| 单词 | 连环 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连环 noun —chain nExamples:连环杀手—serial killer 连环画—lianhuanhua (graphic novel) 连环图—comic strip 连环计—interlocked stratagems
|
破环者”卡通连环画用 三种语言编制，在互联网上 发行，同时还制作了少量彩色印刷版。 unesdoc.unesco.org | The Case of the Spoilsports was produced in three languages and published on the internet with a limited number of color printed copies also produced. unesdoc.unesco.org |
后来由Ayumi，一个连环杀手 被发现的线索是一个奇怪的“S”形状的标记。 zh-cn.seekcartoon.com | Later a serial killer is spotted by Ayumi, the clue is a weird “S” shape mark. en.seekcartoon.com |
她专注于人物设计，概念艺术和图案设计， [...] 同时她对其它形式的艺术，比如绘画，网站设计 ， 连环 漫 画等也很感兴趣。 playbling.com | Marlon is an artist with a main focus in character design, concept art, and illustration, but she is always interested in other forms of art like graphic [...] design, web design, comic art, etc. She enjoys [...] working with colors and trying out [...]different techniques to create images that express character and mood. playbling.com |
相关辅助手段有很多，包括直播表演、摄影、录像、光盘、通过互联网或手 机登载传送数码图片、社交网络和 连环 画 等。 daccess-ods.un.org | Many kinds of media are used: live shows, photographs, films, compact discs (CDs), digital images recorded or distributed over the Internet or on mobile phones, social networks, as well as cartoons. daccess-ods.un.org |
受 Arthur Conan Doyle 先生著名侦探小说的启发，卡通连环 画从不同的角度探讨了在体育运动中使用兴奋剂的问题。 unesdoc.unesco.org | Inspired by Sir Arthur Conan Doyle’s famous detective stories, the cartoon explores the issue of doping in sport from a different perspective. unesdoc.unesco.org |
欧洲委员会还用 17 种语言出版了一本连环画“ 你不是商 品”，旨在增强年轻人对贩运危险的认识。 daccess-ods.un.org | The CoE also published a comic strip “You’re not for sale” in 17 languages, aimed at raising awareness of the dangers of trafficking among young people. daccess-ods.un.org |
学生在H大堂售卖饼干、糖果、连环画 等，以及提供按摩服务以获得捐款。 ycis-bj.com | Students lined the Hall H room at YCIS Beijing selling cookies, comic books, and massages for a small donation fee. ycis-bj.com |
免罚通常是引发连环杀害的核心原因。 daccess-ods.un.org | Impunity is often a [...] central cause of continued killings. daccess-ods.un.org |
连环画的 硬书皮装订版本需要提前预定才可以在现场买到，发售现场也是一上架便抢购一空。 ba-repsasia.com | He signed copies at his booth as well as Heavy Metal’s. An exclusive hardcover version was available through pre-order that sold out quickly. ba-repsasia.com |
Obasi作品背后的想法，是把电影海报创作 成 连环 漫 画。 ba-repsasia.com | The idea behind Obasi’s piece was to develop a film poster as a comic strip. ba-repsasia.com |
报刊材料(文章、新闻稿)、活页宣传材 料、传单、简介、连环画、广播和电视 节目(如：纪录节目)，以及其他产品。 daccess-ods.un.org | Media products Press (articles, press releases), leaflets, flyers, brochures, comics, radio and television programmes (such as documentaries), and others. daccess-ods.un.org |
因为我们高估了连环事件 发生的机率，但低估了间隔事件发生的机率（这里有一份研究），我们很可能高估了超人类人工智能结果会变好的这一机率，因为X，Y和Z全部都会发生，而我们可能低估了超人类人工智能最后变得更糟的机率，因为有许多方法会让超人类人工智能最后变得更糟，这并不依赖于还有多少其它事件会发生。 facingthesingularity.com | Because we overestimate the [...] probability of conjunctive events but underestimate [...]the probability of disjunctive events (here’s [...]the study), we’re likely to overestimate the probability that superhuman AI will turn out okay because X, Y, and Z will all happen, and we’re likely to underestimate the probability that superhuman AI will turn out badly because there are many ways superhuman AI can turn out badly that don’t depend on many other events occurring. facingthesingularity.com |
德国移民鲁道夫·德克斯（Rudolph Dirks，1877–1968 年）创作的美国漫画《捣蛋鬼》就是受到《马克思和莫里茨》的启发创作而成，是早 期 连环 漫 画 的先驱。 wdl.org | The Katzenjammer Kids, an American comic created by German immigrant Rudolph Dirks (1877–1968), was inspired by Max and Moritz, making it a predecessor of the early comic strips. wdl.org |
最后一步是将水泵和灯环连接至 电源连接器，并进行装饰。 oase-livingwater.com | The final step is to connect the [...] pump and light rings to the power connection [...]and decorate your »work«. oase-livingwater.com |
同样，在用第二个 循环连号设 定的位数的连号上行终了时变为第三个连号设定的位数连号。 nitto.co.jp | And Second Count Loop set up Count of [...] a characters is becomes (Second Count use of Count Loop set up). nitto.com |
主要规格： 压力:6.4 - 16 .0兆帕 温度：650℃ 至少收紧压力：70MPa 系数：m [...] = 4.25 [...] 主要产品：缠绕垫片，四氟垫片，石棉垫片，非石棉垫片，石墨垫片，聚四氟乙烯涂层垫片，柔性石墨环，石墨增强垫片，金属护套垫片，齿形垫片，锯齿垫圈 ， 环连 接 垫 片，法兰垫片，等等 您可以访问我们的网站www点wealson点com或与我联系在wealson销售点com 我们一定会向您发送我们最好的价格！ [...]赵小姐 kitaitorg.ru | The metal of serrated gasket is base on the temperature,preesure and liquid. Main specification: Pressure:6.4-16.0MPa Temperature:650℃ Least tighten pressure:70MPa Coefficient:m=4.25 Main products:spiral wound gasket,PTFE gasket,asbestos gasket,non-asbestos gasket,graphite gasket,PTFE [...] coating gasket,flexible [...] graphite ring,reinforced graphite gasket,metal jacket gasket,corrugated gasket,serrate gasket,ring joint gasket,flange [...]gaskets,etc. You can [...]visit our website www dot wealson dot com or contact me sales at wealson dot com We will be sure to send you our best price! kitaitorg.ru |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经 济 环 境 ， 这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including [...] through the creation of an enabling [...] external economic environment for development [...]which requires greater coherence between [...]the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性 循 环 ； 存 在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning [...] of the justice system; existence of racial [...]profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保 护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。