| 单词 | 连天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连天 —incessantlyless common: for days on end • reaching the sky Examples:炮火连天—cannon firing for days on end (idiom); enveloped in the flames of war 叫苦连天—incessant whining • whine on for days [idiom.] • endlessly grumble complaints 在天愿做比翼鸟，在地愿做连理枝—wishing for conjugal bliss • In the sky be two birds flying wing to wing, on earth to be two trees with branches intertwined
|
使徒 行传》1:7）另外一些时候，关于相同的问 [...] 题，他说：“但那日子，那时辰，没有人 知道，连天上的 使者也不知道，子也不知 道，惟有父知道。 thestudiesinthescriptures.com | (Acts 1:7) And on another occasion, concerning the same [...] subject, he said, “Of that day and hour knoweth no man, no, not the [...] angels who are in heaven, neither the Son, [...]but the Father. thestudiesinthescriptures.com |
NTT Com近年致力发展中国沿海地区业务，包括 大 连 、 天 津 、北京、上海、苏州及广州等地。 hknet.com | NTT Com currently operates branches mainly near China’s coast, including Dalian, Tianjin, Beijing, Shanghai, Suzhou and Guangzhou. hknet.com |
本着品质第一和满足客户需求的原则，该设备可每 周 连 续7 天 ， 每 天连 续 24 小时工作。 csinstrument.com | With quality in mind and with the knowledge of customers needs this instument is designed [...] for continuous operation 24 hours, 7 days a week. csinstrument.com |
有机遇成为北京最著名的地铁线路，这取决于它的过去，现在和将来，以及它所处的战略性位置，这个位 置 连 接 天 津 及 未来的第二国际机场。 chinese-architects.com | This is due to its past, present and future, along with its strategic position regarding the connection to Tianjin and to the future second international airport. chinese-architects.com |
一连3天的旅 游局市场年会，将于9月10日开幕，社会文化司司长崔世安将发表讲话，旅游局的海外代表将于会上汇报各自市场的推广情况及明年的活动建议。 industry.macautourism.gov.mo | The three-day Annual Marketing [...] Meeting of Macau Government Tourist Office will open on September 10. The Secretary for Social [...]Affairs and Culture, Dr. Chui Sai On will officially open the meeting, and following his address, each overseas representative of MGTO will introduce their marketing performance in the meeting. industry.macautourism.gov.mo |
如此的合作对于以一种 连贯的和天衣无 缝的方式来制定针对从农场到餐桌的食物链的健康保护和食品贸易 措施来说也是至关重要的。 codexalimentarius.org | Such collaboration is also critical to the development of health-protection and food-trade measures that address the food chain from farm to table in a coherent and seamless manner. codexalimentarius.org |
一家在中国的工厂，工人连续工作 20天，期间并无休息日，每周总工时达70至80小 时。 verite.org | At one factory in China, workers worked [...] continuously for 20 days without a day off with [...]70 - 80 total work hours per week. verite.org |
会议平均每 9 天召开一次，有些时候是几天连续召开的，两次会议间隔的最长时间为 20 天。 unesdoc.unesco.org | Meetings took place [...] every nine days on average, sometimes lasting several days, and the longest interval between meetings was 20 days. unesdoc.unesco.org |
提供的 LDS [...] 振动测试系统完全满足了通用汽车对重型系统的要求，能够进行模拟汽车寿命的耐用性测试，包括在极高振动和极端温度下的 几 天连 续 测 试。 bksv.cn | The LDS Vibration Test System delivered perfectly fulfils [...] GM’s requirements for a heavy-duty system, able to perform accelerated durability test [...] simulating the lifetime of the car. bksv.ru |
Tan 先生是7 天连锁控 股集团的独立董事，该公司在纽约证券交易所上市。 prston.com | Mr. Tan is an [...] independent director of 7 Days Group Holdings Limited, [...]a company listed on the NYSE. prston.com |
今天的表决，连同今天中国 、法国、德国、俄罗 斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美国在维也 [...] 纳的原子能机构理事会会议上发表的联合声明，有助 于加强这些国家的团结，从而解决我们对于伊朗核计 划的共同关切。 daccess-ods.un.org | Today’s [...] vote, combined with the joint statement issued today [...]by China, France, Germany, the Russian Federation, the United [...]Kingdom and the United States at the IAEA Board of Governors meeting in Vienna, serves to reinforce the unity shared among these countries to resolve our shared concerns about Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
美国政府工业卫生家会议规 定，每年 52 周，每周 5 天，连续 8 小时内慢性吸入异丁烷的安全上限为 800 ppm。 multilateralfund.org | The American Conference of Governmental Industrial Hygienists defines a chronic inhalation [...] exposure limit of 800 ppm of [...] isobutane during 8 continuous hours, 5 days per week, and 52 [...]weeks per year as being safe. multilateralfund.org |
父母补助在从产假补助(怀孕假和产假)支付期最后一天过后的第 二 天开 始支付，支付到连产假补助天数在 内的共 455 天。 daccess-ods.un.org | Payment of the parental benefit [...] begins from the day [...] following the last day of the period of payment of maternity benefit (pregnancy and maternity leave) and it is paid until 455 days are attained together with the days of the maternity [...]benefit. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a [...] large industrial [...] estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
由于普里什蒂纳当局为签署书面合同规定的 一项条件将意味着居民间接承认叫作科索沃共和国 的非法实体，该村庄在冬天连续几 周停电。 daccess-ods.un.org | The village was without power for weeks in the middle of winter because of a condition set by authorities in Pristina for the signing of written contracts that would have meant indirect recognition on the part of the residents of the illegal construct known as the Republic of Kosovo. daccess-ods.un.org |
让你的WHERE给您当地的包括来自天气，新闻都一目了然的信息，和餐厅审查，以最便宜的加油站，车辆更新，电影放映时间，并能够使用WHE RE 聊 天连 接 ™ 等。 cn.moba-app.com | WHERE gives you at-a-glance information about your local area including everything from the weather, news, and restaurant [...] reviews, to the cheapest gas, traffic updates, movie show times, and the [...] ability to chat with others with [...]WHERE Connect™. moba-app.com |
预览版的配额包括：3个应用/开发者、500MB存储/应用、2000封邮 件 / 天 （ 连 续 24 小时）、10 GB入站带宽、10 [...] GB出站带宽、200M CPU兆周、650k HTTP请求、2.5M Datastore API调用和160k URL Fetch API调用。 javakaiyuan.com | preview version of the quota include : 3 [...] application/developer , 500MB storage/application [...] , 2000 messages/day ( 24 hours ), 10 [...]GB bandwidth, inbound , 10 GB outbound Bandwidth [...], 200M CPU megacycles , 650kHTTP request , 2.5M Datastore API calls and 160k URL Fetch API calls . javakaiyuan.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。