| 单词 | 连奔带跑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连奔带跑 —gallopless common: rush • run quickly See also:连带—joint (liability etc) • involve • be related • entail 奔跑 v—run v 跑带 n—treadmill n
|
结合EXO肌肉支持系统、轻量化的弹力编织外层和大腿间单 层 带 来 的压缩和姿势支撑来减少摩擦， 使 奔跑 更 远 更轻松，才能恢复得更好。 salomon.com | These shorts combine EXO muscle support, compression and postural support with a lightweight stretch woven outer shell and single layer between thighs to reduce chafing. salomon.com |
VLM博览会上的Lucozade体育表演区 – [...] Lucozade运动学家亲自提供建议、产品相关性教育、步 速 带 和 奔跑 分 布基本营养素等。 csm.com | Lucozade Sport Performance Zone at the VLM Expo – [...] Lucozade Sport Scientists on-hand to offer advice, product relevance [...] education, pace bands and running essentials distributed. csm.com |
一旦治疗过程结束和按下停止按钮，直 接 连 接 到 跑 步 机 上的h/p/ cosmos卫星打印机打印出全面的文件。 hpcosmos.com | As soon as the therapy session has finished and the stop button is [...] pressed the h/p/cosmos satellite print, which is [...] connected directly to the treadmill, prints the comprehensive [...]documentation. hpcosmos.com |
球 員可以在邊場或極陣邊場往前奔跑,但 必須跑回賽場內,才能使該越位球員 成為在位。 irblaws.com | When running forward, the team-mate may be in touch or touch-in-goal, but that team-mate must return to the playing area to put the player onside. irblaws.com |
在无法获得医疗用品、厕所和清洁用水的情况下，为了保护这些孩子们不受感冒和呼吸道感染病的侵袭，以及避免在废弃物上赤 脚 奔跑带 来 的 健康危害，鞋子是至关重要的物资。 unicef.org | Without access to medical supplies, latrines or toilets, and clean water, shoes are essential to protect these children – not only from the cold and respiratory infections, but also from the health hazards linked to running barefoot through waste. unicef.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
花冠(2.2-)3-4.7厘米，无毛在外面； 筒部飞奔和斑点的略带紫色 的褐红色， 膨大基部4-6.5(-10)毫米宽，缩小(1.3-)2-4.5毫米， 裂片(0.8-)1-2.2(-2.5)厘米，基部和； 三角形，浅，顶部纤细，深色的，连 着 在 先端，龙骨状，肚子，有时具明显白色或紫色边缘能振动毛。 flora.ac.cn | Corolla (2.2-)3-4.7 cm, glabrous outside; tube streaked and blotched [...] purplish maroon, [...] inflated base 4-6.5(-10) mm wide, narrowing to (1.3-)2-4.5 mm and then widening to 4-12(-16) mm at base of lobes; lobes (0.8-)1-2.2(-2.5) cm, base ± triangular, pale, apical part slender, darker, coherent at apex, keeled, pilose inside, [...]sometimes with [...]conspicuous white or purple marginal vibratile hairs. flora.ac.cn |
与危机加剧相伴的 [...] 可能是金融市场严重动荡以及全球避险行为急剧增加，造成发达国家整体上经济 活动萎缩，进而连带到发展中国家和经济转型国家。 daccess-ods.un.org | An escalation of the crisis would likely be associated with severe turmoil in [...] financial markets and a sharp rise in global [...] risk aversion, leading to a contraction [...]of economic activity in developed countries [...]at large, which would spill over to developing countries and economies in transition. daccess-ods.un.org |
可持续消费和生产方式的一组主题的进展是委员会多年工作方案中的一个 跨部门问题，因此，在委员会以往几届会议上，曾经与某几组主 题 连带 审 查。 daccess-ods.un.org | Progress in the thematic cluster of sustainable consumption and production patterns is a cross-cutting issue in the multi-year programme of work [...] of the Commission, and [...] as such has been reviewed in past sessions of the Commission in relation to specific thematic clusters. daccess-ods.un.org |
這聽來似乎妙想天開，但如果我想讓我的兒子在草坪 上 奔跑 ， 最 好的做 法便是買機票與家人一起前往新加坡，然後帶他們到當地的公園去，但不用 多說，我們並不可以經常這樣做。 legco.gov.hk | This might sound crazy, but if I want to let my son run around on some grass, the best way to do it is to buy air tickets and fly the family down to Singapore and go to the park. legco.gov.hk |
咨询委员会在其关于基本建设总计划的报告中，曾对请求追加资源 来支付连带费用的方式感到关切，特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总计划，而是涉及到持续进行中的基建改造，因此 虽然不能抹杀这些请求本身的相对合理性，但不能将这些资源视 为 连带费 用(A/63/736，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request [...] for additional resources [...] to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, which, without prejudice to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, [...]para. 34). daccess-ods.un.org |
这意味着我们不需要再在 各台机器间来回奔跑，而 之前在柏林市中心的旧校区使用老式的 PC 机时我们就不得不这么做。 igel.com | This means that we no longer have to run around from one unit to the other, like we had to do in the older PC-based computer lab back at the campus in the center of Berlin. igel.com |
2012 年 6 月 28 日： Stephanie Handojo 在英国诺丁汉举着奥运火炬向前奔跑。 specialolympics.org | 28 June 2012: Stephanie Handojo runs with the Olympics Torch in Nottingham, England. specialolympics.org |
(a) 必須跑離標點：敵隊球員必須即刻朝自己的陣 線 奔跑 ， 直 到他們離開罰 踢標點至少10公尺的地方，或如果陣線距離標點比較近時，直到他們到 [...] 達他們的陣線。 irblaws.com | The opposing team must [...] immediately run towards their own goal [...]line until they are at least 10 metres away from the mark [...]for the penalty kick, or until they have reached their goal line if that is nearer the mark. irblaws.com |
虽然应该注意在处理气候方面可能产生 的 连带 惠 益，但也 必须牢记，执行委员会应以多边基金目标为重。 multilateralfund.org | Although it was important to pay attention to possible climate co-benefits, it was also important that the Executive Committee achieve the goals of the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
秘书处代表澄清说，根据他对讨论情况的理解，开发计划署、工发组织和世界银行 2009－2011 年业务计划中具有处理气候问题连带 惠 益 的资金动员活动项目将得到保留，但 本次会议将不审议工作方案所载任何活动。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat clarified that, based on his understanding of the discussion, the projects for resource mobilization activities to cover climate co-benefits in the business plans of UNDP, UNIDO and the World Bank for 2009-2011 would be maintained, but that none of the activities in the work programmes could be considered at the present Meeting. multilateralfund.org |
但如果您有宽带连接，我们收集的IP地址可能包含所谓的个人信息。 clarinsusa.com | However, [...] if you have a broadband connection, it is possible [...]that the IP address that we may gather may contain information [...]that may be deemed Personal Information. clarinsusa.com |
孙膑了解到，大家的马按奔跑的速度分为上中下三等，等次不同装饰不同，各家的马依等次比赛，比赛为三赛二胜制。 chinesestoryonline.com | He learned that everyone's horses by their speed were divided into three different classes: regular, plus, and super, and thus different at decorations, and the rule is to have three rounds in a race; each of the horses must be used in one round; the one who won two rounds was the winner. chinesestoryonline.com |
有限责任公司（在登记注册前）债务由 公司和代表自身利益行事的人承担 连带责 任。 paiz.gov.pl | In the case of an organisation, the responsibility for the company’s obligation is borne jointly by the company and the people acting on its behalf. paiz.gov.pl |
他们是天生的北极圈奔跑能手 ，正等着送您游览拉普兰哩。 visitfinland.com | They were born to run in Arctic conditions and are waiting for you to send them on their way. visitfinland.com |
刚开始基本上是蹦，随着时间的推移，会由随音乐而蹦转 为 奔跑、 旋转、单足跳、拍手和跺脚。 cpsc.gov | With time, bouncing to music develops into running, twirling, hopping, clapping, and foot stamping. cpsc.gov |
家畜（尤其大量食 用海产品的猫）中也观察到神经疾病的征候，包括抽搐、痉挛、很反复无常的运动（疯 狂 奔跑 、 突然 跳跃、撞向目标）（UNEP 2002）。 zeromercury.org | Signs of neurological disease were also observed among domestic animals (especially cats whose diets were high in seafood, included convulsions, fits, highly erratic movements (mad running, sudden jumping, bumping into objects) (UNEP 2002). zeromercury.org |
这段1分钟的静帧视频表现了3个在上海街 头 奔跑 的 青年，张贴海报宣告即将来到自己城市的这场派对。 ba-repsasia.com | The one-minute stop-frame video features 3 Chinese youths running through the streets of Shanghai irreverently putting up posters announcing the party to the city. ba-repsasia.com |
而其他一些法律规定，企业集团的融合形式多种多样，集 团主要成员可以就融合正式完成前后的负债对被融合集团成员的债权人承 担连 带责任。 daccess-ods.un.org | Under other laws, which provide for various forms of integration of enterprise groups, the principal group member can be jointly and severally liable to the creditors of the integrated group members, for liabilities arising both before and after the formalization of the integration. daccess-ods.un.org |
关于供资支付 所需连带费用 的提议的报告(A/64/346/Add.2)详细 说明 2008-2009 两年期核定资源的执行情况和 2010 年所需资源，除了要调整一般临时人员所需资源以应 付已核可的工作人员所需资源外，后者与上一份关于 连带费用 的报告(A/63/582)中所要求的资源大体相 同。 daccess-ods.un.org | The report on proposals for [...] financing the associated costs (A/64/346/Add.2) detailed the status of implementation of approved resources for the biennium 2008-2009 and resource requirements for 2010, which remained broadly in line with the level requested in the previous report on associated costs (A/63/582), except for an adjustment to general temporary [...]assistance resources [...]to accommodate already approved staffing levels. daccess-ods.un.org |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可能小心谨慎， [...] 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 受损的义务；(c) [...] 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 使用燃烧武器造成的连带损失 ；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 [...]没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, in the interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol [...] can properly be said to be to protect [...] civilians from the collateral damage associated [...]with the use of incendiary weapons, [...]the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
1.1 本公司董事会、监事会及其董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何 [...] 虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别 及连 带责任。 airchina.com.cn | 1.1 The Board, the supervisory committee, as well as the directors, supervisors and senior management of the Company hereby warrant that there are no false representations, misleading statements or material omissions in this [...] report, and jointly and [...] severally accept full responsibility [...]for the truthfulness, accuracy and completeness of the contents of this quarterly report. airchina.com.cn |
尽管多数恐龙为地面行走或奔跑 的动 物, 但具有树栖能力的恐龙在热河生物群也有 发现(如小盗龙), 改变了人们对一些恐龙传统认识的 同时, 也支持了鸟类飞行的树栖起源假说. ivpp.ac.cn | Although most dinosaurs were terrestrial animals, arboreal dinosaurs have been recognized (e.g., Microraptor), which not only significantly changed our view of the life of some theropods but also provided further evidence supporting the arboreal hypothesis on the origin of avian flight. ivpp.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。