| 单词 | 连忙 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连忙 —at oncepromptlySee also:忙—hurry • rush • hurriedly 忙 adj—busy adj • off-peak
|
我必须抽空送他上托儿所，再回家喂他喝奶，等他睡着后， 我 连忙 换 衣 到学院上3小时的课。 systematic.edu.my | I would then set my books aside to prepare him for his playschool and then hurry to come home, breastfeed him, put him to sleep so I can dress up to go to the college and attend to the 3 hour lecture. systematic.edu.my |
秦王怕蔺相如真把宝玉摔了，连忙道 歉 ，不仅答应交出15座城池，还说在五天后举行一个正式的仪式，在仪式上秦赵双方交换宝玉和城池。 chinesestoryonline.com | The king, unwilling to see such a valuable thing ruined in front of him, promised again that he would certainly give out the 15 cities and would hold a formal ceremony in which Qin and Zhao would exchange the jade and the cities. chinesestoryonline.com |
一次郤缺在田间除草，午饭时间妻子将饭送到地头，十分恭敬地跪现在丈夫面前，郤 缺 连忙 接 住 ，频致谢意。 chinesestoryonline.com | One day, a high official of Jin named Jiu Ji happened to walk pass Yu Que's field, seeing Yu Que's wife bringing food to her husband in a very respectful manner, while Yu Que rendering thanks respectfully as well. chinesestoryonline.com |
移动如Facebook和Twitter社交网络应用程序让你留下 来 连 接 整个 繁 忙 的 一 天，并更新自己的地位和实时上传图片。 technologeeko.com | Mobile social networking apps such [...] as Facebook and Twitter allow [...] you to stay connected throughout your hectic day and update [...]your status and upload pictures in real time. technologeeko.com |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点，这些地雷分布在村民使用的 繁 忙 路 径 、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, villagers are not being [...] notified of the location of the new [...] landmines, which are on busy paths used by villagers, [...]in farm field huts, around paddy [...]fields and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
关于体育教育和体育运动，该领域的日程非常 繁 忙 ， 包括一个部长级圆桌会议，该会 议提出要进一步加强体育教育，此外，还包括制定一个体育教育和体育运动国际年的可能 [...] 性，还有一个关于教科文组织制定一项反对在体育运动中使用兴奋剂的国际文书的建议。 unesdoc.unesco.org | As regards physical education and sport, this area [...] has had a very busy agenda, including [...]a ministerial-level round table, which [...]pointed the way to additional emphasis on physical education, the possibility of fixing an international year for physical education and sport, and a proposal for UNESCO to develop an international instrument against doping in sport. unesdoc.unesco.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向 执行局通报该系统初步试验的情况感到有点儿吃 惊，因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
我們預期，由現在到港珠澳大橋( [...] 及 香港口岸) 啟用期間，總工程師／香港口岸將忙 於 準備上層構築物的詳 細設計，以期展開建造工程，並在過程中會參考正在進行的香港口岸 [...] 國際概念設計比賽的得獎作品；總工程師／香港口岸亦會就香港口岸 各項設施的規定和日後的運作，聯繫香港口岸各用戶和持份者，以及 [...]內地和澳門當局；以及監督口岸的各項建造工程，包括塡海、道路和 橋樑、建築物、機電、污水工程等。 legco.gov.hk | We expect that from now until the [...] commissioning of the HZMB (and hence the [...] HKBCF), CE/HKBCF will be busily engaged in preparing [...]the commencement of the detailed design [...]for the superstructure works with a view to starting construction, drawing reference from the winning entries of a currently ongoing international design ideas competition for the HKBCF; liaising with the various users and stakeholders of the BCF and the Mainland and Macao authorities on the requirement and future operation of the various facilities on the BCF; and supervising the various construction works on the BCF covering reclamation, roads and bridges, buildings, electrical and mechanical works, sewerage, etc. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
鑒於海洋公園的重新發展計劃將自2008年起陸續竣工， 加上南區將展開各項旅遊項目工程，預料將會令該區原本 已經非常繁忙的交 通進一步惡化；為了紓緩交通擠塞、配 合旅遊發展和帶動地區經濟，本會促請政府盡快落實興建 地鐵南港島線，並在2012年或之前通車，但同時應研究如 何能避免與其他公共交通工具如小巴或巴士等形成惡性 競爭，從而保障市民的選擇權和利益。 legco.gov.hk | That, given the successive completion of the Ocean Park's Redevelopment Plans from 2008 onwards and that works on the new tourism projects will be launched in Southern District, which are expected to further aggravate the already very heavy traffic in the district, to alleviate traffic congestion, complement tourism development and give impetus to the local economy, this Council urges the Government to expedite the construction of the MTR South Island Line for commissioning in or before 2012, but should study in parallel how vicious competition of the new line with other public transport such as minibuses or buses can be avoided, thereby protecting the public's right to choose and their interests. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。