—sustainability n
|
不过，代表们强调，尽管有必要变革以利新的和有前途的活动出现，但是，34 C/4 不应当丢掉 目前的优先事项和目标的连续性。 unesdoc.unesco.org | However, delegates emphasized that, while changes were necessary to allow for [...] new and promising activities to emerge, document 34 C/4 [...] should not lose continuity of present priorities [...]and objectives. unesdoc.unesco.org |
冲洗或释放压力时要保持接地的 连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 [...] 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing [...] or relieving pressure: hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly [...]to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
空气和流体软管：为确保接地的 连续性， 只能 使用组合软管最长为 500 英尺 [...] （150 米）的 接地软管。 graco.com | Air and fluid hoses: Use only grounded hoses with a maximum of 500 ft (150 m) combined hose [...] length to ensure grounding continuity. graco.com |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, [...] in part, it was essential that any new [...] configuration would continue to ensure continuity and geographic [...]representation. daccess-ods.un.org |
还需确 保讨论具有一定的连续性，并 确保在推进讨论方面具有一定程度的机构自主性和 [...] 责任性。 daccess-ods.un.org | There is also a need to [...] ensure a certain continuity in the discussions [...]as well as some degree of institutional ownership [...]and responsibility for moving the discussion forward. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中 央 管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连续性 问 题 ，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new [...] requirements, in [...] particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking [...]into account pandemic [...]planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
总之，这些战略旨 在改善技术援助的质量和效力，注重成果，保证行动的可 持 续性 和 连续性。 wipo.int | These strategies are, in general, intended to improve the [...] quality and effectiveness of technical assistance, focusing on results, and [...] ensuring sustainability and continuity of actions. wipo.int |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名 声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
政府提出将通过今后几年的体制支持确保活动 的 连续性 以 及 核可项目。 multilateralfund.org | The Government has offered continuity of activities [...] and endorsement for the projects through the institutional support over the next years. multilateralfund.org |
该结构有望给可供当今气象监测 使用的长期和持续气候观测带来同样 的 连续性。 daccess-ods.un.org | The architecture is expected to [...] bring the same continuity to long-term and sustained climate observations [...]that is available for weather monitoring today. daccess-ods.un.org |
重要措施包括制定减少风 险战略，详细说明各部门如何在混乱状况下继续其关 键业务流程；合并部门业务连续性计 划 ，以及审查部 门间的相互关系；开展业务影响分析，以便客观地确 认业务流程的优先次序；在位于纽约的联合国组织之 间协调计划；为总部之外的办事处、区域委员会和维 持和平行动提供有关业务连续性的技术援助；以及培 训重要的工作人员，通过定期检查业 务 连续性 计 划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included developing mitigation [...] strategies detailing how [...] departments would continue their critical business processes in the event of disruption; consolidating departmental business continuity plans and reviewing the interdependencies between departments; conducting business impact analyses to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations located in New York; providing technical assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability at all duty stations by testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
区域行动方案第二阶段 (2012-2016 年)》将继续保持其连续性，以 过去五年间所取得的进展为基础进 一步向前推进。 daccess-ods.un.org | The Regional Action Programme, phase II (2012-2016), will provide continuity and build on the substantial progress that has been achieved over the past five years. daccess-ods.un.org |
2014-2015 年时期战 略框架内的各项次级方案反映了亚太经社会业已在 2012-2013 [...] 年时期 内着手推进的工作方向的连续性，其 中反映了经社会在其第 67/15 [...]号 决议中作出的授权、亚太经社会在推进联合国发展支柱方面所作的承 诺、以及秘书处为加强组织和发展成效所做的持续努力。 daccess-ods.un.org | The subprogrammes of the strategic framework for the period [...] 2014-2015 reflect continuity in the direction [...]of work already undertaken by ESCAP during [...]the period 2012-2013, reflecting the mandate contained in Commission resolution 67/15, the commitment of ESCAP to the development pillar of the United Nations, and the secretariat’s continuing efforts to enhance organizational and developmental effectiveness. daccess-ods.un.org |
军事 指挥部”概述了其下述近期目标：(a) 消除安全部门改革障碍；(b) 打击贩运和 使用毒品行为，恢复国家内外形象，从而吸引外国投资；(c) 铲除有罪不罚文化； (d) 确保建立以尊重人权和言论自由为基础的民主国家进程 的 连续性。 daccess-ods.un.org | The “Military Command” outlined its immediate goals as (a) removing obstacles to security sector reform; (b) fighting drug trafficking and consumption so as to restore the internal and external image of the country and consequently attract foreign investment; (c) tackling the culture of impunity; and (d) ensuring continuity of the process of building a democratic State based on respect for human rights and freedom of speech. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 [...] 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 [...] 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任 何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 [...] 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 [...]地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing [...] units, which threatens [...] the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future [...]Palestinian State; the [...]recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
这些原则――连贯性、 灵活性、伙伴关系、非正式性、 连续性 、 有效筹备――仍然有效，几项新的原 则，即透明和包容，也同样有效。 daccess-ods.un.org | That have contributed to an effective work programme to date – namely coherence, flexibility, partnership informality, continuity and effective preparation – remain valid as do additional principles, namely, transparency and inclusion. daccess-ods.un.org |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设，通过制定业 务 连续性 计 划 ，当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心，保证数据的不丢失和业务 的 连续性。 surekam.com | At the end of 2008, it finished the planning and construction of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online charge system, data-level disaster recovery for inter-network settlement system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
然而，现已按照相关规范和原则，根据多年的实践、经验和 借鉴，制订了指导人权和国际人道主义法问题实况调查与调查的方法规则，使这 [...] 些源于各种法律根据的不同机构具有共 同 性 和 连续性 ， 并 确保提交正确的分析、 报告和建议，为国际应对危机局势行动提供事实依据。 daccess-ods.un.org | However, the methodological tenets that guide human rights and IHL fact-finding and investigations, as developed on the basis of relevant norms and principles and through many years of [...] practice, experience and learning, provide [...] commonality and continuity to these different [...]bodies, whatever their legislative [...]authority, and ensure the production of sound analysis, reports and recommendations to inform international responses to crisis situations. daccess-ods.un.org |
为确保提高对委员会工作对千年发展目标进程所作贡献的认识进程 的 连续 性，主 席团建议，下一届委员会主席团(即第四十四届会议选举产生的主席团)在 本届会议结束一个月之内与之会晤，以便新主席团了解本届主席团正在推行各项 举措的概况。 daccess-ods.un.org | In order to ensure continuity in the process of raising awareness about the contributions of the Commission’s work to the Millennium Development Goal process, the Bureau suggested that the next Bureau of the Commission (i.e., that elected for the forty-fourth session) meet with it within a month after the closing of the session so that the new Bureau could be briefed about the initiatives being pursued by the current Bureau. daccess-ods.un.org |
增加的费用将用于保证业务连续 性、更 新操作系统软件和其他办公应用程序，以及用于购买联合国国际计算中心（UNICC） 主机服务。 wipo.int | Funds are included in this biennial proposed budget for business continuity, upgrade of operating systems software and related office applications together with hosting services to be provided by UN International Computing Centre (UNICC). wipo.int |
预期将需要这些资源来继续实施企业资源规划系统， [...] 举办与实行《国际公共部门会计准则》有关的培训(这 项工作将不会以 [...] 2010-2011 年预计的水平进行)，审 查数据或清洗数据，继续实施业务 连续性 管 理 ，资助 2010-2011 年设立的应急准备及支助股，评价司法行 政系统，支付与加强信息和通信技术(信通技术)结构 [...] [...] 相关的维持费以及信通技术基础设施的改善和主要 维修。 daccess-ods.un.org | It was expected that resources would be required to cover the continuing costs of the implementation of an enterprise resource planning system, training related to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards that would not be undertaken at the level anticipated in [...] 2010-2011, review of data, or [...] data cleansing, continued implementation of business continuity management, [...]the Emergency Preparedness [...]and Support Unit established in 2010-2011, evaluation of the system of administration of justice, continuing costs associated with strengthening the information and communications technology (ICT) structure and the improvement and major maintenance of the ICT infrastructure. daccess-ods.un.org |
今天，人们已清楚地认识到，要尊重和保护文化特 [...] 性，就应当保存有形的物质文化遗产以保持其真实性和完整性，保护非物质文化 遗产以确保其生命力和连续性，并保障获取和享有文化遗产的权利。 daccess-ods.un.org | There is a better understanding today that, in order to respect and protect cultural identity, tangible cultural heritage should be preserved with a view to maintaining its authenticity and integrity, intangible cultural [...] heritage should be safeguarded [...] to ensure viability and continuity, and rights of access to and enjoyment [...]of cultural heritage should be guaranteed. daccess-ods.un.org |
理事会指出先前信通技术培训中心曾通过指定外交渠道的做法确定了 [...] 国家协调人，但是由于政府部委中缺 乏 连续性 和 人 员工作变动的问 题，培训中心选择建立一个有效的学院伙伴网络并寻求理事会成员的 [...]支持，以期向成员国提供有关培训中心活动的信息。 daccess-ods.un.org | It noted that APCICT had previously taken steps to identify country focal points [...] through the designated diplomatic [...] channels but, due to continuity issues and staff [...]movements within government ministries, [...]had opted for establishing an effective network of Academy partners and had sought the support of the members of the Governing Council to channelling information about the Centre’s activities in member countries. daccess-ods.un.org |
该方案最初几年的成功和对投资方案 连续性 的 保证，再加上方案第二阶段 新目标的确定，使人对未来克服国家基础设施瓶颈和改善巴西人口的生活条件充 [...] 满希望。 daccess-ods.un.org | The success of the programme in its initial years and the [...] guarantee of continuity in the investment [...]programme, in addition to the new goals [...]set in the second phase of the programme, produce positive expectations for overcoming the country’s infrastructure bottlenecks and an improvement in the living conditions of the Brazilian population in the future. daccess-ods.un.org |
根据不同健康状况 所确定的特殊方案及服务组织方式，此类医护支持包含需要基础医疗服务及专业 医疗服务两者相协调，但是在专业医疗服务阶段进行的诊断及治疗，并且此基础 医疗及专业医疗均能提供上门服务，以保障患者出院后所得到的医疗服务 的 连续 性。 daccess-ods.un.org | Support for primary care in cases of early discharge from hospital or hospitalization at home includes diagnosis and therapy measures which have to be taken in a coordinated fashion by the primary and specialist care services as a consequence of procedures initiated at specialist levels and which both levels decide can be provided in the home in a manner guaranteeing continuity of post-hospital care in accordance with the specialized programmes drawn up and the mode of organization of each health service. daccess-ods.un.org |
第1 项建议：缔约国应重申各项原则持续的重要性，这些原则对闭会期间工作方 案迄今为止取得的成功至关重要，即：连贯性、灵活性、伙伴关系、非正 式 性、 连续性、有 效的准备、透明性及包容性。 daccess-ods.un.org | Recommendation #1: The States Parties should reaffirm the ongoing importance of the principles that have been central to the success of the Intersessional Work Programme to date, namely: coherence, flexibility, partnership, informality, continuity, effective preparation, transparency and inclusion. daccess-ods.un.org |
考虑到保持医疗保健服务基础设施 连续性 的 迫 切需要，同时考虑到新的国 际现实和标准，卫生部将继续加大初级医疗保健救助系统(家庭医生服务中心、 [...] 医疗保健中心、家庭医生工作室)的结构调整力度，按照最新的医疗服务标准、 服务人口数以及医务人员的技能标准，规范农村初级医疗保健机构的技术方案。 daccess-ods.un.org | Taking into [...] account the necessity to keep continuity in the infrastructure [...]of healthcare services delivery, but also taking [...]into account the new international realities and standards, the Ministry of Health promotes the necessity to adjust the primary healthcare assistance structure (Centres of Family Doctors, Healthcare Centres, Offices of the Family Doctors, Healthcare Offices) to standard technological schemes for the rural primary healthcare institutions’ premises, in accordance with the level of services delivery, the number of served population and the competence of the medical personnel. daccess-ods.un.org |
恩斯赫德 (Enschede) IBX [...] 数据中心对我们的主要客户群（即中小企业们）而言是一个非常重要的位置，但它同时也可供我们位于阿姆斯特丹或兹沃勒的客户用作业 务 连续性 / 后 备 位置。 equinix.cn | The Enschede IBX data center is an important location for our primary [...] customer segment, SMEs, but it can also serve [...] as a business continuity / fall-back location [...]for our customers located in Amsterdam or Zwolle. equinix.ae |
同样重要的是监测替代品的性能表现， 以确保其性能表现的连续性（例 如，检查磷化氢抗力，杀虫剂适当适用和熏蒸办法培训）。 multilateralfund.org | Equally important is monitoring performance of alternatives to ensure continuity of their performance (for example, checking for phosphine resistance, training in appropriate pesticide application/fumigation methods). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。