| 单词 | 连日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连日 —for several days runningday after day
|
所有测得的数值都连同日期和 时间一起保存。 highvolt.de | All values [...] recorded are stored with a time and date. highvolt.de |
友情连接，日志类 别，模块可以调整显示顺序，以满足您的需求。 javakaiyuan.com | Link , log type , the module can adjust the display order to meet your needs. javakaiyuan.com |
祭典活动期间，除了有继承着镰仓武士勇壮精神的流镝马（YABUSAME），还有寒河江八幡宫奴保存会所组织而成的奴行列游行 等 连日 举 行，来自县内外的观光客络绎不绝。 cn.tohokukanko.jp | During the festival, events such as Yabusame (horseback archery) demonstrating martialness inherited from heroic warriors in the Kamakura era or a parade of servant clowns performed by the [...] Society for Preservation of Sagae Hachimangu [...] Yakko are held everyday and attract [...]locals and tourists from outside the prefecture. en.tohokukanko.jp |
在一个日益连接在 一起的全球社 会里，获取信息并将其转化为有意义且有用的信息的能力成为推动社会经济 [...] 可持续发展的关键力量。 unesdoc.unesco.org | In an increasingly connected global [...] community, the ability to access information and transform it into meaningful and useful [...]knowledge is a key driver of sustainable social and economic development. unesdoc.unesco.org |
与行政管理部门/文献、信息技术服务和电信局密 切合作，还包括了总部外办事处/联络办公室/研究所 的 日 增 的 连 通 性和 SISTER 系统的充分 安全和统一。 unesdoc.unesco.org | It also includes increased connectivity of field offices/liaison offices/institutes, in close collaboration with ADM/DIT, and a full securitization and consolidation of the SISTER system. unesdoc.unesco.org |
b. 财产损失或损坏的索赔须在发现财产损失或损坏 之 日 起 ，尽 快 连 同 所 有保单详情一并以书面方式通知承运人。 starcruises.com | Any claim for loss of or damage to property shall be [...] notified to the Carrier in writing as soon as the loss [...]of or damage to property is discovered [...]together with particulars of all insurance cover. starcruises.com |
公约》于 1981 年 4 月 10 [...] 日开放签署，并于 1983 年 12 月 2 日连同所附三项议定书一起开始生效。 daccess-ods.un.org | The Convention was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force, with the three [...] annexed Protocols, on 2 December 1983. daccess-ods.un.org |
法国和中国在1996年9月24日连同其 他三个核武国家及其他66个国家启动签署《全面禁止核试验条约》之前，分别在1996年1月和7月进行各自最后一次试验。 un.org | France and China conducted their last [...] tests in January and July 1996 respectively, before signing [...]the Comprehensive Nuclear-Test-Ban [...]Treaty on the day it opened for signature, 24 September 1996, together with the other three nuclear weapon States and 66 other countries. un.org |
ASPxScheduler [...] Suite包括一个DateNavigator控件，方便用户直观的访问时间框，不管你需要选择一个特 殊 日 ， 连 续 多 日 ， 一 周或多周，你只要鼠标一点就能完成；当然每日的自动改变会更新绑定调度器的视图。 evget.com | It doesn't matter whether you need to select [...] a particular day, a range of days, a week or multiple [...]weeks - selection can be accomplished via a single mouse operation; and of course each date change automatically updates the bound scheduler's view. evget.com |
在报告所述期间，该委员会在 9 月 12 日连续举行了两次会议， 一次正式会议和一次非正式会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period the Committee held two meetings on 12 September, one formal and one informal. daccess-ods.un.org |
当日，虽然不巧是个阴天，但留有残雪的 朝 日连 峰 为 背景，巡游在樱花树丛里，尽情享受了山间的春天。 cn.tohokukanko.jp | Although it was cloudy, I enjoyed fully the [...] season in a mountain village while strolling among cherry [...] blossoms backed by Asahi mountain range [...]covered with remaining snow en.tohokukanko.jp |
残障儿童在同一学年从其当前安置停学达 10 个校日，且如果当前停学为连续 10 个校日 或以 下，并且如果停学不是改变安置（见下文定义），那么学校工作人员在与该儿童至 少一位教师咨询后，决定需要何种程度的服务，以使该儿童尽管环境改变，仍能继续参加 [...] 一般教育课程，并朝向满足该儿童 IEP 指定的目标进步。 spsfc.com | After a child with a disability has been removed from his or [...] her current placement [...] for 10 school days in that same school year, and if the current removal is for 10 school days in a row or less [...]and if the removal [...]is not a change of placement (see definition below), then school personnel, in consultation with at least one of the child’s teachers, December 2011 determine the extent to which services are needed to enable the child to continue to participate in the general education curriculum, although in another setting, and to progress toward meeting the goals set out in the child’s IEP. spsfc.com |
计划在 3 月 5 日至 7 日连续三天进行境外 投票，同时进行登记和投票工作。 daccess-ods.un.org | Out-of-country voting is to be conducted [...] over three consecutive days, from 5 to 7 March, with registration [...]and voting implemented concurrently. daccess-ods.un.org |
自 1974 年《脱离接触协定》以 来，以色列和叙利亚之间的停火线一直是该地区最稳 定的边界线；但 5 月 15 日和 6 月 5 日连续发生重大 事故，威胁到 1973 年以来一直维持的停火，危及该 地区的稳定和安全。 daccess-ods.un.org | Since the 1974 Agreement on Disengagement, the ceasefire line between Israel and Syria had been the most stable borderline in the region; then, in rapid succession, on 15 May and 5 June, major incidents occurred that threatened the ceasefire observed since 1973, jeopardizing stability and security in the region. daccess-ods.un.org |
此后在 6 月 2 日连夜发 动了更多的空袭，击中了努塞拉 特难民营一所房屋，造成这家 7 人受伤，其中包括 3 名小孩和一名婴儿。 daccess-ods.un.org | Those air strikes resulted in the killing of one Palestinian, Naji Qudeih, age 34, and the wounding of three others, and were followed by more air strikes overnight on 2 June, which struck a home in the Nuseirat refugee camp, wounding seven people from the same family, including three children and an infant. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過 當 日 之 已 發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share [...] capital of the Company in [...] issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors [...]are not aware of any other person who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、 约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...]Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。