| 单词 | 连比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连比 —compound ratioExamples:在天愿做比翼鸟，在地愿做连理枝—wishing for conjugal bliss • In the sky be two birds flying wing to wing, on earth to be two trees with branches intertwined
|
另外要注意的是，必须直接进行连接 - 比如二者之间不使用 USB 集线器。 jabra.cn | Also please note that it must be a direct connection, e.g. with no USB hub in between. jabra.com |
要确保喷枪已与联接块和空气软管连 接 ， 同时， 配 比器 处于所要求的温度和压力下。 graco.com | Ensure gun is attached to coupling block [...] and air hose, and the proportioning unit is at desired [...]temperature and pressure. graco.com |
实现音乐和通话无缝过渡 您可以将 Jabra Clipper 同时与两台设备连接使用，比如您 的手机和 MP3 播放器。 jabra.cn | A seamless transition between music and conversation You can connect the Jabra Clipper to two devices at the same time, such as your mobile phone and MP3 player. jabra.com |
西部和西北部与埃塞俄比亚毗连，东北与厄立特里亚为邻，东南同索马 里接壤，东临红海。 daccess-ods.un.org | It is bordered to the west and north-west by Ethiopia, to the north-east by Eritrea and to the south-east by Somalia, with the Red Sea on its eastern edge. daccess-ods.un.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 [...] 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领 空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region to the 25th parallel; [...] according to NATO, south of this line, the [...] Libyan air space contiguous to Egypt, the [...]Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
萨澳-丹佛斯PVE电液驱动元件的设计原理是将电子设备、传感器和驱动器集成到一 个元件上，该元件直接与比例阀阀体 连 接。 sauer-danfoss.com | The philosophy of Sauer-Danfoss electrohydraulic actuation, type PVE, is [...] integration of electronics, sensors and actuators into a single unit that interfaces [...] directly to the proportional valve body. sauer-danfoss.com |
与会者得出了下述结论：鉴于加勒比海是共同分享的资源，加勒比海委员会 [...] 的职能应该是监督和促进可持续利用整个加勒比海；与会各方拥有丰富的专门知 识和信息，但很少为决策者利用，这可能是因为许多信息来源与科学——决策环 节脱节；需要有一个区域科学——决策 的 连 接 面 ；加 勒 比 海 委 员会的工作重点应 是把区域科学、决策和政策连贯性连接起来；拟议的构架经修改后是可行的，它 们承诺开展合作，以建立这种连接。 daccess-ods.un.org | Participants concluded the following: given that the Caribbean Sea was a common shared resource, the function of the Caribbean Sea Commission should be to oversee and promote the sustainable use of the Caribbean Sea as a whole; considerable expertise and information was available within the various groups represented, but was seldom used by decision makers, the likely [...] reason being that many [...] sources were unconnected to science-policy interfaces; there was a need for a regional science-policy interface; the Caribbean Sea Commission [...]should focus on the [...]connection between science, policymaking and policy coherence at the regional level; the proposed structure was workable with modifications and they were committed to working together to build that interface. daccess-ods.un.org |
注意，此时的屏蔽效果比连接到 两台设备上时弱。 highvolt.de | Note that the shielding is less effective than if connected to both devices. highvolt.de |
在酒店管理方面，有 14 个国际酒店连锁在古巴营业，没有一个是美国的； [...] 像喜来登、希尔顿、万豪和假日酒店等美国酒 店 连 锁 ， 在加 勒 比 地 区 有分店，而 且几乎都是世界十大顶级酒店，都无法进入古巴。 daccess-ods.un.org | Cuba, none belongs to a United States hotel chain; Cuba is thus barred from such hotel chains as the Sheraton, Hilton, [...] Marriot and Holiday Inn, which already [...] do business in the Caribbean region and nearly all [...]of which rank in the top 10 hotel chains in the world. daccess-ods.un.org |
CMC 混合连接器 - Molex 的 CMC 混合连接器系列产品属于密封型、高密度、模块化高性 价 比连 接 系 统，适用于运输领域的重载型传动系统和车身电子应用。 digikey.cn | CMC Hybrid Connectors - The Molex family of CMC Hybrid Connectors provides a sealed, high-density, modular and cost-effective connection system for heavy-duty power train and body-electronics applications in the transportation industry. digikey.ca |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经 马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea [...] port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through [...]the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
气候模型的预测再加上近年来海冰范围的历史低纪录已经提高了未来变暖将会打开新的 、 比 现 有 的 连 接 大西洋和太平洋的航线更短的航线的可能性，目前在这些路线上仍然几乎终年结冰。 chinese.eurekalert.org | Climate model projections, combined with recent historic lows in sea ice extent, have raised the possibility that future warming will open new, shorter-than-existing shipping lanes linking the Atlantic and Pacific oceans via routes that currently remain iced almost throughout the year. chinese.eurekalert.org |
一些值得注意的主动行 [...] 动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具； [...] 与公共工程部合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中 的地区与利比里亚市场连接起 来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库， 以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此， [...] 为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代技术方面的广泛 培训。 daccess-ods.un.org | Some noteworthy initiatives include: providing technical and training support to farmers around the country; providing seeds, fertilizers, and farming equipment to farmers; in collaboration with the Ministry of Public Works, identifying population and [...] agricultural centers to build [...] feeder roads connecting areas with high agricultural production with Liberian markets; providing [...]freestanding warehouses [...]and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to planting, harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org |
肯尼亚希望这样的项目可以打开另 一条运输和经济走廊，将南苏丹与埃塞 俄 比 亚 连 接起 来，从而巩固肯尼亚在该区域作为经济活动主要枢纽的 位置。 crisisgroup.org | Kenya hopes such a project would open another transport and economic corridor, linking it with South Sudan and Ethiopia, and thus solidify its position as the primary hub of economic activity in the region. crisisgroup.org |
5.3 他担心订于2011年11月28 日举行的刚果民主共和国总统选举会使约瑟 夫·卡比拉再次连任，他有卢旺达血统，因而有可能再次点燃种族紧张局势，给 他们带来酷刑风险，并使包括申诉人及其子女在内的人们的生命受到攻击。 daccess-ods.un.org | 5.3 He fears that the presidential election scheduled for 28 November 2011 in the Democratic Republic of the Congo, which could result in the re-election of Joseph Kabila, who is of Rwandan origin, might once again stir up ethnic tensions, bringing with them the risk of torture and attacks on people’s lives, including his and his children’s. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
合資 格 的在職 父母可獲發放的 資 助金額，是根據家庭每 月 總 收入及學 生參 加 的 託管中心類 別以遞 減 比 例 計 算 。 legco.gov.hk | The financial assistance received by eligible working parents is provided on a sliding scale, based on the family's total monthly income and the type of student care centre enrolled in. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
倘若所有政黨領取資助的總和超 出上限，各黨所得的資助額會按比 例 遞減，以免超逾上限。 legco.gov.hk | If the total amount of all the parties' [...] entitlements goes beyond the limit, the share of each [...] party is proportionately scaled down [...]so as not to exceed the limit. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing [...] such shares in such proportions as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010 -2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研 究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
冈比亚还 报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
(b) 准許非政府機構運用本身資源或整筆撥款儲備或是次的特別 一次過撥款為員工推行自願離職計劃，以提高機構的工作成 效；及 (c) 部分非政府機構的整筆撥款的薪金部分高於基準薪金，計劃 把該薪金部分以2%的比率逐 年遞減至等同基準薪金為止的措 施，將會押後兩年至2008至 09年度推行。 legco.gov.hk | (c) for NGOs with their salary portion above the benchmark salary, to postpone the planned annual 2% reduction of the salary portion of the LSG to the Benchmark Salary for two years to 2008-09. legco.gov.hk |
政府於2008 年 停止發放過渡期補貼及特別一次過撥款，並規定整筆撥款個人薪酬部 分須由2008年起以每年2%的比率逐 年遞減，直至等同於基準水平為 止，加上非政府機構又須面對以提高薪酬挽留及獎勵員工的壓力，上 述種種因素均會對非政府機構的財政可行性構成影響。 legco.gov.hk | The cessation of TOG and SOG in 2008, together with the requirement to reduce the PE portion of LSG by 2% annually to the Benchmark level from 2008 onwards, and the pressure for higher wages to retain and reward staff, all these might have impacted on NGOs' financial viability. legco.gov.hk |
(b) 關於除傳統的面談訪問外，就簡單點算及詳細統計 調查引入電子填報方法，以及以郵遞方式填報問卷 作為簡單點算的方法，政府當局表示，就涉及基本 人口特徵的幾個簡單問題的簡單點算而言，適宜以 電子方式填報；而至於較複雜的詳細統計調查，網 上遞交問卷的比率未必會太高。 legco.gov.hk | As regards the introduction of electronic means for both the simple enumeration and the detailed enumeration and postal return for the simple enumeration, in addition to conventional face-to-face interviews, the Administration indicated that for the simple enumeration involving a few simple questions on basic demographic characteristics, electronic means was considered appropriate. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。