| 单词 | 连哄带骗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连哄带骗 —cajolesweet talk sb into doing sthSee also:连带—entail • joint (liability etc) • be related • involve 哄骗—deceive • cheat 哄骗 v—lure v • coax v
|
缺乏及时的高可信属性和哄骗的可 能性可能对政府造 成不确定性和混乱，从而加大在重大网络事故中危机不稳定性、误导反应和丧失 [...] 升级控制的潜在可能。 daccess-ods.un.org | The lack of timely, high-confidence attribution and the [...] possibility of “spoofing” can create uncertainty [...]and confusion for Governments, [...]thus increasing the potential for crisis instability, misdirected responses and loss of escalation control during major cyberincidents. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
国际刑警组织与裁军厅密切合作开发其生物犯罪数据库。该数据库将收集与 犯罪意图被查明的和(或)可以总结经验教训的生物案件有关的信息，例如生物犯 罪、生物恐怖主义行为、骗局和 “灰色 地 带 ” 事 件。 daccess-ods.un.org | INTERPOL has worked closely with the Office for Disarmament Affairs in the development of its biocrimes database, which will gather information relating to biological cases in which criminal intent is [...] identified and/or where lessons can be drawn, such [...] as biocrimes, acts of bioterrorism, hoaxes and “grey area” incidents. daccess-ods.un.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人 为 哄 抬 价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
有關指控的部分如下：北京市大興區人民檢察院指控：“被告人 趙連海於2008年 9月至2009年 9月間，利用社會熱點問題，煽動糾集多 人先後在河北省石家莊市及北京市大興區、豐台區等地公共場所，採 用呼喊口號、非法聚集等方式起哄鬧 事 ，嚴重擾亂上述地區的社會秩 序。 legco.gov.hk | Some of the allegations are as follows: The Beijing Municipal Daxing District People's Procuratorate alleges that: "Between September 2008 and September 2009, defendant ZHAO Lianhai made use of hot issues in society to incite and gather people in public places of the city of Shijiazhuang in Hebei province, Beijing Municipal Daxing District and the Fengtai District. legco.gov.hk |
与危机加剧相伴的 [...] 可能是金融市场严重动荡以及全球避险行为急剧增加，造成发达国家整体上经济 活动萎缩，进而连带到发展中国家和经济转型国家。 daccess-ods.un.org | An escalation of the crisis would likely be associated with severe turmoil in [...] financial markets and a sharp rise in global [...] risk aversion, leading to a contraction [...]of economic activity in developed countries [...]at large, which would spill over to developing countries and economies in transition. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于基本建设总计划的报告中，曾对请求追加资源 来支付连带费用的方式感到关切，特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总计划，而是涉及到持续进行中的基建改造，因此 虽然不能抹杀这些请求本身的相对合理性，但不能将这些资源视 为 连带费 用(A/63/736，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request [...] for additional resources [...] to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, which, without prejudice to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, [...]para. 34). daccess-ods.un.org |
可持续消费和生产方式的一组主题的进展是委员会多年工作方案中的一个 跨部门问题，因此，在委员会以往几届会议上，曾经与某几组主 题 连带 审 查。 daccess-ods.un.org | Progress in the thematic cluster of sustainable consumption and production patterns is a cross-cutting issue in the multi-year programme of work [...] of the Commission, and [...] as such has been reviewed in past sessions of the Commission in relation to specific thematic clusters. daccess-ods.un.org |
虽然应该注意在处理气候方面可能产生 的 连带 惠 益，但也 必须牢记，执行委员会应以多边基金目标为重。 multilateralfund.org | Although it was important to pay attention to possible climate co-benefits, it was also important that the Executive Committee achieve the goals of the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
还有一些在政府监护下的儿童涉嫌危 [...] 害国家安全而被指控的案件，有关文件证据进一步证实，这些被拘留的儿童曾被 诱骗携带爆炸 物或曾受训进行自杀式袭击，攻击国家和国际安全部队或政府官 员。 daccess-ods.un.org | This was further reinforced by the documentation of cases of children in Government custody allegedly under national security-related charges, which confirmed that a number of such [...] children detained had been [...] lured into carrying explosives or trained in conducting suicide-type [...]attacks against national and [...]international security forces or Government officials. daccess-ods.un.org |
虽然冰岛最近修订了1999 年《领养法》，但联合来文1 仍关切地指出，对 于儿童被非法卖给他人领养，或被拐 骗带 入 国内，或尚未通过法律渠道被人领养 等情况，尚未作出任何规定。 daccess-ods.un.org | Although Iceland had made recent changes to its 1999 Adoption Act, JS1 was concerned that there was no provision for situations where a child was illegally sold for adoption or came to the country under false pretences or had not been adopted through legal channels. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、 诈 骗 、 非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
2003 年 4 月 伊拉克巴格达博物馆遭哄抢之 前，教科文组织加紧吁请国际社会注意应保护伊拉克文化遗产 [...] 以及这些遗产在发生军事冲突的情况下可能受到破坏的危险。 unesdoc.unesco.org | Before the looting of the Iraqi [...] Museum of Baghdad in April 2003, UNESCO strengthened its efforts to alert the international [...]community to the need to protect Iraqi cultural heritage and about the risk of damage in case of armed conflict. unesdoc.unesco.org |
他们继续强迫招募并采取 欺骗或经 济手段利用妇女和儿童从事贩毒、凶杀或情报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue to forcibly recruit and use children and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for drug trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
被告人趙連海還於2009年 8月 4日，利用社會熱點問題，以報案 為名，煽動糾集多人在北京市公安局大門東側聚集 起 哄 鬧 事 ，嚴重擾 亂該地區的社會秩序。 legco.gov.hk | On 4 August 2009, defendant ZHAO Lianhai had also used hot issues in society to incite and gather many people at the east gate of the Beijing Municipal Public Security Bureau to provoke troubles on the pretext of reporting a case, hence seriously disrupting social order in such place. legco.gov.hk |
撒谎的罪里最阴险的部分，就是它带 有 欺骗 性。 liangyou.net | The insidious thing about the sin of lying is that it deceives. liangyou.net |
秘书处代表澄清说，根据他对讨论情况的理解，开发计划署、工发组织和世界银行 2009－2011 年业务计划中具有处理气候问题连带 惠 益 的资金动员活动项目将得到保留，但 本次会议将不审议工作方案所载任何活动。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat clarified that, based on his understanding of the discussion, the projects for resource mobilization activities to cover climate co-benefits in the business plans of UNDP, UNIDO and the World Bank for 2009-2011 would be maintained, but that none of the activities in the work programmes could be considered at the present Meeting. multilateralfund.org |
而其他一些法律规定，企业集团的融合形式多种多样，集 团主要成员可以就融合正式完成前后的负债对被融合集团成员的债权人承 担连 带责任。 daccess-ods.un.org | Under other laws, which provide for various forms of integration of enterprise groups, the principal group member can be jointly and severally liable to the creditors of the integrated group members, for liabilities arising both before and after the formalization of the integration. daccess-ods.un.org |
但如果您有宽带连接，我们收集的IP地址可能包含所谓的个人信息。 clarinsusa.com | However, [...] if you have a broadband connection, it is possible [...]that the IP address that we may gather may contain information [...]that may be deemed Personal Information. clarinsusa.com |
关于供资支付 所需连带费用 的提议的报告(A/64/346/Add.2)详细 说明 2008-2009 两年期核定资源的执行情况和 2010 年所需资源，除了要调整一般临时人员所需资源以应 付已核可的工作人员所需资源外，后者与上一份关于 连带费用 的报告(A/63/582)中所要求的资源大体相 同。 daccess-ods.un.org | The report on proposals for [...] financing the associated costs (A/64/346/Add.2) detailed the status of implementation of approved resources for the biennium 2008-2009 and resource requirements for 2010, which remained broadly in line with the level requested in the previous report on associated costs (A/63/582), except for an adjustment to general temporary [...]assistance resources [...]to accommodate already approved staffing levels. daccess-ods.un.org |
有限责任公司（在登记注册前）债务由 公司和代表自身利益行事的人承担 连带责 任。 paiz.gov.pl | In the case of an organisation, the responsibility for the company’s obligation is borne jointly by the company and the people acting on its behalf. paiz.gov.pl |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世 界 骗 子 '（ 见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, [...] persecute, and deliver up each other; and [...] Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), [...]will in the guise of the Son of God [...]perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
长时间以来，贩卖人口的过程变得越来越复杂， 走私者和人贩子利用一整套欺骗、秘 密、甚至合法的移徙办法，并在旅途的不同 阶段变换策略，所涉及的人包括政府和非政府部门的合法和非法人物。 daccess-ods.un.org | Over time the process of human trade has become more complex, whereby smugglers and traffickers use a combination of deceptive, clandestine or even legal modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels. daccess-ods.un.org |
我们郑重提醒您，互联网上的其它网站，包括但不限于链接网站和网站链接到本站点的，可能包含攻击性或非法信息；带有不准确，不真实，具有误导性或 欺 骗 性 ；或 是 带 有 诽 谤，中伤，侵犯他人权利等非法信息。 phonic.com | You are advised that other sites on the Internet, including without limitation Linked Sites and sites that link to this site, might contain material or information that some people may find offensive or inappropriate; or that is inaccurate, untrue, misleading or deceptive; or that is defamatory, libelous, infringing of others´ rights or otherwise unlawful. phonic.com |
上传、张贴、传输、分享或以其他方式提供任何未获招揽的或未获授权的广告、招揽、推广材料、“垃圾邮件”、“滥发邮件”、 “ 连 锁 信 ”、“金字 塔 骗 局 ” 或任何其他形式的招揽 cmn.beyondtheshock.com | upload, post, transmit, share or otherwise make available any unsolicited or unauthorized advertising, solicitations, promotional materials, "junk mail," "spam," "chain letters," "pyramid schemes," or any other form of solicitation beyondtheshock.com |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可能小心谨慎， [...] 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 受损的义务；(c) [...] 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 使用燃烧武器造成的连带损失 ；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 [...]没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, in the interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol [...] can properly be said to be to protect [...] civilians from the collateral damage associated [...]with the use of incendiary weapons, [...]the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
1.1 本公司董事会、监事会及其董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何 [...] 虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别 及连 带责任。 airchina.com.cn | 1.1 The Board, the supervisory committee, as well as the directors, supervisors and senior management of the Company hereby warrant that there are no false representations, misleading statements or material omissions in this [...] report, and jointly and [...] severally accept full responsibility [...]for the truthfulness, accuracy and completeness of the contents of this quarterly report. airchina.com.cn |
Copyright© 对于法律未禁止的内容，在任何情况下，SPECIFICATION LEAD 或它的许可证颁发者都不对任何损害负责，包括不加限制、收入损失、利润损失、数据丢失、或者特殊的、间接的、 有 连带 关 系 的、意外的或惩罚性的损害，不管这类损害是如何引起的，不管根据什么责任理论，也不管这类损害是由提供、实践、修改或以任何方式使用本规范造成的或与此有关，即使 SPECIFICATION LEAD 和／或它的许可证颁发者已经提醒过可能发生这类损害也不负责。 huihoo.org | Copyright© TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT WILL THE SPECIFICATION LEAD OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LOST REVENUE, PROFITS OR DATA, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR RELATED TO ANY FURNISHING, PRACTICING, MODIFYING OR ANY USE OF THE SPECIFICATION, EVEN IF THE SPECIFICATION LEAD AND/OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. huihoo.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。