| 单词 | 连环计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连环计 —interlocked stratagemsSee also:连环 n—chain n
|
她专注于人物设计，概念艺术和图案设计， 同时她对其它形式的艺术，比如绘画，网站 设 计 ， 连环 漫 画等也很感兴趣。 playbling.com | Marlon is an artist with a main focus in character design, concept art, and illustration, but she is always interested in other [...] forms of art like graphic [...] design, web design, comic art, etc. She enjoys working with colors and trying out [...]different techniques [...]to create images that express character and mood. playbling.com |
同时，与程序设计环境供 应商携手，进一步推进在Java和BREW等环境下运用A PI 的 连 接 性验证和SDK的环境制作等，为游戏音乐制作提供全方位的支持。 smaf-yamaha.com | And, we provide overall support services for game sound creation, [...] cooperating [...] with programming environment venders in performing connectivity verification or SDK environment creation for the [...]purpose of using [...]API in an environment such as Java or BREW. smaf-yamaha.com |
破环者”卡通连环画用 三种语言编制，在互联网上 发行，同时还制作了少量彩色印刷版。 unesdoc.unesco.org | The Case of the Spoilsports was produced in three languages and published on the internet with a limited number of color printed copies also produced. unesdoc.unesco.org |
后来由Ayumi，一个连环杀手 被发现的线索是一个奇怪的“S”形状的标记。 zh-cn.seekcartoon.com | Later a serial killer is spotted by Ayumi, the clue is a weird “S” shape mark. en.seekcartoon.com |
(d) 在全球环境政策制定与供资之间建立更强有力的联系，旨在扩大并深化 环境问题的供资基础，从而确保充足、可 预 计 、 连 贯 的供资，并提高 各 环 境 问 题 供资机制和基金之间的可及性、合作与协调一致，以期帮助满足对新的额外供资 的需求，通过用于实施工作的新收入来源来消除政策与实施之间的差距。 daccess-ods.un.org | (d) To create a stronger link between global environmental policymaking and financing aimed at widening and deepening the funding base for environment with the goal [...] of securing sufficient, [...] predictable and coherent funding and increasing accessibility, cooperation and coherence among financing mechanisms and funds for the environment, [...]with the aim of helping [...]to meet the need for new and additional funding to bridge the policy-implementation gap through new revenue streams for implementation. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 [...]工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue [...] critical business processes, and testing the [...] business continuity plans and ensuring their [...]maintenance (see also paragraphs 42 [...]to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out [...] management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
(e) 掌握关键的行政和支助职能的员工的作用和责任应该在 业 连计 划 和 (或) 危机管理手册中加以明确规定，以免工作重叠和职责混乱。 daccess-ods.un.org | (e) Roles and responsibilities of staff holding key administrative and [...] support functions should be clearly defined [...] in the business continuity plan and/or crisis [...]management manual to avoid duplication of efforts and confusion. daccess-ods.un.org |
在全国制冷剂回收和再循环计划制 订之后，将开始实施监测活动，以了解该项 目是否得到成功执行及淘汰 CFC 的目标是否已实现。 multilateralfund.org | After the establishment of the countrywide scheme of refrigerant recovery and recycling, the monitoring activity will be initiated to know whether the project is successfully implemented and the target CFC phase out is achieved. multilateralfund.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划， 该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development [...] Project which, if completed [...] according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand [...]and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
实务中使用此种方法的例子包括法律和财务等方面的咨 询服务、设计、环境研 究、工程，以及为政府官员提供办公场所。 daccess-ods.un.org | Examples of the use of this method in practice [...] include advisory services such as legal [...] and financial, design, environmental studies, engineering [...]works, and the provision of [...]office space for government officials. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the [...] establishment of a [...] central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
一场造成严重生命损 失和大规模流离失所，住房、生计、 环 境 和 基础设施 破坏的灾难，需要国际社会作出迅速、果断的反应。 daccess-ods.un.org | The scale of a disaster that has caused a heavy [...] loss of life, displacement and [...] damage to homes and livelihoods, environment and [...]infrastructure deserves a prompt and decisive [...]reaction from the international community. daccess-ods.un.org |
这一侧重点与教科文组织当前 的计划定位一致：一方面，消除贫穷特别是赤贫是教科文组织当前中期战略（31C/4）的两 [...] 个横向专题之一；另一方面，“水资源与相关生态系统” 在 连 续 三 个 计 划 与预算期内一直是 科学部门的主要优先项目。 unesdoc.unesco.org | This focus corresponds to UNESCO’s current programmatic orientation: on the one hand, the eradication of poverty, especially extreme poverty, constitutes one of two cross-cutting themes for UNESCO’s current Medium-Term Strategy (31 C/4); on the other hand, “water and [...] associated ecosystems” has been the Science Sector’s principal [...] priority for three consecutive programme and budget [...]periods. unesdoc.unesco.org |
将空气电磁阀 (H) 连接到计时控制器 (L) 上，并将分 配阀 (K) 设置为以一定的时间间隔进行分配。 graco.com | Connect air solenoid valves (H) to a timer control (L), and set so the dispense valve (K) will dispense at proper intervals. graco.com |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去 的 计 划 实 施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
本次级方案的能力建设活动将侧重于：(a) 经济统计数据(短期统计数 据、2008 年国民账户体系、生产者和消费者价格指数、关于货物和服务的外贸统 计数据、能源和工业统计数据)；(b) 社会和人口统计数据(人口和重要的统计数 据，包括关于移徙、家庭预算调查、贫穷、就业/劳动、保健、文化和教育等方 面的资讯)；(c) 贯穿各领域的统计领域(性别统计、环 境 和 可持续发展以及与社 会发展有关的问题)。 daccess-ods.un.org | The capacity-building activities of the subprogramme will focus on: (a) economic statistics (short-term statistics, the System of National Accounts 2008, producer and consumer price indices, statistics on external trade in goods and services, energy and industry statistics); (b) social and demographic statistics (population and vital statistics including information on migration, household budget surveys, poverty, employment/labour, health, culture and education); and (c) cross-cutting statistical areas (gender statistics, the environment and sustainable development and issues related to societal development). daccess-ods.un.org |
支柱A 的能力水平为9 项指标( [...] 财务报告和披露；公共部门财务报告、 披露和审计；审计；环境、社会和治理报告；公司报告要求：强制执 [...]行、执行情况监督及遵守；向审计员发放执照；公司治理；道德；以 及调查、惩戒和上诉 daccess-ods.un.org | The level of capacity for pillar A will be a sum of 9 indicators (financial reporting and disclosure; public [...] sector financial reporting, disclosure and [...] auditing; audit; environmental, social and governance [...]reporting; corporate reporting [...]requirements: enforcement, monitoring of implementation and compliance; licensing of auditors; corporate governance; ethics; and investigation, discipline and appeals) divided by 9. daccess-ods.un.org |
相关辅助手段有很多，包括直播表演、摄影、录像、光盘、通过互联网或手 机登载传送数码图片、社交网络和 连环 画 等。 daccess-ods.un.org | Many kinds of media are used: live shows, photographs, films, compact discs (CDs), digital images recorded or distributed over the Internet or on mobile phones, social networks, as well as cartoons. daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构应同意最后报告，牵头执行机构应将这份最后报 告 连 同 年 度执 行 计划 和 报告一并提交给执行委员会的相关会议。 multilateralfund.org | The NOU shall endorse the final report and the Lead IA shall submit the same to the relevant meeting of the Executive Committee along [...] with the annual implementation plan and reports. multilateralfund.org |
培训、教育及推广活动是科学界传递信息的关键，而且有必 [...] 要推广获得改进的工具，减少资源使用(如滴灌)，并推广再 循 环计 划 (如 堆肥和 沼气)。 daccess-ods.un.org | Training, education and extension programmes are essential to transfer information from the scientific community and there is also a need to promote access to improved tools to minimize [...] the use of resources, such as drip irrigation, and facilitate access [...] to recycling schemes, such as composting [...]and biogas. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织的立法机构应该根据行政首长的预算提案提供必要的财政 [...] 和人力资源，以执行、继续不断监测、维持和更新根据该组织业务连续性政策/ 战略制定的并经正式核准的业连计划。 daccess-ods.un.org | Legislative bodies of the United Nations organizations should, on the basis of the executive heads’ budget proposals, provide the necessary financial and human resources for the implementation, continuous [...] monitoring, maintenance and updating of the [...] approved business continuity plans developed on the [...]basis of the organization’s BC policy/strategy. daccess-ods.un.org |
这些套件和子插件板与参考设计、电缆和编程硬件相结合，构建了理想的 FPGA 和 CPLD 设计环境。 digikey.cn | With refrence designs, cables, and programming hardware, these kits and daughtercards provide an ideal FPGA [...] and CPLD design environment. digikey.ca |
经社会一方面指出了正在开展各种相关举措，尤其是成员国正在为《东 盟互连互通总计划》 43 做出了各种贡献，另一方面要求秘书处更加重视处 [...] 理区域内和区域间的信通技术的相互连接问题。 daccess-ods.un.org | While noting that various initiatives were under way, in particular the various [...] contributions that member States were making to [...] the Master Plan on ASEAN Connectivity,43 the Commission [...]requested the secretariat to [...]increase its focus on both intraregional and interregional ICT connectivity issues. daccess-ods.un.org |
我们的设计工具使用最先进的设计软件，为您提供我们的半导体产品所需的重要虚拟 设 计环 境。 digikey.cn | Using the most advanced design software, our design tool gives you an essential virtual design environment for our semiconductors. digikey.cn |
作为高级别圆桌会议的主席，我请求将《里约行动计划》作为联合国可持续 发展大会报告的一部分，列在议程项目 10 之下；并请求将该行动计划连同本 函 一起作为大会的文件分发，也列在议程项目 10 之下。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the high-level round table, I request that the “Rio Action Plan” be part of the report of the United Nations Conference on Sustainable Development, under agenda item 10, and that it be circulated as a document of the Conference, along with the present letter, also under agenda item 10. daccess-ods.un.org |
通信和环境研究学院位于坎普-林特福特分校，但是其他课程如 IT，设计，环境学，工 程，物流，心理学和经济学将在集中另外一个校区。 kamp-lintfort.de | The Communications and Environmental Studies faculties are based at the Kamp-Lintfort site, but the range of courses [...] mainly consists of interdisciplinary [...] courses in IT, Design, Environmental Studies, Engineering, [...]Logistics, Psychology, and Economics. kamp-lintfort.de |
秘书处注意到，开发计划署根据第 61/47 号决定提供了资 [...] 料，其中包括一项用来淘汰使用预混多元醇所含 HCFC-141b 的指示计划，连同费 用和供 资时间表，以及一项关于所有泡沫塑料企业的提示性清单 。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that UNDP had provided the [...] information required by decision 61/47 [...] including an indicative plan to phase out the use [...]of HCFC-141b contained in pre blended polyols [...]with cost and funding schedule, and an indicative list of all foam enterprises. multilateralfund.org |
在亚洲，东盟 10 国随着 2010 年《东 盟连通总计划》的通过，继续加强其到 2015 [...] 年建立单一经济共同体的计划，以 此促进该区域内更强大的有形和机构联通和沟通，并增进人民与人民之间的联 系。 daccess-ods.un.org | In Asia, the 10-member ASEAN [...] continues to solidify its plans in establishing a [...]single economic community by 2015 with the [...]adoption of the 2010 Master Plan on ASEAN Connectivity to promote stronger physical and institutional connectivity and communication as well as enhanced people-to-people linkages within the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。