| 单词 | 连战连胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连战连胜 —fighting and winning a series of battles (idiom); ever |
本赛季巴萨已经跃居高位，六连胜的 战 绩 已 经让他们跟他们最大的对手皇马拉开了8分的差距。 sportsbook.dafa-bet.net | Barcelona have been flying high this [...] season, recording six wins out of six and they [...]have already opened up an eight point [...]gap between themselves and their greatest rivals Real Madrid. sportsbook.dafa-bet.net |
目前排名20位，主场作战的维冈可能很难逃离垫底的噩运，至少需要 两 连胜 才 可 能让他们暂时脱离危险。 sportsbook.dafa-bet.net | At 20th place, match hosts Wigan sit dangerously [...] unmoved at the bottom of the pile, needing at least a two-win streak to pull themselves to safety. sportsbook.dafa-bet.net |
在上周的经典德比比赛中，皇马获得 了 5 连胜 , 正 如 我上周所说的，胜利可能会继续，庄家支付啤酒钱远远比从我自己口袋里支付得要好喝得多。 sportsbook.dfzuqiu.com | Madrid’s win in El Clasico last week [...] gave us a 5th consecutive winning pick [...]- as I said last week long may the run continue, [...]as the beer paid for by the sportsbook is far better than beer paid from my own pocket. sportsbook.dfzuqiu.com |
但是，这些教育机构正在努力战胜 困难，拉丁美洲及加勒比地区国际高等教育研究所则正 在寻求预算外资金，以期采用更多的方式来支持研究所 的活动。 unesdoc.unesco.org | However, the institutions are making serious efforts to overcome those difficulties and IESALC, on its side, is also seeking extrabudgetary funds to support its activities in a more diversified way. unesdoc.unesco.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 [...] 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框 架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...] 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...] 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and [...] development; (b) to translate this vision [...] into a single, coherent strategic framework that [...]has clear objectives and priorities, [...]taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting [...] up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) [...] 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以 及 战胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to [...] gain an understanding of [...] the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create [...]opportunities where [...]policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service [...] briefings for RCs, [...] competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
最后，我谨在此强调，联合国和非洲联盟迫切需 [...] 要协助动员对撒哈拉受影响国家的更多的国际援助， 以便它们能够加强战胜当前 挑战的能力。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to highlight here the urgent need for the United Nations and the African Union to help mobilize increased international assistance [...] for affected countries of the Sahel in order that they can strengthen their capacities [...] to overcome the current challenges. daccess-ods.un.org |
反观两队，拿坡里和乌迪内斯都有不错的客场作战成绩：那不勒斯人取得了他们最近5场客场 作 战 的 3次 胜利；而5次客场 挑 战 中 ，小斑马军团取得 了 4 连胜。 sportsbook.dafa-bet.net | Individually, Napoli and Udinese each have fairly good away game records: [...] the Partenopei won 3 of [...] their last 5 away games; out of 5 games on the road, the Bianconeri had 4 consecutive victories. sportsbook.dafa-bet.net |
我还希望会议的成果将包括一项由各国政府商 [...] 定的宣言和行动计划，借以加强和增进南南合作的前 景，并使南南合作成为协助南方国家实现持续的经济 增长和战胜失业的祸害、贫困和影响整个国际社会利 益的其他发展挑战的关键要素。 daccess-ods.un.org | I also hope that the outcome of the Conference will include a declaration and plan of action agreed upon by Governments to strengthen and enhance the future of South-South cooperation and to make such cooperation pivotal in assisting countries of the South to achieve sustained [...] economic growth and combat [...] the scourges of unemployment, poverty and other development challenges that affect [...]the interests of the [...]international community as a whole. daccess-ods.un.org |
尽管有上述成功的例子，但联合国仍缺乏一 个 连 贯 的总 体 战 略 ， 以确保以综 合方式来开展预防冲突的努力，并对其可支配的以及区域组织内所设的各种工具 [...] 及机构加以最佳利用，以有效履行《联合国宪章》第六章规定的和平解决争端的 义务。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding success stories [...] like these, the United Nations [...] still lacks a coherent, overarching strategy to ensure that [...]conflict prevention is pursued [...]and achieved in an integrated manner, making the best use of the tools and agencies at its disposal and of those within regional organizations, in a manner that effectively discharges the obligations, under Chapter VI of the Charter of the United Nations, for the pacific settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
经过多年的努力，他们向人们证实了他们主场比赛的强大，而且有事实可以证明，在十天前，他们主场2-0赢了蒙彼利埃，上周末，他们客场 2 - 0 战 胜 巴斯蒂亚，取得 两 连胜。 sportsbook.dafa-bet.net | For years now they have proven to be a tough side to beat at home, and will be lifted by the fact they made it through to the final of the Coupe de la Ligue with a 2-0 win at home to [...] Montpellier ten days ago, [...] their second win in succession following a 2-0 away win at Bastia [...]last weekend in the league. sportsbook.dafa-bet.net |
由于这一艰难局面，我吁请苏丹政府从本国饱受 连年战乱和 贫穷之苦的人民的利益出发，采取紧急行 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保 [...] 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call on the Government of the Sudan, in the [...] interests of its own people, who [...] have suffered many, many years of war and deprivation, to [...]take urgent action to review the [...]decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
诸如召集有关当局、国际组织及 [...] 非政府人道主义和发展伙伴开会的委员会的国家协调机构，能够确保有效地分配 责任，确保连贯和全面的战略。 daccess-ods.un.org | National coordination structures such as a commission that convenes relevant authorities and their international and non-governmental humanitarian and [...] development partners can ensure the effective distribution of responsibilities, [...] ensuring a coherent and comprehensive strategy. daccess-ods.un.org |
各位部长对旨在煽动宗派冲突的一切恐怖主义活动感到遗憾，并吁请 [...] 国际社会和各国，尤其是本区域各国，尽可能协助伊拉克政府努 力 战胜 和 消除 恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Ministers deplored all acts of terror aiming at creating sectarian conflict, and called upon the international community and all states especially the [...] regional states to extend all possible assistance to the Iraqi government in [...] its effort to defeat and eliminate [...]terrorism. daccess-ods.un.org |
(b) 政府突出强调纲要规划中设立的各种机制，其中包括与伙伴国家的对话和 政 治谈判，将伙伴国家的内容纳入战略规划，以及评估与 每 一 伙伴国家人权合作 的 潜 在 影响，并在下列 领域采 取一种以权利为基础 的部门战略： [...] 治 理、原住民、 和平与解决冲突、保健、性别、人道主义行动 和 战胜 饥 饿。 daccess-ods.un.org | (b) The Government highlighted various mechanisms established in the master plan, including dialogue and political negotiation with partner countries, inclusion in strategic planning by incorporating the context of partner countries and the evaluation of the potential impact of cooperation in human rights in each of the partner countries, and a rights-based approach to sector strategies in such areas as [...] governability, indigenous peoples, peace and conflict resolution, health, gender, humanitarian [...] action and the fight against hunger. daccess-ods.un.org |
我们强调各类森林和树木在应付与以下方面有关的复杂和相互衔接的 全球挑战中的重要作用和重大贡献：经济和社会发展、消除贫穷、环境可持续性、 [...] 粮食安全及农业、能源、水、减轻和适应气候变化 、 战胜 荒 漠 化和土地退化、保 护生物多样性、流域保护和减少灾害风险。 daccess-ods.un.org | We stress the vital role and significant contribution of all types of forests and trees in addressing the complex and interconnected global challenges related to economic and social development, poverty eradication, environmental sustainability, food security and agriculture, energy, [...] water, mitigation of and adaptation to [...] climate change, combating desertification [...]and land degradation, conservation of biodiversity, [...]watershed protection and disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
接二连三的内战破 坏 了我们年轻的国家和我们负责执行武器监督和动 向条例的安全部门，助长了我们次区域的犯罪和武器 [...] 贩子的活动。 daccess-ods.un.org | Successive civil wars, having undermined [...] our young States and our security services responsible for enforcing regulations [...]on the monitoring and movement of arms, have fuelled crime and the activities of arms traffickers in our subregion. daccess-ods.un.org |
在民主大潮的背 [...] 景下，伴随由突尼斯革命而产生的希望，人民呼吁当局克服 挑 战 、 战胜 前 进道路 上的阻碍，特别是政治、经济、文化和社会阻碍。 daccess-ods.un.org | Within the context of the democratic tide which the country is experiencing and the hopes arising from the Tunisian [...] revolution, the authorities are called upon to [...] overcome the challenges and surmount the [...]obstacles which stand in the way, especially [...]political, economic, cultural and social obstacles. daccess-ods.un.org |
认识到国内经济目前与全球经济交织在一起，全球化以各种不同方式波及所 [...] 有国家，各国一方面有了用以除其他 外 战胜 贫 穷的贸易和投资机会，但另一方面， [...] 在谋求实现国家发展战略的灵活程度方面也遇到种种制约 daccess-ods.un.org | Recognizing that domestic economies are now interwoven with the global economy and that globalization affects all countries in different ways, and that countries on the one [...] hand have trade and investment opportunities [...] to, inter alia, fight poverty, while [...]on the other hand they face constraints in [...]the degree of flexibility they have in pursuing their national development strategies daccess-ods.un.org |
他强调，重大努力 [...] 不一定能带来即时的改善，因为立法变革本身必须 战胜长期 以来沉浸在剥夺社会某些部门的权利这一 [...]习惯中的文化做法。 daccess-ods.un.org | He stressed that significant efforts did not necessarily lead to instant [...] improvements, since legislative changes [...] themselves must override cultural practices [...]that for too long had been steeped in [...]the habit of depriving some sectors of society of their rights. daccess-ods.un.org |
根据 34 C/4 的总体目标和战略计划目标拟定的 34 C/5 通过无缝连 接，将该《中期战略》转化为具有一些具体的主题和政策方向并以双年度部门优先事项和进 一步细化的部门工作重点来加以体现的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Flowing from the overarching objectives and the [...] strategic programme objectives of document 34 C/4, document 34 C/5 had already translated this Medium-Term Strategy through a seamless linkage into a programme [...]of action containing [...]concrete thematic and policy orientations expressed in biennial sectoral priorities and further developed into sectoral main lines of action. unesdoc.unesco.org |
采取了下列旨在增进妇女权利的宣传和能力培养措施：为了同妇女组织、人权组织和 积极分子建立联网及探讨推动合作的可能性，教科文组织参加了若干会议，包括妇女地位委 [...] 员会第四十七届会议（纽约，2004 年 3 月），提高对男女不平等问题的认识会议（内罗毕， 2004 年 4 [...] 月），世界人权论坛（法国南特，2004 年 5 月）和中东与东南亚问题会议：伊拉 克以后的战略变化与连续性 （华盛顿市，2004 年 5 月）。 unesdoc.unesco.org | The following advocacy and capacity-building measures to promote human rights of women were carried out: In order to network with women’s organizations, universities, human rights organizations and activists and to discuss possibilities for cooperation, UNESCO participated in a number of meetings and conferences including the forty-seventh Commission on the Status of Women (New York, March 2004), the Conference on Understanding Gender Inequalities (Nairobi, April 2004), the World Human Rights Forum (Nantes, France, May 2004) and a [...] conference on the Middle East and [...] South-East Asia: Strategic changes and continuities after Iraq (Washington, [...]D.C., May 2004). unesdoc.unesco.org |
这一次级方案将采用旨在促进各司处之间的合作并与其他 相关政府间组织和现有的相关区域机制协作的战略，以便处理信通技 术 连通 性 和能力建设问题，并向成员国提供高质量的分析和政策建议、以及各种备 选方案，从而帮助各方应对新出现的 挑 战 并 提 高区 域 连 通 性。 daccess-ods.un.org | The subprogramme would employ the strategy of collaborating with other relevant intergovernmental organizations and [...] existing regional [...] mechanisms to address ICT connectivity and capacity-building and provide member States with high-quality analysis and policy recommendations and options for addressing the region’s emerging challenges and enhancing regional connectivity. daccess-ods.un.org |
会议讨论了以下问题：非法使用 信息和通信技术所造成的特别挑战， 例 如 连 通 环 境中的公民保护；国家信息、数 据和基础设施的保护；针对网络犯罪的跨国对策。 daccess-ods.un.org | The meeting addressed [...] the particular challenges posed by the illicit use of ICT, such as the safeguarding of citizens in the connected environment; [...]the protection of [...]State information, data and infrastructures; and the transnational response to cybercrime. daccess-ods.un.org |
委员会 请联合国各机构酌情联袂支持实施本决议中关于把区域主义作为多边主义基石 的建议和关于需要建立连贯的区域发 展 战 略 的建议，并请亚洲及太平洋区域协调 机制，并与成员国以及与在区域和次区域两个层面活动的其他亚洲和太平洋地区 相关组织一道，努力促进实施这些建议，以便使联合国系统与这些组织的合 作连 贯一致并在战略上协调，有利于支持区域一体化努力。 daccess-ods.un.org | The Commission invited agencies of the United Nations, as appropriate, to work together in support of the implementation of the [...] recommendations of the [...] independent study on regionalism as a building block for multilateralism and on the need for a coherent regional strategy for development, and requested the Executive Secretary to work, through the Regional Coordination Mechanism for the Asia-Pacific region and in consultation with member States and other relevant organizations operating in Asia and the Pacific at the regional and subregional levels, towards the implementation of the recommendations of the study, so that the engagement of the United Nations system with such organizations is coherent, strategically [...]coordinated and geared [...]to support regional integration efforts. daccess-ods.un.org |
联合国粮食及农业组织(粮农组织) 和联合国教育、科学及文化组织(教 [...] 科文组织)一直在鼓励成员国、国际机构和民间社会加入名为“向农村人口提 供教育”的伙伴关系，该伙伴关系是 战胜 饥 饿 国际联盟和全民教育倡议的一 部分。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have been encouraging member countries, international agencies and civil society to join the partnership known as [...] Education for Rural People, which is part of the [...] International Alliance against Hunger and of [...]the Education for All initiative. daccess-ods.un.org |
重申全球粮食危机的多方面复杂原因和后果，要求各国政府和国际社会在短 [...] 期、中期和长期采取全面和协调一致的对策，仍然关切食品价格剧烈波动和全球 粮食危机的持续影响对战胜贫穷 与饥饿以及对发展中国家为实现粮食安全和实 现至迟于 2015 [...] 年将营养不足人数减半的目标和实现包括千年发展目标在内的其 [...] 他国际商定发展目标的努力构成巨大挑战 daccess-ods.un.org | Reiterating that the multiple and complex causes of the global food crisis and its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long terms by national Governments and the international community, and remaining concerned that volatile food prices and the ongoing [...] effects of the global food [...] crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger [...]and to the efforts of developing [...]countries to attain food security and to achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。