| 单词 | 连战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连战 —Lien Chan (1936-), Taiwanese politician, former |
由于这一艰难局面，我吁请苏丹政府从本国饱受 连年战乱和 贫穷之苦的人民的利益出发，采取紧急行 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保 [...] 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call on the Government of the Sudan, in the [...] interests of its own people, who [...] have suffered many, many years of war and deprivation, to [...]take urgent action to review the [...]decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
在2009年，这场与世界人口相连的战争 将会白热化，而且会有戏剧性的改变，因为Samsung和LG都将拿出成批的低端设备，运营商会继续将需求分给无品牌的ODM和极具竞争力的OEMs比如中兴和华为。 uigarden.net | In 2009 this battle to connect the world‟s [...] population will heat up and the dynamics will change as both Samsung and LG will [...]bring out an arsenal of low-end devices and operators will continue to steer volume to non-branded ODMs and aggressive Chinese OEMs like ZTE and Huawei. uigarden.net |
(b) 制定一个程序，供管理当局就提议修改或暂时取消财物细则的事项，与 [...] 战略性审计和咨询委员会进行协商，并将任何提议修改或暂时取消的规定 ， 连同 战略审 计和咨询委员会的意见，至迟在任何修改生效之前 [...]30 天通知执行局 daccess-ods.un.org | (b) the establishment of a process for management to consult the Strategy and Audit Advisory Committee on any proposed amendments or suspension of the financial rules, and to inform the Executive Board of any proposed [...] amendments or suspensions, together with the [...] advice of the Strategic Audit and Advisory [...]Committee at least 30 days before any changes take effect daccess-ods.un.org |
接二连三的内战破 坏 了我们年轻的国家和我们负责执行武器监督和动 向条例的安全部门，助长了我们次区域的犯罪和武器 [...] 贩子的活动。 daccess-ods.un.org | Successive civil wars, having undermined [...] our young States and our security services responsible for enforcing regulations [...]on the monitoring and movement of arms, have fuelled crime and the activities of arms traffickers in our subregion. daccess-ods.un.org |
与会者讨论了公司海外 行为对国家形象的潜在风险，建立一项更 为 连 贯 的 宏观 战略的必要性，以及如何增强软实力。 crisisgroup.org | Participants discussed how the behaviour of companies abroad [...] risked damaging the country’s image, the need to [...] establish a more coherent grand strategy and how to strengthen [...]soft power. crisisgroup.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 [...] 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框 架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...] 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...] 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and [...] development; (b) to translate this vision [...] into a single, coherent strategic framework that [...]has clear objectives and priorities, [...]taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
鉴于不解决这些问题将对 持久稳定构成严重风险，联合国、包括联利特派团，应与捐助伙伴一道加强对人 [...] 民和政府的支持，推进全面的民族和解进程，包括制定一 个 连 贯 的 战 略 和 计划， 支持宪法和法律改革等结构性改革。 daccess-ods.un.org | In view of the serious risk that failure to address these issues poses to durable stability, the United Nations, including UNMIL, should enhance its support to the people and the Government, together with donor partners, in taking forward a comprehensive process of [...] national reconciliation, including the [...] development of a coherent strategy and plan, [...]and by supporting structural reforms, [...]such as constitutional and law reform. daccess-ods.un.org |
事实上，已经出现了来自南 [...] 半球的硬件和软件创新，适应当地的需求、条件，往往还有制约因素，比如经济 承受能力和不识字问题，或最后一英 里 连 接 挑 战。 daccess-ods.un.org | Indeed, there has been an emergence of hardware and software innovations from the South which address local [...] needs, conditions, and, often, constraints, such as affordability and [...] illiteracy, or last-mile connectivity challenges. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，应设立一个 常设工作队，以确保采取连贯一致的 战 略 ， 改善秘书处的工作。 daccess-ods.un.org | One delegation stated that a standing task force was needed to guarantee a coherent strategy leading to improvements in the secretariat. daccess-ods.un.org |
根据 34 C/4 的总体目标和战略计划目标拟定的 34 C/5 通过无缝连 接，将该《中期战略》转化为具有一些具体的主题和政策方向并以双年度部门优先事项和进 一步细化的部门工作重点来加以体现的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Flowing from the overarching objectives and the [...] strategic programme objectives of document 34 C/4, document 34 C/5 had already translated this Medium-Term Strategy through a seamless linkage into a programme [...]of action containing [...]concrete thematic and policy orientations expressed in biennial sectoral priorities and further developed into sectoral main lines of action. unesdoc.unesco.org |
诸如召集有关当局、国际组织及 [...] 非政府人道主义和发展伙伴开会的委员会的国家协调机构，能够确保有效地分配 责任，确保连贯和全面的战略。 daccess-ods.un.org | National coordination structures such as a commission that convenes relevant authorities and their international and non-governmental humanitarian and [...] development partners can ensure the effective distribution of responsibilities, [...] ensuring a coherent and comprehensive strategy. daccess-ods.un.org |
我们近年来进行的咨询项目涵盖国际医药企业进入中国市场战略、中国医药企业海外并购战略、医药企业地域扩张战略、医药企业销售和营销有效性战略、医药企业分销战略、医药企业新产品开发战略、医药企业兼并收购战略、医院管理机构业绩提 升 战 略 、 医院管理机 构 连 锁 扩 张 战 略 、 医疗器械企业市场扩张和新产品开发战略等。 rolandberger.com.cn | Our consulting services include: China market entry strategy, overseas merger and acquisition strategy, regional expansion strategy, sales and marketing effectiveness improvement strategy, sales and commercial distribution channel setup, new product development strategy, hospital management organization performance improvement strategy, hospital chain expansion strategy, medical device market expansion and new product development strategy. rolandberger.com.cn |
这就引起了贸易、贸易体制、产业发展和就业、恰当的政策以 及连贯一致的战略框 架之间的关系问题。 daccess-ods.un.org | This raises the question of the relationship between [...] trade, the trading system, industrial development and employment, [...] appropriate polices and a coherent strategic framework. daccess-ods.un.org |
委员会 请联合国各机构酌情联袂支持实施本决议中关于把区域主义作为多边主义基石 的建议和关于需要建立连贯的区域发 展 战 略 的建议，并请亚洲及太平洋区域协调 机制，并与成员国以及与在区域和次区域两个层面活动的其他亚洲和太平洋地区 相关组织一道，努力促进实施这些建议，以便使联合国系统与这些组织的合 作连 贯一致并在战略上协调，有利于支持区域一体化努力。 daccess-ods.un.org | The Commission invited agencies of the United Nations, as appropriate, to work together in support of the implementation of the [...] recommendations of the [...] independent study on regionalism as a building block for multilateralism and on the need for a coherent regional strategy for development, and requested the Executive Secretary to work, through the Regional Coordination Mechanism for the Asia-Pacific region and in consultation with member States and other relevant organizations operating in Asia and the Pacific at the regional and subregional levels, towards the implementation of the recommendations of the study, so that the engagement of the United Nations system with such organizations is coherent, strategically [...]coordinated and geared [...]to support regional integration efforts. daccess-ods.un.org |
对不同的组织为支持区域组织和进程 而开展的活动进行总结是制定与这些组织 有效接触的连贯协调的战略的 合乎逻辑的 第一步。 regionalcommissions.org | A stocktaking of activities of different organizations in support of regional organizations and [...] processes is a logical first step in [...] preparing a coherent and coordinated strategy for effective [...]engagement with such organizations. regionalcommissions.org |
例如，在2010 年非洲联盟坎帕拉首脑会议 [...] 上推出的《非洲基础设施发展方案》，是发展非洲区域和大陆基础设施的一 项连 贯一致的战略， 为非洲区域提高农业生产率和产出奠定了基础。 daccess-ods.un.org | For example, the Programme for Infrastructure Development in Africa, launched at the 2010 [...] summit of the African Union in [...] Kampala, presents a coherent strategy for the development [...]of regional and continental infrastructure [...]in Africa, thereby laying the foundation for higher agricultural productivity and output in the region. daccess-ods.un.org |
尽管有上述成功的例子，但联合国仍缺乏一 个 连 贯 的总 体 战 略 ， 以确保以综 合方式来开展预防冲突的努力，并对其可支配的以及区域组织内所设的各种工具 [...] 及机构加以最佳利用，以有效履行《联合国宪章》第六章规定的和平解决争端的 义务。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding success stories [...] like these, the United Nations [...] still lacks a coherent, overarching strategy to ensure that [...]conflict prevention is pursued [...]and achieved in an integrated manner, making the best use of the tools and agencies at its disposal and of those within regional organizations, in a manner that effectively discharges the obligations, under Chapter VI of the Charter of the United Nations, for the pacific settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
例如， 连贯一 致 的 战略和 行动计划将被 纳入 2009-2013 年期间关于平等问题的第二个国家计划之中，以便执行消除对妇女 [...] 歧视委员会的建议和《 北 京纲要 》 。 daccess-ods.un.org | For example, coherent strategies and plans of [...] action will be integrated into the second national plan on equality for the [...]period 2009-2013 to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Beijing Platform. daccess-ods.un.org |
2010 年，儿基会按照中期战略计划以及伙伴关系和协作关系战略框架(见 E/ICEF/2009/10)，着力采取更具战略性、 更 连 贯 的 做法来发展并维持各级伙伴 [...] 关系。 daccess-ods.un.org | Guided by the MTSP and the Strategic Framework for Partnerships and Collaborative Relationships (see E/ICEF/2009/10), [...] UNICEF focused its efforts in 2010 on [...] becoming more strategic and coherent in its approach [...]to developing and maintaining partnerships at all levels. daccess-ods.un.org |
人口基金在上述区域协助改善政策，开展研究，确立规范以及制定协议、工 [...] 具和方法，而且有证据表明，所有区域正在同时实 施 连 贯 一致 的 战 略 和 方法，在 拉丁美洲和加勒比看到的发展步伐最大。 daccess-ods.un.org | UNFPA has assisted in improving policy, performing research, establishing norms and developing protocols, tools and methodologies in the [...] above-mentioned regions, and there is [...] evidence that coherent strategies and approaches [...]are being simultaneously implemented [...]in all regions, with the greatest development observed in Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处经由非洲区域协调机制，并与其他区域和次区域组织磋商， 确保落实各项建议，使联合国系统与区域和次区域组织的协作具 有 连 贯 性 并具有 战略协 调性，而且适合支持区域一体化努力的广义的综合战略。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat, working through the Regional Coordination Mechanism, and in consultation with other regional and subregional organizations, to ensure implementation of the recommendations so that the engagement of the United Nations system with regional and subregional organizations is coherent and strategically coordinated and fits into a larger comprehensive strategy in support of regional integration efforts. daccess-ods.un.org |
奥林匹克停战的历史可追溯到公元前 776 年，当时古希腊城池之间战火 连绵。 peaceoneday.org | The Olympic Truce can be traced back to 776BC, when ancient Greek city-states were at war. peaceoneday.org |
。 此利益相关者分析图根据利益相关者的影响力及其与企 业 战 略 所 牵 连 到 的 利益对其进行分类。 12manage.com | This stakeholder map classifies stakeholders in relation to [...] the power that they hold and the extent to which they are likely to show [...] interest in the strategies of the organization. 12manage.com |
代表团强调了将业 务管理过程中的重要部分连接到全球 战 略 优先事项的重要性，其中包括让关键利 益攸关方参与规划，与合作伙伴一起进行强有力的监测和提交报告，以及可靠的 业绩监测和成果管理制工具，如全球焦点。 daccess-ods.un.org | The importance of linking vital parts of operational management processes to the GSPs was underlined, including participatory planning involving key stakeholders, strong monitoring and reporting together with partners, and reliable performance monitoring and RBM tools, such as Global Focus. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting [...] up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
采取了下列旨在增进妇女权利的宣传和能力培养措施：为了同妇女组织、人权组织和 积极分子建立联网及探讨推动合作的可能性，教科文组织参加了若干会议，包括妇女地位委 [...] 员会第四十七届会议（纽约，2004 年 3 月），提高对男女不平等问题的认识会议（内罗毕， 2004 年 4 [...] 月），世界人权论坛（法国南特，2004 年 5 月）和中东与东南亚问题会议：伊拉 克以后的战略变化与连续性 （华盛顿市，2004 年 5 月）。 unesdoc.unesco.org | The following advocacy and capacity-building measures to promote human rights of women were carried out: In order to network with women’s organizations, universities, human rights organizations and activists and to discuss possibilities for cooperation, UNESCO participated in a number of meetings and conferences including the forty-seventh Commission on the Status of Women (New York, March 2004), the Conference on Understanding Gender Inequalities (Nairobi, April 2004), the World Human Rights Forum (Nantes, France, May 2004) and a [...] conference on the Middle East and [...] South-East Asia: Strategic changes and continuities after Iraq (Washington, [...]D.C., May 2004). unesdoc.unesco.org |
这一次级方案将采用旨在促进各司处之间的合作并与其他 相关政府间组织和现有的相关区域机制协作 的 战 略 ，以便处理信通技 术 连通 性 和能力建设问题，并向成员国提供高质量的分析和政策建议、以及各种备 选方案，从而帮助各方应对新出现的 挑 战 并 提 高区 域 连 通 性。 daccess-ods.un.org | The subprogramme would employ the strategy of collaborating with other relevant intergovernmental organizations and [...] existing regional [...] mechanisms to address ICT connectivity and capacity-building and provide member States with high-quality analysis and policy recommendations and options for addressing the region’s emerging challenges and enhancing regional connectivity. daccess-ods.un.org |
理事会成员希望秘书处就农工机械中心主任的招聘程序问题进行澄 [...] 清，并强调说，本中心的负责人频繁更换影响了其发展，导致其工作方案缺乏 战略眼光和连贯性。 daccess-ods.un.org | Governing Council members sought clarification from the secretariat on the procedure for recruitment of the head of UNAPCAEM and emphasized that the frequent change in the head of the Centre undermined [...] the development of the Centre and [...] resulted in a lack of strategic vision and consistency [...]in the work programme of the Centre. daccess-ods.un.org |
会议讨论了以下问题：非法使用 信息和通信技术所造成的特别挑战， 例 如 连 通 环 境中的公民保护；国家信息、数 据和基础设施的保护；针对网络犯罪的跨国对策。 daccess-ods.un.org | The meeting addressed [...] the particular challenges posed by the illicit use of ICT, such as the safeguarding of citizens in the connected environment; [...]the protection of [...]State information, data and infrastructures; and the transnational response to cybercrime. daccess-ods.un.org |
通过制作与特种警察部门(公共秩序营、近身安保队、特种 作 战连 、 海 上部队、边境警察部队、 犯罪现场调查队以及行政和技术事务处)有关的培训和教学材料，为国家警察提供技术咨询 daccess-ods.un.org | Provision of technical advice to the national police through the development of training and instructional materials related to specialized police units (the Public Order Battalion, the Close Security Protection Unit, the Special Operations Company, the Maritime Unit, the Border Police Unit, the Crime Scene Investigation Team and Administration and Technical Services) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。