| 单词 | 连枷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连枷 —flailthresh (using a flail)See also:枷—cangue (wooden collar like stocks used restrain and punish criminals in China)
|
其實 港同盟這項動議就是希望與新界原居民的婦女，以及㆒些進步的婦女組織，㆒同嘗試打破 這些已經綁住圍村婦女近百年的枷鎖。 legco.gov.hk | In fact, the present motion expresses UDHK's wish to work with the indigenous women of NT, as well as some [...] progressive feminist organizations, to try to break the chains [...] that have shackled the village [...]women for nearly a hundred years. legco.gov.hk |
无疑，安全理事会目前构成反映的是 [...] 1945 年的 力量均势，那时候，大部分现在的会员国仍处在殖民 化的枷锁之下。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that the Security Council, in its current composition, [...] reflects the balance of power that prevailed in 1945, when most current Member [...] States were under the yoke of colonization. daccess-ods.un.org |
我們必須將令㆟覺得可恥的排斥圍牆拆除，將絆腳石化作 踏台階，以及讓社會擺脫各種偏見幌 子 枷 鎖。 legco.gov.hk | We need to demolish the shameful wall of exclusion; to [...] turn stumbling blocks into stepping stones; and to liberalize [...] society from the shackles of prejudice [...]under whatever guise. legco.gov.hk |
我们必 须加强我们的集体决心，解决使太多人无法摆脱贫困 枷锁的各种社会和性别不平等状况。 daccess-ods.un.org | We must strengthen our collective resolve to confront the social and gender inequalities that lock all too many people into poverty. daccess-ods.un.org |
例如，如果机 械排雷平台具有双重能力，既能使用 链 枷 ， 也 能使用操纵杆，将很有用处。 daccess-ods.un.org | For example, the value has been noted of mechanical demining platforms having a dual capacity so that either a flail or tiller can be used. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭性洪水马努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处的珍贵遗物作为野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴 君 枷 锁 人 民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to save Manu from the devastating flood, as a tortoise to recover from the depths of the sea precious possessions for gods and men, as a boar to raise the submerged earth above the surface of [...] the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered [...] the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
香港要尋找新機遇，必須打破目前面對的種 種 枷 鎖 ， 尋求 與內地在經貿上進一步融合。 legco.gov.hk | In order to seek new opportunities, Hong Kong must break the present various constraints in search of further economic and trade integration with the Mainland. legco.gov.hk |
我们希望看到巴勒斯坦人民就像我们 21 年 前所经历的那样，从占领的枷锁下 解放出来。 daccess-ods.un.org | We wish to see the people of Palestine emerge from the chains of oppression just as we emerged from them 21 years ago. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
为了儿童打破贫困枷锁这 一主题是关于国内发展计划的几次活动的重点。 unesdoc.unesco.org | Breaking the poverty cycle for children was the focus of several activities in relation to national development programmes. unesdoc.unesco.org |
他提醒我们，“享有自由并不仅仅意味着摆脱自身 的 枷 锁 ， 还要在生活 中尊重和推动他人的自由”。 unesdoc.unesco.org | To be free,” he reminded us, “is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others. unesdoc.unesco.org |
這情況可能是部 分婦女始終不能擺脫女性需要生兒育女及照顧家庭的心 理 枷 鎖 ，亦可能是她們屈服於 現實環境的需要，迫不得已回家湊仔和照顧老㆟家。 legco.gov.hk | It may be partly due to the fact that some women remain psychologically constrained by the stereotype that women are born to bear children and take care of the family. legco.gov.hk |
今年，我们向海地表示特别 的敬意，它是第一个打碎枷锁摆脱征服的国家，也是 我们加勒比力量和骄傲的持久根基。 daccess-ods.un.org | We pay special tribute this year to Haiti, the first nation [...] to break the shackles of subjugation [...]and the enduring seat of our Caribbean strength and pride. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
今日我們在立法局內，在這座象徵公義和公正的建築物內，我們要為婦女爭取平 等的權利，要為婦女擺脫歧視的枷鎖 ， 今日便是時候，無論怎樣都是㆒個開始的步伐，㆒ 踏出去，就不能回頭，直至我們爭取到男女平等真正實現為止。 legco.gov.hk | Today, in this Council, in this building which is the symbol of justice and fairness, we must win equal rights for women. legco.gov.hk |
最后，马尔代夫不希望看到又一代巴勒斯坦人在 占领与封锁的枷锁下 长大，这种占领与封锁导致 63 [...] 年来人们所看到的极端贫困与恶行持续不断。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the Maldives does not wish to [...] see another generation of Palestinians [...] grow up under the yoke established by [...]the occupation and the blockade, which perpetuates [...]the extreme poverty and depravity witnessed over the past 63 years. daccess-ods.un.org |
小组 委员会还建议禁止使用枷锁、 脚镣和手铐。 daccess-ods.un.org | The SPT also recommends that [...] the use of shackles, chains and [...]irons be prohibited. daccess-ods.un.org |
占领和封锁的枷锁下长大，占领和封锁会使我们过去 63 年来看到的极端贫困现象永远存在下去。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the Maldives does not wish to [...] see another generation of Palestinians [...] grow up under the yoke established by [...]the occupation and the blockade, which perpetuates [...]the extreme poverty and depravity witnessed over the past 63 years. daccess-ods.un.org |
唯獨中文不佳的本地少 數族裔學生或弱勢的少數族裔學生，卻必須通過對他們而言，是極度艱深的 高考中文科，令他們升讀大學的機會低無可低，這是變相歧視的現象，並不 公平，也不能永遠在香港的大學繼續下去，成為社會階級流動 的 枷 鎖。 legco.gov.hk | Only local ethnic minority students or the disadvantaged ethnic minority students who are not good at Chinese are required to obtain a pass in Chinese Language in the HKALE, which is extremely difficult for them. legco.gov.hk |
很可惜，當她們在家庭工作時，要伸出手問家人，包括她 的丈夫或子女要錢，但到了她們晚年的時候，同樣也要這樣做，因為目前沒 有任何一個制度可以幫助她們，這令她們覺得這真是一個很大 的 枷 鎖。 legco.gov.hk | Regrettably, when they work at home, they have to ask for money from their family members, including their husbands or children, but they still have to do the same in their old age because there is not any system in place to help them. legco.gov.hk |
此外，它 还呼吁制定有效的打击恐怖主义的全球战略，包括为 此在联合国主持下召开一次国际会议来对付这一现 [...] 象，确定恐怖主义的明确而具体的概念，明确地将其 与那些在外国占领枷锁下 受苦受难的人民争取自由 的合法斗争区分开来。 daccess-ods.un.org | In addition, it has called for the establishment of an effective global strategy to combat terrorism, including through an international conference under United Nations auspices to address that phenomenon by elaborating a specific and clear-cut definition of the concept of terrorism [...] that distinguishes it from the legitimate struggle for freedom of peoples [...] chafing under the yoke of foreign occupation. daccess-ods.un.org |
第六道是無形的枷鎖，行政長官說政改要衡量實際情況，表示要考慮市 民訴求，要檢視其他因素例如經濟發展、社會情況、公民政治意識等。 legco.gov.hk | The Chief Executive says that, in introducing constitutional reforms, we must take the actual situation and public opinions into consideration, and that other factors such as economic development, social conditions and political awareness of the people should also be examined. legco.gov.hk |
基本法》對於 2007 年行政長官及 2008 年立法會的產生辦法，只提到 要根據香港的實際情況和循序漸進的原則而規定，但行政長官卻“自斷雙 臂”，自製“董九項”，不單止為政改設下重重的關卡，簡直就是把 9 個枷 鎖套 在普選上，普選大門從此重門深鎖。 legco.gov.hk | Regarding the methods for selecting the Chief Executive in 2007 and for forming the Legislative Council in 2008, the Basic Law only stipulates that they should be specified in the light of the actual situation in Hong Kong and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。