| 单词 | 连带责任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连带责任 —joint liability (law)less common: bear joint responsibility for sth See also:连带—entail • be related • involve • joint (liability etc) 连任 n—re-election n 连任—serve for another term of office • continue in (a political) office 责任 n—responsibilities pl • obligation n • obligations pl • commitment n 责任 pl—liabilities pl
|
有限责任公司（在登记注册前）债务由 公司和代表自身利益行事的人承担 连带责 任。 paiz.gov.pl | In the case of an organisation, the responsibility for the company’s obligation is borne jointly by the company and the people acting on its behalf. paiz.gov.pl |
开发商总是要对其他参与者承担 连带责任， 作 为开发商承担施工缺陷责任时，责任人也包括集体建房会和财产共有的负责人。 ucaragon.com | In the figure of the promoter, regarding the responsibility for constructive faults, it’s also included the figure of the manager of cooperatives and community properties. ucaragon.com |
对因客户未能遵守本条款所规定的责任而发生的任何索赔和 / 或 连带责任 ，客 户同意就此向 Citrix 进行赔偿并确保其免受损失。 teros.com | Customer agrees to indemnify and hold Citrix harmless against any [...] claim and/or liability resulting from Customer’s failure to [...] comply with the responsibilities set forth in [...]this Section. teros.com |
CS 公司及公司员工、分公司、授权公司、分销商等都不对其产品因运送， 功能及应用承担任何连带责任。 csinstrument.com | They are also not liable for consequential damage resulting from the delivery, capability or use of this device. csinstrument.com |
一方面，联保小组负责确保所有成员资信可靠，另一方面，每个小 组成员又通过连带责任方式 成为其他小组成员贷款的担保人。 daccess-ods.un.org | Groups were responsible both for ensuring that all members were creditworthy, and as a [...] result, each group member subsequently became a [...] guarantor through joint and several liability [...]for other group member’s loans. daccess-ods.un.org |
另一种看法是，有关组 织的首要责任应该先于成员国的后继责任，以维持一个不同 于 连带责任 和 个 别责 任的制度。 daccess-ods.un.org | Another view was that the primary responsibility of the organization should have [...] precedence over the [...] subsequent responsibility of member States to maintain a system different from that of joint and several [...]liability. daccess-ods.un.org |
而其他一些法律规定，企业集团的融合形式多种多样，集 团主要成员可以就融合正式完成前后的负债对被融合集团成员的债权人承 担连 带责任。 daccess-ods.un.org | Under other laws, which provide for various forms of integration of enterprise groups, the principal group member can be jointly and severally liable to the creditors of the integrated group members, for liabilities arising both before and after the formalization of the integration. daccess-ods.un.org |
一国接受责任可能涉及到附属或 连带责任。 daccess-ods.un.org | Acceptance of responsibility by a State could entail either [...] subsidiary responsibility or joint and several responsibility. daccess-ods.un.org |
1.1 本公司董事会、监事会及其董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何 虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别 及连 带责任。 airchina.com.cn | 1.1 The Board, the supervisory committee, as well as the directors, supervisors and senior management of the Company hereby warrant that there are no false representations, misleading statements or material omissions [...] in this report, and jointly and [...] severally accept full responsibility for the truthfulness, [...]accuracy and completeness of the [...]contents of this quarterly report. airchina.com.cn |
含有危险材料或废弃物的污染现场的业主和经营者或任何所有权持有人对 必需的补救承担连带责任。 uria.com | joint and several liability [...] of owners, operators and holders [...]of a possession right over a contaminated site for any required remediation. uria.com |
但当它们在国际上犯有非法行为而程度显然不同的情况下，它们不必负共 同 连带责 任。 unesdoc.unesco.org | Such liability is not joint and several where the internationally wrongful acts of these States are manifestly not of the same gravity. unesdoc.unesco.org |
购买者应对上述信息或产 品的质量和其它属性进行验证。若购买者因应用、加工或使用上述信息或产品而对第三方所拥有、控制的知 识产权、行业权利或其它资产造成侵害，跨骏工程塑料制品公司（Quadrant EPP）不承担任何连带责任。 quadrantplastics.com | No liability whatsoever shall attach to Quadrant Engineering Plastic Products for any infringement of the rights owned or controlled by a third party in intellectual, industrial or other property by reason of the application, processing or use of the afore-mentioned information or products by the buyer. quadrantplastics.com |
找到任何根据可以断定：已经显示国际法有任何约束国际锡业理事会以本 身名义签订的合同所引起的债务而对国际锡业理事会的债务人承担赔偿责 任――更不用说连带责任”。 daccess-ods.un.org | find any basis for concluding that it has been shown that there is any rule of international law, binding upon the member States of the ITC, whereby they can be held liable — let alone jointly and severally — in any national court to the creditors of the ITC for the debts of the ITC resulting from contracts concluded by the ITC in its own name. daccess-ods.un.org |
多方担保者承担连带责任，除 非管理局的规章中另有规定。 daccess-ods.un.org | Multiple sponsors incur joint and several liability, unless otherwise provided in the Regulations of the Authority. daccess-ods.un.org |
合伙人可以不记 名，但每位合伙人均需对合作项目承担个人 和 连带 的 责任。 gza.ch | Anonymity is preserved but each partner is jointly and personally liable for the joint project. gza.ch |
为了避免不加区别地对这 两种情况实行上述规定，本原则第二部分增加了一些灵活性，即，当这些国家在国际上犯有 非法行为而程度显然不同的情况下，它们不必负共 同 连带责任。 unesdoc.unesco.org | In order to avoid that the above-mentioned rule apply indistinctively to both situations, some flexibility has been added in the second part of this Principle: joint and several [...] liability is excluded in cases [...] where the internationally wrongful acts of these States are manifestly not of the same gravity. unesdoc.unesco.org |
一国以上的责任：当不止一个国家对同一文物被移走或其所有权被剥夺负有责任或对 该文物相继被移走或其所有权相继被剥夺负有责任时，有关的各国应对本《原则》共同 负连 带责任。 unesdoc.unesco.org | Responsibility of more than one State: Where more than one State is responsible for the same or successive loss(es) of possession or removal(s) of the same objects each State is jointly and 171 EX/14 Add. unesdoc.unesco.org |
宪法》第 242 条就内阁部长的义务和权限做出规定，部长是政府各部门 的行政长官，在共和国总统的领导下，推动并执行管辖范围内的有关政策，对附 议签字的行政令负有连带责任。 daccess-ods.un.org | As provided under article 242 (duties and powers of the ministers), ministers are the administrative heads of their respective government departments, where, under the direction of the President of the Republic, they promote and execute policy relating to matters within their fields of competence. daccess-ods.un.org |
1.1 本公司董事会、监事会及董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何虚假记载、 误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性负个别 及 连带责任。 csgholding.com | (hereinafter referred to as the Company) hereby confirm that there are no fictitious statements, serious misleading or important omissions [...] information carried in this [...] report, and shall take all responsibilities, jointly and severally, [...]for the truthfulness, accuracy [...]and completeness of the whole contents. csgholding.com |
只有这样利用连带责任的关系，中国境内的保险公司才被允许承保中国境内企业所 生产产品在美国的产品责任，将美方的相关单位或个人列入附加被保险人。 suzhoulegal.com | This way, the Chinese insurer is permitted to provide coverage for a Chinese manufacturer’s ove rseas product liability risks in the US, for exam ple, through joint and several liability relationship created when the US party is added to the policy as the secondary insured. suzhoulegal.com |
第二十条 连带赔偿责任 [...] 一、对于货物灭失、损坏或迟延交付，承运人和一个或数个海运履约方均负 有赔偿责任的，其赔偿责任为 连带责任 ， 但 仅限于本公约所规定的限额。 daccess-ods.un.org | 1. If the carrier and one or more maritime performing parties are liable for the loss of, damage [...] to, or delay in delivery of the [...] goods, their liability is joint and several but only [...]up to the limits provided for under this Convention. daccess-ods.un.org |
要注意的是，在所有这些国家中， 如未能完全履行转让持续经营公司的有关法律规定，会对各方造成某些不利影响，包 括在某些情况下，卖方和买方会对某些债务承 担 连带责任。 uria.com | It should be noted that in all these countries, the non-fulfilment of the relevant legal requirements to transfer an ‘ongoing concern’ has certain adverse effects [...] on the parties, including, in some [...] cases, the joint and several liability of the seller and purchaser for [...]certain debts. uria.com |
民事合伙的合伙人对合伙的债 务承担连带和按份责任。 paiz.gov.pl | The partners of the civil partnership are jointly and separately liable for any debts incurred in the partnership. paiz.gov.pl |
这样的改革会在许多方面给工作 人员带来额外的责任，他们愿意承担这些责任，但是， 愿意承担责任得到的不应是服务条件的进一步恶化。 daccess-ods.un.org | Such reforms would entail additional responsibilities for staff in many areas, which they were ready to assume; however, that readiness should not be met with further erosion of conditions of service. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
在任何情况下，对因使用、延误使用或无法使用本网站、因使用从本网站获得的信息、软件、产品或服务或以其他方式使用本网站造成 的 任 何 直 接、间接 、 连带 、 特 殊、惩罚性或意外性损害，美联航和/或其供应商均不承 担 任 何 责任 ， 即 使是有合同、侵权法、严格赔偿责任之规定，或是已事先告知美联航和/或其任何供应商发生损害的可能性。 united.com | In no event shall United and/or its suppliers be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages arising out of or in any way connected with the use of this Web site or with the delay or inability to use this Web site, or for any information, software, products, and services obtained through this Web site, or otherwise arising out of the use of this Web site, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise, even if United and/or any of its suppliers has been advised of the possibility of damages. united.com |
有人认为不一定非根据当前市场价值计算该被毁坏财产的补偿金额（如果该文化财产 有市价的话），特别是当该文化财产价 值 连 城 而 责任 国 并未特别和直接卷入蓄意破坏事件 时。 unesdoc.unesco.org | It may be argued that its amount should not necessarily be based on the current market value (if available for the cultural property concerned) of the [...] destroyed property, especially if [...] this value is very high and the responsible State is not particularly [...]and directly involved [...]in the intentional destruction. unesdoc.unesco.org |
Copyright© 对于法律未禁止的内容，在任何情况下，SPECIFICATION LEAD 或它的许可证颁发者都不对任何损害负责，包括不加限制、收入损失、利润损失、数据丢失、或者特殊的、间接的、 有 连带 关 系 的、意外的或惩罚性的损害，不管这类损害是如何引起的，不管根据什 么 责任 理 论 ，也不管这类损害是由提供、实践、修改或以任何方式使用本规范造成的或与此有关，即使 SPECIFICATION LEAD 和／或它的许可证颁发者已经提醒过可能发生这类损害也不负责。 huihoo.org | Copyright© TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT WILL THE SPECIFICATION LEAD OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LOST REVENUE, PROFITS OR DATA, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR RELATED TO ANY FURNISHING, PRACTICING, MODIFYING OR ANY USE OF THE SPECIFICATION, EVEN IF THE SPECIFICATION LEAD AND/OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. huihoo.org |
这些问题主要涉及氟 氯烃，例如：使用氟氯烃淘汰技术的轻重缓急，以尽量减少对环境的其他影响; 确定第二 阶段转型和安装使用氟氯烃的制造设备的截止日期; [...] 根据新的挑战和缔约方关于加速氟氯 烃淘汰的决定所带来的更大责任，为 2010 年以后体制建设项目供资; 以及氟氯烃生产行 [...]业，这需要生产行业分组重新开会。 multilateralfund.org | They related mainly to HCFCs, for example: prioritization of HCFC phase-out technologies to minimize other impacts on the environment; second-stage conversions and determination of the cut-off date for installation of HCFC-based manufacturing equipment; funding for institutional strengthening (IS) projects [...] beyond 2010 in light of the new [...] challenges and additional responsibilities brought about by [...]the Parties’ decision on accele rated [...]HCFC phase-out; and the HCFC production sector, which would necessitate the reconvening of the Production Sector Sub-group. multilateralfund.org |
秘书处代表澄清说，根据他对讨论情况的理解，开发计划署、工发组织和世界银行 2009－2011 年业务计划中具有处理气候问题连带 惠 益 的资金动员活动项目将得到保留，但 本次会议将不审议工作方案所载任何 活 动。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat clarified that, based on his understanding of the discussion, the projects for resource mobilization activities to cover climate co-benefits in the business plans of UNDP, UNIDO [...] and the World Bank [...] for 2009-2011 would be maintained, but that none of the activities in the work programmes could be considered at the present Meeting. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。