| 单词 | 连珠炮似的提问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连珠炮似的提问 verb—fire vSee also:连珠炮—in quick-fire succession
|
房间中愉快的气氛似乎与外面街道上的氛围相隔甚远 ， 似 乎 要保护人们远离那些让人无法入 睡 的连 续 不 断 的炮 击 和 爆炸声。 unicef.org | The cheerful [...] atmosphere in the room seemed miles from that on the streets outside, protected as it was against the continuous sound of shelling and bombing that had [...]prevented us [...]from sleeping the night before. unicef.org |
通过检测在一个整圆上的位置误差，球杆仪可 以 提 取 出 一些经常被传统机械检测所忽视的结果，包括摩擦力的影响和电机与 滚 珠 丝 杠 连 接 的问 题。 renishaw.com.cn | By measuring position errors throughout a [...] complete circle, the [...] Ballbar isolates effects often missed by the mechanical test, including the influence of friction, and problems in the motor/ballscrew connection. renishaw.com |
安全剃刀 和圆珠笔就 是两个例子，新型药品也具有某些 类 似的 特 征。 iprcommission.org | The safety razor and the ballpoint pen are examples, and new drugs also share some of [...] these characteristics. iprcommission.org |
欧洲议会发展委员会的意见引述了类 似的 关 切 并 提到 2002 年联合国法律顾问的咨询 意见(S/2002/161)，提出“西撒哈拉的任何勘探或开发活 动，只有在符合西撒哈拉人民的利益和愿望情况下才可进行”。 daccess-ods.un.org | The opinion of the European [...] Parliament’s Committee on Development cited similar concerns and referred to the 2002 advisory [...]opinion of the [...]United Nations Legal Counsel (S/2002/161) in suggesting that any exploration or exploitation activities in Western Sahara could proceed only if they were to benefit the people of Western Sahara and be according to their wishes. daccess-ods.un.org |
仅在一天前，一次类似的迫击炮袭 击造成 30 名以色列国防军士兵受伤。 daccess-ods.un.org | Only a day before, a [...] mortar attack of a similar nature led to the [...]wounding of 30 IDF soldiers. daccess-ods.un.org |
对欧盟驻科法治团财产的攻击 (从乱涂写 到 炮 火攻 击)次数连续第二个月高于正常次数。 daccess-ods.un.org | The number of attacks against EULEX property was higher than normal levels for the second consecutive month (ranging from writing graffiti to gunfire). daccess-ods.un.org |
美国怂恿该集团从延坪岛炮击，甚至 提供 “有关北方的情报”，并立即提供最 新 的 军 事 武器支持，其中包括 F-22 猛禽战斗机。 daccess-ods.un.org | They egged the group on to perpetrate shelling from Yonphyong Island, even providing “information about [...] the north” and giving prompt support with [...]the latest military hardware, including F-22 Raptor fighters. daccess-ods.un.org |
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势 日益严峻和危急——这些升级表现在持 续 的 暴 力行 径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙 利亚政府提高了所谓的安全 措施等级所致，它彻底违 背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
总 体而言，各国法律提出了一连串或 多或少自主决 定 的 其 他 理由 ， 似 应 全 部加以介 绍，而不去预判这些理由与公共秩序或公共安全方面的理由是否存在联系。 daccess-ods.un.org | In general, [...] domestic laws contain a host of other more or less stand-alone grounds which should be presented [...]as a whole, without [...]prejudging the response to the question as to whether or not they are related to the grounds of public order or public security. daccess-ods.un.org |
2006年，“安提卡”纳帕谷赤霞珠和“ 安 提 卡 ” 纳帕谷霞多 丽 问 世 了 ，这对 酒 的 D N A 中，托斯卡纳和加州的风格完美和谐地缠绕在一起。 antinori.it | With the 2006 vintage, “Antica” Napa Valley Cabernet Sauvignon and, now to accompany it, “Antica” Napa Valley Chardonnay, were produced, wines in whose DNA, perfectly and harmoniously entwined, the styles both of Tuscany and of California can be found. antinori.it |
世界银行通知秘书处，该机构将需要更多的时间来解 决悬而未决的问题， 并经过与智利政府协商，同 意 连 同 该项 目 提 案 撤 回上述战略和行动计 划。 multilateralfund.org | The World Bank had advised the Secretariat that it would require additional time to address the outstanding issues and, in consultation with the Government of Chile, had agreed to withdraw the strategy and action plan together with the project proposal. multilateralfund.org |
本港 的 氣 候 環境與 深圳、 珠 海 及 中 山 類 似 ， 相 信 這些城 市 的 綠 化 經 驗 一 定 有可借鏡之 處。 legco.gov.hk | With its climatic environment similar to that in Shenzhen, Zhuhai and Zhongshan, Hong Kong can borrow some experience [...] from them, I believe. legco.gov.hk |
根据联合检查组章程(大会第 31/192 号决议，附件)第 11 条第 4 款(d)和(e) 项的规定，如果一份报告只涉及一个组织，该报告及行政首长对报告的评论，应 在收到报告三个月以内递送该组织的主管部门，供该主管部门下一次会议审议； 如果一份报告涉及一个以上组织，该报 告 连 同 各行政首长的联合评论及其有关各 自组织的问题所 发表的任何评论，应在收到联检组报告后六个月之内准备好，以 提交有关主管部门下一次会议审议。 daccess-ods.un.org | In accordance with subparagraphs 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192, annex): when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the [...] competent organ; and, [...] when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent [...]organs concerned. daccess-ods.un.org |
虽然应该继续向执行委员会提出关 于冷风机项 目的 报告，但实地访问似乎并 无必要，因为执行机构已经就冷风机提出了两份案例研究和两份 14 报告。 multilateralfund.org | Although reports on chiller projects should continue to be [...] submitted to the [...] Executive Committee, a field study did not seem necessary as there had already been two [...]desk studies and two [...]reports from implementing agencies on chillers. multilateralfund.org |
重要措施包括制定减少风 险战略，详细说明各部门如何在混乱状况下继续其关 键业务流程；合并部门业务连续性计划，以及审查部 门间的相互关系；开展业务影响分析，以便客观地确 认业务流程的优先次序；在位于纽约的联合国组织之 间协调计划；为总部之外的办事处、区域委员会和维 持和平行动提供有关业务连续性的技 术 援助；以及培 训重要的工作人员，通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included developing mitigation strategies detailing how departments would continue their critical business processes in the event of disruption; consolidating departmental business continuity plans and reviewing the interdependencies between departments; conducting business impact analyses to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations located in New York; providing [...] technical assistance [...] for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability at all duty [...]stations by testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
包括火箭、飞弹、直升机、 反复装填小礼花弹、彗尾、地面礼花和礼花弹、 吐 珠 筒 和 鞭 炮。 afsl.org | Included are Rockets, Missiles, Helicopters, Reloadable Tube Devices, Comets, Mines and Shells, [...] Roman Candles, and Firecrackers. afsl.org |
2-1.8.7 每个圆柱形或其它非球形的炮弹 上必须有说明文字“THIS END UP”并连同一 个箭头指示炮弹放置入发射筒的正确方向。 afsl.org | 2-1.8.7 Individual Shells that are of cylindrical or other non-spherical shape must bear the statement “THIS END UP” along with an arrow indicating the direction in which the shell should be placed inside the tube. afsl.org |
使用在 SK 发射器中的玻璃珠，在替换连接器时不会破坏密封。 hubersuhner.com | The glass beads, when used in conjunction with the SK launchers, enable the connectors [...] to be replaced without disturbing the hermetic seal. hubersuhner.com |
委员会将收到供其审议的关于委员会第 17/2 号决议执行情况的报告，该报告请 毒品和犯罪问题办 公室将收到的会员国关于《检察官职业责任标准和基本义务 与权利说明》的意见编制成一份汇编文件，作为《检察官职业责任标准和基本 义务与权利说明》的增编，并继续向请求技术援 助 的 会 员 国 提 供 类 似 材 料 和工 具，以加强其检察机关的廉正和能力（E/CN.15/2011/8）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration a report on the implementation of its resolution 17/2, in which it requested UNODC to prepare a compilation of the comments received from Member [...] States on the Standards of [...] Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, as an addendum to the Standards and to continue to provide similar material and tools to Member States requesting technical assistance, in order to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services (E/CN.15/2011/8). daccess-ods.un.org |
54 该委员会在对加拿大审议时，也就经社文权利的司法待遇和政府在法 庭上提出的论据的性质这两方面提出 了 类 似的 关 注 。55 经社文权利委员会近期对香港和加拿大的审议，反映了该委员会既愿意也渴望在定期 审议时多着墨关注涉及有效救济的问 题 、 经社文权利在国内法律位阶中的地位问题以及国 内法的恰当解释的问题，以确保经社文权利可得到有效救济。 socialrights.ca | The Committee has urged that the government of HKSAR cease from advancing these [...] kinds of arguments [...] before courts.54 Similar concerns both about judicial treatment of ESC rights and the nature of governments’ arguments in courts have been raised in reviews of Canada.55 The recent reviews of Hong Kong and Canada show that the CESCR is willing and anxious to pay considerable attention in periodic reviews to the question of [...]effective remedies, the [...]status of ESC rights in the domestic legal order and the appropriate interpretation of domestic law so as to ensure effective remedies to ESC rights. socialrights.ca |
在摆轮锤的功能性之外，卡地亚更加上了原厂的主题图案：一头三维猎豹，以看不见的方式与机芯 相 连 ， 使 其看起 来 似 乎 在漆 黑 的 珍 珠 母 表盘上徘徊，一个小时接一个小时地潜行于镶嵌多圈钻石的表圈之内 hautehorlogerie.org | Cartier complements the functionality of the weight with a stylish House motif: a three-dimensional [...] panther secretly linked to the calibre, making [...] the big cat seem to prowl all the way around the inky mother-of-pearl dial. hautehorlogerie.org |
许多南方国家的经验和成功为其他南方国家解决 类 似问 题和 挑战提供了宝贵的动力、想法和手段。 daccess-ods.un.org | The experiences gained and successes achieved by many countries in the South have [...] provided valuable impetus, ideas and means for other [...] countries in the South to address similar concerns and challenges. daccess-ods.un.org |
然而，现已按照相关规范和原则，根据多年的实践、经验和 借鉴，制订了指导人权和国际人道主义 法 问 题 实 况调查与调查的方法规则，使这 些源于各种法律根据的不同机构具有共同性 和 连 续 性 ，并确 保 提 交 正 确 的 分 析、 报告和建议，为国际应对危机局势行动提供事实依据。 daccess-ods.un.org | However, the methodological tenets that guide human rights and IHL fact-finding and investigations, [...] as developed on the [...] basis of relevant norms and principles and through many years of practice, experience and learning, provide commonality and continuity to these different bodies, whatever their [...]legislative authority, [...]and ensure the production of sound analysis, reports and recommendations to inform international responses to crisis situations. daccess-ods.un.org |
Zarina是一家珠宝连锁店 ，在乌克兰拥有30家店面，专注于为顾 客 提 供 独 一无 二 的珠 宝 首 饰， 在 提 供 独 一无 二 的珠 宝 质量的同时，Zarina区别于其他珠宝店的地方还在于其独特的店内设计和优良质量的珠宝。 tridonic.cn | Their main [...] focus is to provide customers with exclusive pieces of jewellery in their dedicated stores. Along with the unique quality of its jewellery, Zarina identifies [...]itself through [...]the inimitable interior design of its stores and the persuasive presentation of its jewellery. tridonic.com |
关于实行连续任用问题的秘书 长报告(A/64/267) 为审议本专题提供了 一个起点，但美国代表团同意 咨询委员会所表达许多关切，特别是对现行考绩制 度公信力不足以及未能将确定连续需要与保留工作 [...] 人员的人才战略规划联系起来的关切。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the implementation of continuing appointments (A/64/267) provided [...] a starting point for [...]the consideration of the subject, but the United States delegation shared many of the concerns stated by the Advisory Committee, with regard in particular to the lack of credibility of the existing performance appraisal system and the failure to connect the determination of the continuing need to retain staff members to strategic workforce planning. daccess-ods.un.org |
在一些情况下，尤其是在属于最近的移民情况下，非洲人后裔与少数人权 利的提法紧密相连，而 在其他情况下，围绕着土地和所有权 等 问 题 则 有关于集体 权利的讨论。 daccess-ods.un.org | Whereas in some contexts, particularly those of recent migrants, people of African descent have been closely [...] related to minority-rights discourse, in [...] other contexts there have been discussions concerning collective rights around issues such as land and titles. daccess-ods.un.org |
我们了解到贫困和与贫困相连的 问题是 冲突的根源，我们希望国际社会能够向该 国提 供必要的援助，特别是为 2009-2013 年联合国发展援 助框架和旨在帮助国内流离失所者的有 5 个支柱的国 家复苏战略提供资金。 daccess-ods.un.org | In the knowledge that poverty and the problems associated with it are among the underlying causes of conflict, [...] we hope that the international community [...]will be able to provide the necessary assistance to the country, in particular by financing the 2009-2013 United Nations Development Assistance Framework and the five-pillar National Recovery Strategy aimed at assisting internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
最近没收的运往加沙的 先进武器，以及 最近从加沙对以色列发动的惊人的火 箭弹和迫击炮袭击应当提醒我 们大家，在 运往加沙的 货物 方面，以色列继续有明确和合法的安全利益。 daccess-ods.un.org | The recent seizures of advanced weaponry [...] bound for Gaza as well [...] as the recent and alarming rocket and mortar attacks on Israel from Gaza should remind us all that Israel continues [...]to have clear and legitimate [...]security interests regarding cargo bound for Gaza. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以 下 问 题 ： 与先前核 准 的项 目中商定的其他类似成本 相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 [...] 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the [...] conversion of the foam [...] manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs [...]proposed for several equipment [...]items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。