| 单词 | 连宵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连宵 —that very nightless common: successive nights • the same night See also:宵 n—night n
|
就这样，尤其是在接连不断的宵禁、 军队经常拦堵道路、限制通行的影 响之下，整个巴勒斯坦教育系统均遭受了损失。 unesdoc.unesco.org | Consequently, the whole Palestinian education [...] system has been disabled, owing in [...] particular to repeated curfews, frequent military [...]roadblocks and restrictions on movement. unesdoc.unesco.org |
他解 釋，除了成本方面的考慮外，聯播音樂節目事實上亦切合 深宵 聽眾 的需要，因為他們大多喜歡輕音樂。 legco.gov.hk | He explained that apart from cost consideration, merged broadcasting of music programmes in fact catered for the needs of the listeners in these late hours who mostly preferred soft music. legco.gov.hk |
我们提供免费上网，停车，洗衣服务（每公斤1.50美元） ，西班牙的经验教训（每小时4美元） [...] ，体育馆旁边， 24小时办理登机手续，也没有宵禁。 instantworldbooking.com | We offer free Internet, parking, laundry service (USD 1,50 per kilo), Spanish lessons (USD 4 per hour), gym next door, 24 [...] hours check-in and no curfew. instantworldbooking.com |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
当冲突事件持续升级时，政府对这些地 区实行了宵禁， 随后在若开邦宣布进入紧急状态， [...] 给予军队广泛的权力来恢复法律和秩序。 crisisgroup.org | When clashes continued [...] to escalate, curfews were imposed, [...]then a state of emergency was declared in Rakhine State, giving [...]the army wide powers to restore law and order. crisisgroup.org |
對於「員佐 級」和「初級警務人員」職系首個晉升職級頂薪點的建議稍作調整( 上 文第 11 段 )、就駐守偏遠地區津貼、額外津貼及 通 宵 隨 時候召特別津貼 所進行檢討的結果( 上文第 17(c)段 ) ，以及建議發放給合資格的消防處 消防及救護人員的兩級工作相關津貼詳情( 上文第 17(e)段 ) ，我們已諮 詢紀常會並取得其支持。 legco.gov.hk | For the refinement of the recommendation on the maximum pay of the first promotional ranks of the ‘R&F’ and ‘JPO’ grades (paragraph 11 above), the outcome of the review on RSA, AA and SA for Overnight On-call (paragraph 17(c) above) and the details of the proposed two-tier JRA for eligible fire and ambulance personnel in FSD (paragraph 17(e) above), we have consulted and secured the support of the SCDS. legco.gov.hk |
72 小时的时效，但实行政令条款和宵禁 的 时间远远 超过了这一时限。 daccess-ods.un.org | Although it was supposed to be in force for only 72 hours, its [...] provisions and the curfew continued to [...]be applied well beyond this period. daccess-ods.un.org |
南苏丹特派团还报告，在朱巴、马拉卡勒、本秋、乌韦勒和 Kuajok 发生了 13 [...] 起政府行为体限制进出和行动自由的事件，包括长时 间 宵 禁 、在检查站实行暂 时拘留、非法搜查和扣押平民财物。 daccess-ods.un.org | UNMISS also reported on 13 incidents in Juba, Malakal, Bentiu, Aweil and Kuajok concerning the restriction of access and [...] freedom of movement by Government actors, [...] including lengthy curfews, temporary detentions [...]at checkpoints and illegal searches [...]and seizures of goods belonging to civilians. daccess-ods.un.org |
現時華民航空提供 通宵貨運 速遞服務，前往亞洲七個目的地，分別為 曼谷、大阪、檳城、首爾、新加坡、台北及東京。 swirepacific.com | AHK now operates overnight express cargo services to seven destinations in Asia, namely Bangkok, Osaka, Penang, Seoul, Singapore, Taipei and Tokyo. swirepacific.com |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
另外，他們還參與深宵外展 活動，嘗試接觸不同背景及階層的青年人，探索他們的世界。 voy.unicef.org.hk | They were also given chance to participate in youth outreach services and deepen their understandings towards youth of diverse backgrounds. voy.unicef.org.hk |
在西岸和加沙地带的隔离障碍、以色列施行的 封锁、宵禁和 其他流动限制正在削弱近东救济工程 [...] 处开展任务的能力；越南政府呼吁以色列确保近东 救济工程处工作人员的安全，从速取消所有障碍， 为这些人员援助巴勒斯坦难民而开展的艰苦任务提 供便利。 daccess-ods.un.org | The separation barrier and the [...] Israeli-imposed closures, curfews and other restrictions [...]on movement in the West Bank and [...]Gaza Strip were hindering the ability of UNRWA to carry out its mandated tasks; his Government called upon Israel to ensure the safety of UNRWA personnel and facilitate their difficult tasks in support of Palestine refugees by eliminating all obstacles without delay. daccess-ods.un.org |
混合行动 还确保人员遵守由军警负责执行的宵 禁 时 间。 daccess-ods.un.org | The Operation has also ensured that personnel [...] complied with the curfew timing enforced [...]by the military and police personnel. daccess-ods.un.org |
(e) 伯利恒市的安全状况不佳，大部分时间处 于 宵 禁 状 态。 unesdoc.unesco.org | (e) the security situation in Bethlehem, [...] most of the time under curfew. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
檳城是一個渡假島嶼，享有馬來西亞「東方之珠」的美譽，到處都有異國美食、美不勝收的海灘、優質大飯店，以及 通 宵 達 旦的餐廳和酒吧。 seagate.com | The resort island of Penang, Malaysia’s “Pearl of the Orient”, overflows with exotic food, fabulous beaches, fine hotels and all-night restaurants and bars. seagate.com |
6 政府也没有根据相关国际文书的要求，向 联合国和美洲国家组织发出通知。政令没有及时发布，尤其是有 关 宵 禁 的 做法和 适用时间的限制规定不够精确，因此也违反了合法性原则。 daccess-ods.un.org | The legality principle was also violated as the decrees were not published in a timely manner and the formulation of the restrictions was not sufficiently precise, particularly regarding the framework and applicable time of curfews. daccess-ods.un.org |
另外，还有些预备役军事人员在宵禁 期 间封锁道路，阻止示威群众 接受人道主义援助。 daccess-ods.un.org | On other occasions, military staff who manned [...] posts during the curfew allegedly blocked [...]roads that could be used by demonstrators [...]to obtain humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
4 月 13 日“军事 指挥部”实施的军事宵禁仍然有效， 宵 禁 时 间是 21:30 至 07:00。 daccess-ods.un.org | A military curfew which was imposed by the “Military [...] Command” on 13 April remains in effect from 2130 to 0700 hours. daccess-ods.un.org |
鍾庭耀博士稱，受訪者進食多餐，特別對在職人士而言，進 食 宵 夜 及零食的其中一個原因可能是因工作時間長及壓力大，需要透過不停吃零食減壓。 hkupop.hku.hk | According to Dr. Robert Chung, one of the reasons people taking multiple meals a day is the long working hours and high pressure, so that many workers are snacking all the time to release pressure from work. hkupop.hku.hk |
至于国防部方面(军队)，防范小组委员会在相关报告的第 35 段中曾指出， 对于军方在驱散示威人群时过度使用武力，以及封锁道路阻止向示威人群提供 人道主义援助一事(2009 年 8 月 14 [...] 日乔洛马市大桥事件)表示担忧，而军方的作 用就是为了在政治危机的背景下以及实 施 宵 禁 期间维护公共秩序。 daccess-ods.un.org | With regard to the role of the Ministry of Defence (Armed Forces), and with reference to paragraph 35 of the report, in which the Subcommittee expresses its concern at the excessive use of force by military personnel in dispersing some demonstrations (clearing the bridge in Choloma on 14 August 2009), the blocking of roads to prevent humanitarian assistance reaching [...] demonstrators, and arrests, this was done to maintain law and order in the context of the [...] institutional crisis and the curfew. daccess-ods.un.org |
歌手和电视节目主持人尼克·拉齐（Nick Lachey）及其爱妻、 “娱乐今宵”（ Entertainment Tonight）节目主持人凡妮莎·米妮洛（Vanessa Minnillo）打算在辛辛那提市抚养他们今年秋天即将出生的孩子。 tipschina.gov.cn | Singer and TV Host Nick Lachey and his wife TV host Vanessa Minnillo of Entertainment Tonight plan to raise the baby they are expecting this Fall in Cincinnati. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。