请输入您要查询的英文单词:

 

单词 连同...一起
释义

See also:

连同 v

coupled with v

一起 prep

with prep

一起 adv

together adv
along adv

External sources (not reviewed)

所有测得的数值连同日期和时 一起 保 存
highvolt.de
All values recorded are stored with a time and date.
highvolt.de
马尔代夫政府此连同根据 《公民及政治权利国际公约》提交的具体条约报一 起提交此共同核心文件。
daccess-ods.un.org
This time
[...] around, the Government of Maldives is transmitting the Common Core Document along with the treaty specific report under the ICCPR.
daccess-ods.un.org
b. 财产损失或损坏的索赔须在发现财产损失或损坏之 起 , 尽 快 连同 所 有 保单详 一 并 以 书面方式通知承运人。
starcruises.com
Any claim for loss of or damage to property shall be notified to the Carrier in writing as soon as the loss of or damage to property is discovered together with particulars of all insurance cover.
starcruises.com
作为高级别圆桌会议的主席,我请求将《里约行动计划》作为联合国可持续
[...] 发展大会报告的一部分,列在议程项目 10 之下;并请求将该行动计连同本函 一起作为 大会的文件分发,也列在议程项目 10 之下。
daccess-ods.un.org
In my capacity as Chair of the high-level round table, I request that the “Rio Action Plan” be part of the report of the United Nations Conference on Sustainable Development, under agenda item
[...]
10, and that it be circulated as a document of the
[...] Conference, along with the present letter, also under agenda [...]
item 10.
daccess-ods.un.org
然而,其一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 连 续 性 问题 同 时 考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。
daccess-ods.un.org
However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in
[...]
particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).
[...]
daccess-ods.un.org
她还着重提到德国议会颁布的关于适应基金董事会法律能力的法律, 以及关于适应基金的临时安排运作绩效的报告,对于该报告,将在本届会议连 同适应基金董事会的报一起加以 审议。
daccess-ods.un.org
She also highlighted the law enacted by the German Parliament conferring legal capacity to the Adaptation Fund Board and the report on the performance of the interim
[...]
arrangements of the
[...] Adaptation Fund, which would be considered during this session along with the report of the Adaptation [...]
Fund Board.
daccess-ods.un.org
关于第 2(c)段的执行情况,在上述关于在普及艾滋病毒预防、
[...] 治疗、护理和支持服务问题的亚太区域协商会议上,东南亚国家联盟 和南亚区域合作联盟的代连同相关政府官员和民间社会组织的成员 被汇聚一起,以制定和实施能应对艾滋病毒/艾滋病带来的各种挑 战的干预措施。
daccess-ods.un.org
In response to paragraph 2 (c), representatives of the Association of Southeast Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation were brought together with officials from governments and members of civil society
[...]
organizations to develop
[...] and implement interventions with the capacity to address a range of challenges posed by HIV/AIDS at the [...]
aforementioned Asia-Pacific
[...]
Regional Consultation on Universal Access to HIV Prevention, Treatment, Care and Support.
daccess-ods.un.org
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间起一条交 通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以连通泰 国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。
crisisgroup.org
These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west;
[...]
the Kaladan
[...] multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment [...]
of goods to Thailand
[...]
and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca.
crisisgroup.org
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是:(a) 就联合国如何协助刚果民
[...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成 同 愿 景 ;(b) 将这一愿景转变成一个一、连贯的 战略框架,其中列出明确的目标和优先事项,同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...]
自己的目标;(c) 加强联合国协调和管理机制,确保遵循“一体行动”原则协调
[...]
一致地执行优先事项。
daccess-ods.un.org
The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the
[...]
country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of
[...] recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework [...]
that has clear
[...]
objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”.
daccess-ods.un.org
Makanaky 先生建议:联合国社会发展研究所可以开 一 系 列 长期研究项目 以便为决策者提供数据;教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大连接起来的 方案;世卫组织可发起区域性倡议,应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战;国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查;联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构,可以落实工作组决定的举 措。
daccess-ods.un.org
Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist
[...]
States and academia
[...] in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address challenges faced by people of African descent in [...]
the area of health;
[...]
ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group.
daccess-ods.un.org
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定,总干事将下列联合检查组 的报连同他本人的评论和意见转交给执行局审议: 一 步 采 取措施,加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告(JIU/REP/2005/8); [...]
联合国系统监督制度的缺陷的报告(JIU/REPORT/2006/2);第二次审查 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况:东道国提供总部办公房地
[...]
和其他便利的情况的报告(JIU/REPORT/2006/4)和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案:从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告(JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1)。
unesdoc.unesco.org
In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General
[...]
transmits the following JIU reports to the Executive Board
[...] for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further [...]
measures to strengthen
[...]
United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster.
unesdoc.unesco.org
概 要 根据《联合检查组(JIU)章程》第 11 条的规定,总干事将下列联合检查组 的报告和说连同他本人的评论和意见转交给执行局审议:审查联合国系统各组 织缔结的总部协定:对工作人员有影响的人力资源管理问题(JIU/REP/2004/2) 以及联合国系统注重成果管理的系列报告,其中包括关于联合国系统注重成果的 管理的系列报告概览(JIU/REP/2004/5), 一 部 分 :联合国各组织基于成果的 管理制的执行情况(JIU/REP/2004/6 ),第二部分:授权和问责制 (JIU/REP/2004/7)以及第三部分:业绩和合同管理(JIU/REP/2004/8),根据请 求可提供这些报告和说明的全文(只有英文和法文本)。
unesdoc.unesco.org
In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint
[...]
Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive
[...] Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: Review of the Headquarters Agreements concluded by the Organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2) and the series of reports on Managing for Results in the United Nations system comprising the Overview of the series of reports on Managing for Results [...]
in the United
[...]
Nations system (JIU/REP/2004/5), Part I: Implementation of Results-Based Management in the United Nations Organizations (JIU/REP/2004/6), Part II: Delegation of Authority and Accountability (JIU/REP/2004/7) and Part III: Managing Performance and Contracts (JIU/REP/2004/8).
unesdoc.unesco.org
根據藉上述公告
[...] 加入豁免公告的新訂第9A條,尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件,可在並非於印刷本招股章 一起 發 出 的情況 下,發出紙張形式的申請表格(並同 電 子 形式的招股章程)("混 合媒體要約")。
legco.gov.hk
Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper
[...]
application form (together with
[...] an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), [...]
if it complies with certain conditions stipulated in the new section.
legco.gov.hk
但在制订减少风险战 略;与信息和通信技术厅同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程;以及测试业连续性 计划和确保其继续运作等方面,还 一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件,第 42 至 45 段)。
daccess-ods.un.org
However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement).
daccess-ods.un.org
培训中的工程师”在其工作职称中可以使用“工程师”,但同“培训中的工程师”这几个 连起 来 用 ,而且其工作也要在职业工 程师的监督之下。
multilingolegal.ca
Engineers-in-Training can use “engineer” in their job title as long as it is used in conjunction with the words Engineer-in-Training, and their work is supervised by a Professional Engineer.
multilingolegal.ca
謹此聲明:當不適用於本公司時,本條款內「公司」一詞應被視為包括任何合夥或
[...]
任何其他團體(無論是否註冊成立為法團及無論是否以香港或其他地方為本籍),
[...] 而不論現有或此後組成,本條款各段內所列之各項宗旨應被視作獨立宗旨,因此決 不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從中推斷而受到限制或制約(惟有 關段落於本條款內另有規定者除外),並須被當作獨立宗旨(單獨或與 同 段 落 或 任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗 一起 )。
ckh.com.hk
AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent
[...]
object and either
[...] alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph [...]
or paragraphs.
ckh.com.hk
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人同残疾人一起创造 均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。
daccess-ods.un.org
The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”.
daccess-ods.un.org
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居:(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系,或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他同居的 家属);(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民;(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住 一起的 公 民;(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母;(五) 其他情况的人员。
daccess-ods.un.org
May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases.
daccess-ods.un.org
提案中 确定的主要活动包括:每年举行两次海关和消耗臭氧层物质干事会议,并且与网络会一 起连续举 行;开发执法管理工具;旨在限制非法贸易的跨境海关合作;编制信息介绍,以 及倡导采用本地区各国采用的非正式“事先知 同 意 程 序”。
multilateralfund.org
The main activities identified in the proposal include: two meetings of the customs and ODS officers each year, held back to back
[...]
with network meetings;
[...] development of enforcement management tools; cross border customs cooperation aimed at limiting illegal trade; development of information sheets, and promotion of the informal “prior informed consent procedure” which is being [...]
followed by the countries in this region.
multilateralfund.org
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系,会 同 意 ,要求澄清的 成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议,处理尚未解决的问题,将氟氯烃淘汰 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计 一起 讨 论 ,然后向全体会议提出报告。
multilateralfund.org
Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing agencies in the margins of the meeting to deal with the outstanding [...]
issues for both the HPMP and the
[...]
NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee.
multilateralfund.org
国际组织通过被一并定义为不法行为的一系列作为和不作为违反国际义 务的情事,发生一作为 或不作为发生的时刻,该作为或不作 连同 其 他作 为或不作为看待,足以构成不法行为。
daccess-ods.un.org
The breach of an international obligation by an international organization through a series of actions and omissions defined in aggregate as wrongful occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
daccess-ods.un.org
Grapes and Bamboo 似乎成为法式与越式菜肴连起来的 一 座 桥,成为予以越南人的法国酒楼 同 时 成 为予以大家的越南酒楼。
grapesbamboo.vnnavi.com.vn
A nice, luxurious space owned, a cozy atmosphere and delicious dishes are recognizable in Grapes and Bamboo restaurant which bridge the French and Vietnamese flavors and become a place for everyone.
grapesbamboo.vnnavi.com.vn
(a) 继续审查在任何情况下、由于任何原因发生的法外处决、即决或任意 处决行为,并且每连同其结 论和建议向理事会和大会提交调查结果,并提请理 事会注意应该立即注意的法外处决、即决或任意处决行为的严重事件或及早采取 行动以防止其一步恶
daccess-ods.un.org
(a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all circumstances and for whatever reason, and
[...]
to submit his or her
[...] findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Human Rights Council and the General Assembly, and to draw the attention of the Council to serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant immediate attention or where early action might prevent further deterioration
daccess-ods.un.org
根据联合检查组章程(大会第 31/192 号决议,附件)第 11 条第 4 款(d)和(e)
[...]
项的规定,如果一份报告只涉及一个组织,该报告及行政首长对报告的评论,应
[...] 在收到报告三个月以内递送该组织的主管部门,供该主管部门下一次会议审议; 如果一份报告涉一个以 上组织,该报 连同 各 行 政首长的联合评论及其有关各 自组织的问题所发表的任何评论,应在收到联检组报告后六个月之内准备好,以 [...]
提交有关主管部门下一次会议审议。
daccess-ods.un.org
In accordance with subparagraphs 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192, annex): when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the
[...]
competent organ; and, when
[...] a report concerns more than one organization, the report, together with the [...]
joint comments and any
[...]
comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned.
daccess-ods.un.org
连同东道国中国,经社一并选 举出下列国家担任亚太农机中心理事 会 2012-2015 年时期的成员:孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、巴基 [...]
斯坦、斯里兰卡、泰国和越南。
daccess-ods.un.org
The Commission elected, along with the host country, [...]
China, the following countries to the Governing Council of UNAPCAEM
[...]
for the period 2012-2015: Bangladesh; Cambodia; India; Indonesia; Pakistan; Sri Lanka; Thailand; and Viet Nam.
daccess-ods.un.org
经过实地考察,专家组认识到,科特迪瓦共和军各级 一 些 成员 , 连同在 选 举后危机期间与新生力量并肩作战的大量“志愿者”(见下文第九节),设立了 非法的平行征税制度。
daccess-ods.un.org
As a result of these field visits, the Group has come to the view that some members of FRCI at all levels, together with a large number of “volunteers” (see sect. IX below) who fought alongside the Forces nouvelles during the post-electoral crisis, have put in place an illegal parallel taxation system.
daccess-ods.un.org
2010 年 2 月上旬,庭长和副庭连同一名高级法律干事一道前往贝鲁特, 会见了黎巴嫩高级官员并为贝鲁特律师协会和大学教授及学生举办关于黎巴嫩 问题特别法庭问题的讲座。
daccess-ods.un.org
In early February 2010, the President and the Vice-President, together with a senior legal officer, travelled to Beirut to meet with senior Lebanese officials and give talks to the Beirut Bar Association and university professors and students on issues relating to the Tribunal.
daccess-ods.un.org
一方面 ,我希望重申巴勒斯坦的坚定立场,占领国和被占领人民之间绝 对没有任何对称性或相称性,因此,我们拒绝任何将占领国以色列对巴勒斯坦人 民所实施的军事侵略和犯罪与巴勒斯坦方面可能实施的行动 同起 来 的 做法。
daccess-ods.un.org
In this regard, I wish to reiterate Palestine’s firm position that there is absolutely no symmetry or proportionality between the occupying Power and the occupied people and thus our rejection of any equating of the military aggression and crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people with actions that may have been committed by the Palestinian side.
daccess-ods.un.org
主席说,他从当前的讨论中推断出,被申请人 未对案件所涉申请的相关仲裁通知做出答复并非如 单独初看第 4 条草案第 1 款(b)一样严重,因为 这条规定应该和第 30 条草案第 1 款(b)连起来 读 ,其中提出被申请人可以有相当多的时间。
daccess-ods.un.org
said that he inferred from the current discussion that a respondent’s failure to provide a response to the notice of arbitration in connection with the claims involved in the case was not considered as serious as appeared at first sight from reading draft article 4, paragraph 1 (b), alone, as that provision should be read in conjunction with draft article 30, paragraph 1 (b), which suggested that some considerable time was available to the respondent.
daccess-ods.un.org
北欧国家毫无保留地支持新任 土著人民人权和基本自由情况特别报告员,正如对
[...] 其前任的支持一样,并支持报告员与土著人 一起, 同各会员国和人权理事会保持对话。
daccess-ods.un.org
The Nordic countries strongly supported the new Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
[...]
as they had his predecessor, and
[...] encouraged him to continue an active dialogue with [...]
Member States and the Human Rights Council,
[...]
with the participation of indigenous peoples.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 12:46:35