| 单词 | 连夜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连夜 —the same nightless common: that very night • before this night is out See also:夜 n—night n
|
以色列部队连夜对最 近发生的火箭弹袭击事件 作出反应，对加沙地带的哈马斯设施实施了空袭。 daccess-ods.un.org | rocket attack with air raids against Hamas facilities in the Strip. daccess-ods.un.org |
联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的官 兵连 夜抢救困在瓦砾下的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org | United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) troops have been [...] working through the night to reach those trapped [...]under the rubble. daccess-ods.un.org |
在计划维护现有 Biach [...] 拉伸设备的过程中，当现场工程师更换密封遇到困难时，海卓泰 特 连夜 从 新加坡派遣自己的工程师提供帮助。 hydratight.com | When site engineers experienced some difficulty replacing a seal during planned maintenance of the [...] existing Biach tensioning equipment, Hydratight managed to get one of its [...] own engineers there overnight from Singapore to help. hydratight.com |
作为一家跨国公司的首席执行官，需要面对许多困难情形、不间断的国际旅行以 及 连夜 失 眠 ，为此他感到焦虑和紧张。 shanghai.ufh.com.cn | As the CEO of a multinational company he was facing [...] many difficult situations, constant international [...] travel and sleepless nights, and as a result [...]he was restless and tense. beijing.ufh.com.cn |
它创建的刀具路径无需后续修改，这样我们可以让 WorkNC 以批处理模式连夜计算。 sescoi.cn | A toolpath can be created without subsequent modification so we can leave WorkNC to [...] calculate in batch mode overnight. sescoi.co.kr |
此后在 6 月 2 日连夜发动 了更多的空袭，击中了努塞拉 特难民营一所房屋，造成这家 7 人受伤，其中包括 3 名小孩和一名婴儿。 daccess-ods.un.org | Those air strikes resulted in the killing of one Palestinian, Naji Qudeih, age 34, and the wounding of three others, and were followed by more air strikes overnight on 2 June, which struck a home in the Nuseirat refugee camp, wounding seven people from the same family, including three children and an infant. daccess-ods.un.org |
今年的圣雷默（Sanremo）音乐节马上就要开幕了，这是最具意大利文化气质的音乐节，将通过欧洲电视广播联盟Eurovision ，连续5夜进行 电视直播，同时还以广播直播的方式对外播出，伴以众多围绕主题的电视花絮节目。 easy-italia.com | The Sanremo Festival, the traditional [...] Italian music festival, together with its shows, will be broadcast live on TV and [...]radio and over the Eurovision satellite network. easy-italia.com |
重负荷挤奶厅与进行现场分析的牛群导航仪 ™ 连 接 ， 可以24 /7 日 夜 不 停 的工作。 delaval.cn | A hard-working parlour designed for 24/7 operation coupled with Herd Navigator™ for on-farm analysis. delaval.ca |
有巴士和的士，可以带你在这里，但我们的服务包括免费机场接送，当您至少逗留 三 夜 ， 连 续 ， 否则它是5美元，面向对象的汽车。 instantworldbooking.com | There are buses and taxis that can take you here, but [...] our service includes FREE airport pick up when [...] you stay at least 3 nights in a row, otherwise [...]it is USD 5,oo for the car. instantworldbooking.com |
夜深了，在一条连栋房 屋的街道上——寂静无比。 shanghaibiennale.org | It’s night time, a street with terrace [...] houses – it’s quitet. shanghaibiennale.org |
机场拿起客人是免费住宿至少3夜连续。 instantworldbooking.com | Airport pick up is FREE when [...] guests stay at least 3 nights in a row. instantworldbooking.com |
全年开放，从早餐到深夜，它为那些 流 连 忘 返 于蒙特卡洛(Monte-Carlo)迷人世界的客人 ，提供可供选择的多种饮料和异国情调的鸡尾酒。 monte-carlo-beach.cn | Open all year round from [...] breakfast until late at night, it offers a wide range [...]of drinks and exotic cocktails for those [...]who enjoy watching the glamorous world of Monte-Carlo go by. monte-carlo-beach.com |
同时，妇女每天夜 晚要 走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return [...] home late in the day, with no protection [...]against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the [...] cell floor at night; they were packed [...]together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪 值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动 检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险、弓形体病风险的情 [...] 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作 、 夜 班 和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...] nor perform work with lead and its toxic compounds, [...] underground work, work at night, and manual moving [...]of heavy objects. daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。