| 单词 | 连珠炮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连珠炮 —in quick-fire successionExamples:连珠炮似的提问 v—fire v See also:连珠—alignment • joined as a string of pearls • Renju, a Japanese game, also called Gomoku or five-in-a-row • in rapid succession 珠 n—pearl n • bead n • pearls pl 炮 n—artillery n • cannon n 炮—firecracker • sauté • ancient ballista for throwing heavy stones • dry by heating • fry • prepare herbal medicine by roasting or parching (in a pan)
|
此外，在北区和中区还 各部署一个坦克连和一个炮兵连，分 别驻扎在 Todach 和阿卜耶伊(见本报告附件 二)。 daccess-ods.un.org | In addition, Sectors North and Centre were allotted [...] one tank company and artillery battery each and deployed, [...]respectively, in Todach and [...]Abyei (see annex II to the present report). daccess-ods.un.org |
使用在 SK 发射器中的玻璃珠，在替换连接器时不会破坏密封。 hubersuhner.com | The glass beads, when used in conjunction with the SK launchers, enable the connectors to [...] be replaced without disturbing the hermetic seal. hubersuhner.com |
房间中愉快的气氛似乎与外面街道上的氛围相隔甚远，似乎要保护人们远离那些让人无法入睡 的 连 续 不断 的 炮 击 和 爆炸声。 unicef.org | The cheerful atmosphere in the room seemed miles from that on the streets [...] outside, protected as it was against the [...] continuous sound of shelling and bombing that had [...]prevented us from sleeping the night before. unicef.org |
包括火箭、飞弹、直升机、 反复装填小礼花弹、彗尾、地面礼花和礼花弹、 吐 珠 筒 和 鞭 炮。 afsl.org | Included are Rockets, Missiles, Helicopters, Reloadable Tube Devices, Comets, Mines and Shells, [...] Roman Candles, and Firecrackers. afsl.org |
对欧盟驻科法治团财产的攻击(从乱涂写 到 炮 火攻 击)次数连续第二个月高于正常次数。 daccess-ods.un.org | The number of attacks against EULEX property was higher than normal levels for the second consecutive month (ranging from writing graffiti to gunfire). daccess-ods.un.org |
向北区增派 了一个坦克连，向中区增派了一个炮 兵 连。 daccess-ods.un.org | Sector North and Centre are respectively reinforced with one tank [...] company and one artillery battery. daccess-ods.un.org |
通过检测在一个整圆上的位置误差，球杆仪可以提取出一些经常被传统机械检测所忽视的结果，包括摩擦力的影响和电机与 滚 珠 丝 杠 连 接 的 问题。 renishaw.com.cn | By measuring position errors throughout a complete circle, the Ballbar isolates effects [...] often missed by the mechanical test, including the influence of friction, and [...] problems in the motor/ballscrew connection. renishaw.com |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells [...] after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
代表们还被告知使用的水炮经常连接 到 污水系统上。 daccess-ods.un.org | Delegates were also told [...] that deployed water cannons were often connected to [...]sewage water systems. daccess-ods.un.org |
对于这种配置，电缆连接器通过滚珠 轴 承 上的一个独特的滑出支座支撑：整个工业 PC 就象一个抽屉一样从其安装位置滑出；装配架可将 PC 定位在机架或控制柜前面。 beckhoff.com.cn | To install these, access [...] to the cable connectors is supported by a unique slide out support on ball bearings: The [...]complete IPC slides out [...]of its installation position like a drawer; the assembly frame holds the PC in position in front of the rack or the control cabinet. beckhoff.ae |
大连锦华钟表&珠宝有限公司始创于1992年，其主营业务为销售高级手表与高档珠宝。 hautehorlogerie.org | Dalian Jinhau Watch & Jewellery Co. Ltd. [...] started at 1992, their main business is selling fine watches and high jewellery. hautehorlogerie.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與 皇 珠 路 之 間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long [...] of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town [...] Square and Wong Chu Road from a dual [...]two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考 慮 珠 江 三 角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
五虎Lite是五子棋（连珠，角五，Morphion，五行内），游戏既严重老队员和新学员。 cn.moba-app.com | Fab Five Lite is a gobang (renju, Kakugo, Morphion, Five-in-row) game for both serious veteran players and new learners. moba-app.com |
2-2.3 超过 100 头的鞭炮装置，包括结鞭炮 串 ，其引线连接方 式必须使每个爆竹只能按 顺序燃放；顺序燃放的定义是指每秒不超过 125 个独立的爆竹被燃放。 afsl.org | 2-2.3 Firecracker devices containing more than 100 Firecrackers, including [...] braided strings of Firecrackers, must be fused [...]in a manner that provides for only sequential ignition of the individual Firecrackers; sequential ignition is defined at a rate that does not exceed 125 individual Firecracker ignitions per second. afsl.org |
然而，他无法转移所有的藏匿武器，在 [...] Nyamunyoni 剩下的弹药和武器，包括 75 毫米加农炮炮弹、12.7 毫米弹药和 107 毫米炮弹被 刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org | However, as he could not transport all of his arms cache, the [...] remaining ammunition and [...] weapons in Nyamunyoni, including 75 mm cannon rounds, 12.7 mm ammunition and 107 [...]mm rounds, had been seized by FARDC (see annex 37). daccess-ods.un.org |
随后不久，泰国指控 柬埔寨军队用迫击炮、火箭推动榴弹、来复枪、远 程火炮和连发火 箭等重型武器向泰方军事哨站普玛 阔（Phu Ma Khua）开火。 crisisgroup.org | Shortly afterwards, Thailand reported that Cambodian troops opened fire on a Thai mili crisisgroup.org |
酒店位于天河商务区中心位置，与地铁 相 连 ， 同 时靠 近 珠 江 新 城。 marriott.com.cn | Located in the heart of the Tianhe Business District our [...] Guangzhou Hotel is connected to the Metro & adjacent to the Pearl River New City. marriott.com |
2010年3月，与内地旅游部门赴新加坡及马来西亚宣传中 、 珠 、 澳 连 线 旅 游。 industry.macautourism.gov.mo | In March 2010, MGTO and some Mainland tourism [...] departments jointly visited Singapore and Malaysia for the promotion of travel [...] routes linking Zhongshan, Zhuhai and Macau. industry.macautourism.gov.mo |
这次我们参加合唱节的阵容强大，由著名指挥家、北美合唱协会会长乔万钧先生领衔，东方之声合唱团团长周云深为领队，由来自麻州的波士顿东方之声合唱团，北美合唱协会爱乐合唱团，Acton 爱之声合唱团，Andover合唱团，Framingham世纪合唱团，Sharon雪伦合唱团，黄河合唱团，来自罗德岛州的罗德岛合唱团，来自康州的中华联谊合唱团，和来自佐治亚州亚特兰大的东方之声艺术团, 四州共十个合唱团的七十五位精英加盟组成，可 谓 珠连 壁 合，大军浩荡！大家热爱音乐，热爱合唱，十分向往音乐圣地维也纳，非常珍惜这个难得的机会。 bostonese.com | Led by president of North America Choral Association Qiao Wanjun and head of BEHC Mr. Zhou Yunshen, the Chorus included members from BEHC, North America Philharmonic Chorus, the Acton Love of Music Choir, Andover choir, Framingham century choir, Sharon Choir, Choir of the Yellow River, the choir Rhode Island Chinese choir and Connecticut China Friendship chorus group, and the Voice of Oriental Art Troupe from Atlanta, Georgia. bostonese.com |
另一方面，大连锦华钟表&珠宝有 限公司还于2005年在哈尔滨百盛购物中心开设一家专卖店，2006年5月开设一家劳力士专卖店。 hautehorlogerie.org | On the other hand, Dalian Jinhau Watch & Jewellery Co. Ltd. opened a boutique at Harbin Parrkson Shopping centre and Roloex boutique on 2005 and May of 2006. hautehorlogerie.org |
Zarina是一家珠宝连锁店，在乌克兰拥有30家店面，专注于为顾客提供独一无二的珠宝首饰，在提供独一无二的珠宝质量的同时，Zarina区别于其他珠宝店的地方还在于其独特的店内设计和优良质量的珠宝。 tridonic.cn | Their main focus is to provide customers with exclusive pieces of jewellery in their dedicated stores. Along with the unique quality of its jewellery, Zarina identifies itself through the inimitable interior design of its stores and the persuasive presentation of its jewellery. tridonic.com |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫 击 炮 和 火箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 [...] 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫 击 炮 已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) [...] 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the [...] repatriation of tracked armoured personnel [...] carriers and mortars, the unserviceability [...]of some equipment, and delays in the [...]deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势 日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行 径和相互炮击和 射击，导致许多平民丧生，显然是叙 利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违 背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 [...] 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 [...] 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission [...] agents, indent agents, forwarding agents, [...] gem merchants, jewellers, goldsmiths, [...]silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, [...]dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
檢測和認證局經諮詢各界別 的意見和評估現有資料後，認為在中藥、建築材料、食品 及 珠 寶 四 個行業中推廣檢測和 認證服務會有良好的發展機遇。 cfs.gov.hk | After consulting various sectors and evaluating the available information, the HKCTC considered that there would be good opportunities to promote the use of testing and certification services in the four trades of Chinese medicine, construction materials, food and jewellery. cfs.gov.hk |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。