| 单词 | 连同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连同 —together withless common: in connection with 连同 verb —coupled with vExamples:连同...一起 prep—along with prep
|
若怀疑某些文件较大，请先 将整个存档（连同初始完整备份）复制到本地硬盘或网络共享磁盘。 seagate.com | If you suspect that some of the files are larger, first copy the entire archive (along with the initial full backup) to a local hard disc or network share disc. seagate.com |
国家臭氧机构将认可最后报告，牵头执行机构将把最后报 告 连同 付 款 执行机构和报 告提交执行委员会的相关会议。 multilateralfund.org | The NOU shall endorse the final report and the Lead IA [...] shall submit the same to the relevant [...]meeting of the Executive Committee [...]along with the Tranche Implementation plan and reports. multilateralfund.org |
八国集团在 2003 [...] 年于法国埃维昂举行的首脑会议上设立了非洲伙伴关系论坛， 以支持扩大非洲与经合组织国家， 连同 非 洲 联盟、新伙伴关系、欧洲委员会(EC)、 国际货币基金组织、经合组织、联合国、世界银行、世界贸易组织以及非洲经济委 [...]员会之间的高级政策对话。 daccess-ods.un.org | The Africa Partnership Forum was established by the Group of Eight at the summit held in Evian, France, in 2003 to support [...] an expanding senior policy [...] dialogue between Africa and OECD countries together with the African [...]Union, NEPAD, the European [...]Commission (EC), IMF, OECD, the United Nations, the World Bank, and the World Trade Organization (WTO) and ECA. daccess-ods.un.org |
根据联合检查组章程(大会第 31/192 号决议，附件)第 11 条第 4 款(d)和(e) [...] 项的规定，如果一份报告只涉及一个组织，该报告及行政首长对报告的评论，应 [...] 在收到报告三个月以内递送该组织的主管部门，供该主管部门下一次会议审议； 如果一份报告涉及一个以上组织，该报 告 连同 各 行 政首长的联合评论及其有关各 自组织的问题所发表的任何评论，应在收到联检组报告后六个月之内准备好，以 [...]提交有关主管部门下一次会议审议。 daccess-ods.un.org | In accordance with subparagraphs 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192, annex): when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the [...] competent organ; and, when [...] a report concerns more than one organization, the report, together with the [...]joint comments and any [...]comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned. daccess-ods.un.org |
连同东道国中国，经社会一并选举出下列国家担任亚太农机中心理事 会 [...] 2012-2015 年时期的成员：孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、巴基 斯坦、斯里兰卡、泰国和越南。 daccess-ods.un.org | The Commission elected, along with the host [...] country, China, the following countries to the Governing Council of UNAPCAEM [...]for the period 2012-2015: Bangladesh; Cambodia; India; Indonesia; Pakistan; Sri Lanka; Thailand; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 [...] 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本 人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 [...] 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 [...] 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General [...] transmits the following JIU reports to the Executive Board for [...] consideration, accompanied by his own comments [...]and observations: [...]JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
概 要 根据《联合检查组（JIU）章程》第 11 [...] 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告和说明连同他本 人的评论和意见转交给执行局审议：审查联合国系统各组 [...] 织缔结的总部协定：对工作人员有影响的人力资源管理问题（JIU/REP/2004/2） 以及联合国系统注重成果管理的系列报告，其中包括关于联合国系统注重成果的 管理的系列报告概览（JIU/REP/2004/5），第一部分：联合国各组织基于成果的 [...] 管理制的执行情况（JIU/REP/2004/6 ），第二部分：授权和问责制 （JIU/REP/2004/7）以及第三部分：业绩和合同管理（JIU/REP/2004/8），根据请 求可提供这些报告和说明的全文（只有英文和法文本）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint [...] Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for [...] consideration, accompanied by his own comments [...]and observations: [...]Review of the Headquarters Agreements concluded by the Organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2) and the series of reports on Managing for Results in the United Nations system comprising the Overview of the series of reports on Managing for Results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5), Part I: Implementation of Results-Based Management in the United Nations Organizations (JIU/REP/2004/6), Part II: Delegation of Authority and Accountability (JIU/REP/2004/7) and Part III: Managing Performance and Contracts (JIU/REP/2004/8). unesdoc.unesco.org |
今天的表决，连同今天 中国、法国、德国、俄罗 斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美国在维也 纳的原子能机构理事会会议上发表的联合声明，有助 [...] 于加强这些国家的团结，从而解决我们对于伊朗核计 划的共同关切。 daccess-ods.un.org | Today’s vote, [...] combined with the joint statement issued today by China, [...]France, Germany, the Russian Federation, the United [...]Kingdom and the United States at the IAEA Board of Governors meeting in Vienna, serves to reinforce the unity shared among these countries to resolve our shared concerns about Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
在一般性交换意见时，其他成 员国的代表、南非代表（代表非洲国家组）和厄瓜多尔代表（代表拉丁美洲和 加勒比国家组）以及法国代表连同欧 洲 联盟观察员（代表欧洲联盟）也就该项 目作了发言。 daccess-ods.un.org | During the general exchange of views, statements relating to the item were also made by other member States, the representative of South Africa on behalf of the Group of African States and the [...] representative of Ecuador [...] on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and the representative of France together with the observer for the European [...]Union made statements [...]on behalf of the European Union. daccess-ods.un.org |
(c) 如承包者在过去的活动中收集了数据但没有提交管理局，将鼓励承包者 核对数据，采用商定的原始数据模板 连同 有 关 的元数据表提交管理局。 daccess-ods.un.org | (c) Where contractors have collected data during past activities, but such data has not been provided to the Authority, contractors are encouraged to [...] collate the information and provide it [...] using the agreed raw data templates accompanied by the relevant [...]metadata sheets. daccess-ods.un.org |
(f) 本公司可以通过普通决议确认任何因为违反本章程而没有授权进行的交 易，惟条件是任何在该交易内有重大利益的董 事 连同 其 任 何联系人，应就 任何他们有利益的本公司股份的普通决议作出表决。 cr-power.com | (f) The Company may by ordinary resolution ratify any transaction not duly authorised by reason of a contravention of these Articles provided that no Director who is materially interested in such transaction, together with any of his Associates, shall vote upon such ordinary 31 resolution in respect of any shares in the Company in which they are interested. cr-power.com |
安全理事会如不推荐申请国为会员国，或推迟审议它的申请， 大会可在充分审议安全理事会的特别报告后，将申 请 连同 大 会 讨论 的全部记录送回安全理事会供进一步审议、提出推荐或报告。 unachina.org | Rule 13765 If the Security Council does not recommend the applicant State for membership or postpones the consideration of the application, the General Assembly may, after full consideration of the special report of the Security Council, send the application back to the Council, together with a full record of the discussion in the Assembly, for further consideration and recommendation or report. unachina.org |
国际组织通过被一并定义为不法行为的一系列作为和不作为违反国际义 务的情事，发生于一作为或不作为发生的时刻，该作为或不作 为 连同 其 他作 为或不作为看待，足以构成不法行为。 daccess-ods.un.org | The breach of an international obligation by an international organization through a series of actions and omissions defined in aggregate as wrongful occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府此次连同根据 《公民及政治权利国际公约》提交的具体条约报告一 起提交此共同核心文件。 daccess-ods.un.org | This time around, the Government of Maldives is transmitting the Common Core Document along with the treaty specific report under the ICCPR. daccess-ods.un.org |
所有测得的数值都连同日期 和时间一起保存。 highvolt.de | All values recorded are stored with a time and date. highvolt.de |
关于在议程项目 6(a)(二)下讨论时提出的请求 60,000 美元用于编制完成项目完成报 告格式的问题，秘书处代表澄清说，可以在本次会议 上 连同 秘 书 处业务费用一并核准，在 高级监测和评价干事提交未来的方案和预算时，该数额可从预算中扣除。 multilateralfund.org | On the issue of the request for US $60,000 for the development of a completion report format for completed MYA projects discussed under Agenda item 6(a)(ii), the representative of the Secretariat clarified that this amount could be approved at the present Meeting along with the Secretariat’s operating costs, and that on submission of a work programme and budget by the future Senior Monitoring and Evaluation Officer, it could be deducted from that budget. multilateralfund.org |
(n) 虽然妇女在很大程度上掌管着家庭自然资源的使用，但她们却被 [...] 排除在环境政策的制订、规划和实施之外，事实上，妇 女 连同 儿 童 及老人 最易于受到气候变化的影响 daccess-ods.un.org | (n) While women are largely responsible for natural resource management in the household, they have been excluded from developing, planning and implementing environmental policies when women are, in fact, together with children and the elderly, among the [...] most vulnerable to the consequences of climate change; [...] (o) While women living in countries [...]in conflict or post-conflict daccess-ods.un.org |
她还着重提到德国议会颁布的关于适应基金董事会法律能力的法律， 以及关于适应基金的临时安排运作绩效的报告，对于该报告，将在本届会议 上连 同适应 基金董事会的报告一起加以审议。 daccess-ods.un.org | She also highlighted the law enacted by the German Parliament conferring legal capacity to the Adaptation Fund Board and the report on the performance of the interim arrangements of the Adaptation Fund, which would be considered during this session along with the report of the Adaptation Fund Board. daccess-ods.un.org |
(d) 如某公司的某董事连同其任何联系人持有百分之五或以上该公司的任何 [...] 类别股本或该公司的成员可有的投票权而该公司在某宗交易内有重大利 益，则该董事也应被视为在该宗交易内有重大利益。 cr-power.com | (d) Where a company in [...] which a Director together with any of [...]his Associates hold five per cent. or more of any class of [...]the equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. cr-power.com |
作为高级别圆桌会议的主席，我请求将《里约行动计划》作为联合国可持续 [...] 发展大会报告的一部分，列在议程项目 10 之下；并请求将该行动计划连同本函 一起作为大会的文件分发，也列在议程项目 [...]10 之下。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the high-level round table, I request that the “Rio Action Plan” be part of the report of the United Nations Conference on Sustainable Development, under agenda item [...] 10, and that it be circulated as a document of [...] the Conference, along with the present [...]letter, also under agenda item 10. daccess-ods.un.org |
它呼吁以色列结束在被占领土上的非 法行径，敦促国际社会确保以色列遵守相关的国际 决议和法律文书，这一点连同《阿 拉伯和平倡议》 和根据其他和平进程创造的条件，必将形成公正、 持久和全面和平的基础。 daccess-ods.un.org | It called on Israel to end its illegal practices in the occupied territories and urged the international community to ensure that Israel complied with the relevant international resolutions and legal instruments, which, together with the Arab peace initiative and the conditions established under other peace processes, must form the basis of a just, lasting and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
这一概 算，连同两总 干事根据本委员会提出的建议可能认为是适当的一些修改，随后应列 入这两个组织的正常预算，呈请适当的领导机构批准。 codexalimentarius.org | This estimate, with such modifications as may be considered appropriate by the Directors-General in the light of recommendations made by the Commission, shall subsequently be incorporated in the Regular Budgets of the two Organizations for approval by the appropriate governing bodies. codexalimentarius.org |
(a) 继续审查在任何情况下、由于任何原因发生的法外处决、即决或任意 处决行为，并且每年连同其结 论和建议向理事会和大会提交调查结果，并提请理 事会注意应该立即注意的法外处决、即决或任意处决行为的严重事件或及早采取 行动以防止其进一步恶化 daccess-ods.un.org | (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all circumstances and for whatever reason, and to submit his or her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Human Rights Council and the General Assembly, and to draw the attention of the Council to serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant immediate attention or where early action might prevent further deterioration daccess-ods.un.org |
巴巴业力处理损害赔偿在狭义（连同 盗 窃，抢劫，人身伤害）和损害赔偿的权利;巴巴meci'a而言，主要是在资本方面的法律问题和处理发现，存款利率和贷款;巴巴Bathra关注的是社会的政体（财产，限制，购买和销售，安全，继承和文件）的问题。 mb-soft.com | Baba Kamma treats of damages in a narrow sense (along with theft, robbery, and bodily injury) and the right to damages; Baba meci'a is concerned chiefly with legal questions in regard to capital and treats finding, deposits, interest and loans; Baba Bathra is concerned with questions of social polity (possessions, limitations, buying and selling, security, inheritance and documents). mb-soft.com |
关于第 2(c)段的执行情况，在上述关于在普及艾滋病毒预防、 [...] 治疗、护理和支持服务问题的亚太区域协商会议上，东南亚国家联盟 和南亚区域合作联盟的代表连同相关政府官员和民间社会组织的成员 [...]被汇聚在一起，以制定和实施能应对艾滋病毒/艾滋病带来的各种挑 战的干预措施。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 2 (c), representatives of the Association of Southeast Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation were brought together with officials from governments and members of civil society organizations to [...] develop and implement interventions with [...] the capacity to address a range of challenges [...]posed by HIV/AIDS at the aforementioned [...]Asia-Pacific Regional Consultation on Universal Access to HIV Prevention, Treatment, Care and Support. daccess-ods.un.org |
审议了本文件，连同 ICCD /COP(10)/CST/INF.6 号文件，其中载有报告两个 强制性影响指标及其伴随尺度的方法指南，以及 [...] ICCD/COP(10)/INF.9 号文件中 所载术语表，其中除其他外，载有制定影响指标子级的术语和定义表。 daccess-ods.un.org | Having reviewed [...] this document in conjunction with document ICCD/COP(10)/CST/INF.6, [...]which contains the methodological guide [...]to reporting on the two mandatory impact indicators and their associated metrics, as well as with the glossary contained in document ICCD/COP(10)/INF.9, which includes a glossary of the terminology and definitions used, among other things, in the formulation of the subset of impact indicators. daccess-ods.un.org |
管理和行政管理司司长介绍了联合国促进性别平等和增强妇女权能署财务 [...] 条例和细则拟议修正案(UNW/2012/6)， 连同 相 应的行政和预算问题咨询委员会的 [...]报告(UNW/2012/7)。 daccess-ods.un.org | The Director, Division of Management and Administration introduced the proposed revision to the financial regulations and rules for the United Nations Entity for [...] Gender Equality and the Empowerment of [...] Women (UNW/2012/6), together with the corresponding [...]report of the Advisory Committee [...]on Administrative and Budgetary Questions (UNW/2012/7). daccess-ods.un.org |
2009 年，乌兹别克斯坦妇女委员会连同全 国 人权中心和联合国开发计划署 分别用乌兹别克语、俄语和卡尔卡尔帕克语出版了题为“妇女权利问答”的书 籍。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Women’s Committee of Uzbekistan, together with the National Centre for Human Rights and UNDP, published a book entitled “Questions and answers on women’s rights” in the Uzbek, Russian and Karakalpak languages. daccess-ods.un.org |
经过实地考察，专家组认识到，科特迪瓦共和军各级的一些成员 ， 连同在 选 举后危机期间与新生力量并肩作战的大量“志愿者”(见下文第九节)，设立了 非法的平行征税制度。 daccess-ods.un.org | As a result of these field visits, the Group has come to the view that some members of FRCI at all levels, together with a large number of “volunteers” (see sect. IX below) who fought alongside the Forces nouvelles during the post-electoral crisis, have put in place an illegal parallel taxation system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。