| 单词 | 连动债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连动债 —structured note (finance)See also:连动—continuously • gang (gears) • peg (currency) • serial verb construction 债 n—debt n
|
为此目的，必须从债务驱动发展 模式转为收入驱动发展模式，从而提供了改 善工作数量和质量的机会。 daccess-ods.un.org | In so doing, a shift must take place from a debt-driven model to [...] an income-led model of development that provides the opportunity [...]to improve both the quantity and quality of jobs. daccess-ods.un.org |
对外公共债务连续第 六年呈减少趋势，从 2002 年的 52.1%下降到 2008 年的 16.4%，这一方面是表现在债务余额的减少方面(还款超过收到的付款)，另一方 面经济活动复苏使国内生产总值增加。 daccess-ods.un.org | External public debt declined for the sixth consecutive year, falling from 52.1 per cent of the GDP in 2002 to an estimated 16.4 per cent in 2008, for two reasons: a decrease in the debt balance (repayments higher than the amounts [...] received) and [...]an increase in the GDP due to a significant economic recovery. daccess-ods.un.org |
而其他一些法律规定，企业集团的融合形式多种多样，集 团主要成员可以就融合正式完成前后的负债对被融合集团成员 的 债 权 人承 担连 带责任。 daccess-ods.un.org | Under other laws, which provide for various forms of integration of enterprise groups, the principal [...] group member can be jointly and [...] severally liable to the creditors of the integrated [...]group members, for liabilities arising [...]both before and after the formalization of the integration. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家 的 债务 可 持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推 动 并 促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债 务 解 决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可 持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and [...] economic crisis is still [...] threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability [...]and its role on [...]the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案 活 动 中 吸 收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of [...] its small number of [...] staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner [...]for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
这些扶持措施包括稳步增加对最不发达国家的官方发展援助、外国直接投资 和侨汇流动，落实主要减债倡议 和优惠贸易协定以及有利于许多最不发达国家的 单边贸易自由化。 daccess-ods.un.org | These supportive measures included the steady rise in ODA, foreign direct investment, and remittance flows to least developed countries and the implementation of major debtrelief initiatives and preferential trade agreements, as well as unilateral trade liberalization that favoured many least developed countries. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动 和 新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been [...] superseded as a result of [...] subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management [...]unit to address business [...]continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
立法机构应指示各自组织的行政首长，确保道德操守办公室主任直接将年度 报告或其摘要，不经行政首长改动， 连 同 行 政首长对报告所提的任何意见，一并 提交立法机构。 daccess-ods.un.org | The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office submits an annual report, or a summary thereof, unchanged by the executive head, directly to the legislative body, together with any comments of the executive head thereon. daccess-ods.un.org |
无线访问- [...] 本新闻通讯向您提供了原始内容，包括关于 3G、移动娱乐、移动连接解 决方案以及更多的技术文章和白皮书。 digikey.cn | Wireless Access - This newsletter gives you original [...] content including technical articles and white papers on 3G, mobile [...] entertainment, mobile connectivity solutions, and more. digikey.com.mx |
表示关切不同发展水平国家的宽带连通性差距越来越大，影响到政府、 商业、卫生和教育等领域许多经济和社会方面的有关应用，又关切最不发达国家、 小岛屿发展中国家、内陆发展中国家和 重 债 穷 国 在宽 带 连 通 性方面面临的特殊挑 战；13. daccess-ods.un.org | Expresses concern regarding the widening gap in broadband connectivit y among countries at different levels of development, which affects man y economically and socially relevant applications in areas such as government, business, health and education, and also expresses concern with regard to the special [...] challenges faced in [...] the area of broadband connectivity by the least developed countries, the small island developing States, the landlocked developing countries and the highly-indebted poor countries daccess-ods.un.org |
当您想通话时如果您的手机响了，音乐会暂停，设备会 自 动连 接 呼 叫。 jabra.cn | When you want to talkYour phone rings, the music pauses and [...] the call connects – automatically. jabra.com |
在事件实现的收益不足以支付的交易由于AXISCapital的所有负债，根据本授权经营者应当及时支付的需求，欠款，所有未偿 还 债 务 时 ， 连 同 利 息等于三（3）个百分点AXISCapital的主要银行或法律所允许的最高利率高于当时的最优惠利率，两者是较低的，收取的所有费用，包括律师费，证人费，差旅费和等。 axiscapitalcorp.com | In the event the proceeds realized pursuant to this authorization are insufficient for the payment of all liabilities of Trader due to AXISCapital, trader shall promptly pay upon demand, the deficit and all unpaid liabilities, together with interest thereon equal to three (3) percentage points above the then prevailing prime rate at AXISCapital's principal bank or the maximum interest rate allowed by law, whichever is lower, and all costs of collection, including attorney's fees, witness fees, travel expenses and the like. axiscapitalcorp.com |
此外，出于规章方面原因预留的特定 [...] 现金余额，例如业务准备金，被指定专门用于管理未来的负债(例如离职后医疗 保险)，或用于满足日常业务、例如偿还 流 动 负 债 的 需 要。 daccess-ods.un.org | In addition, specific cash balances set aside for regulatory reasons – such as the operational reserve – are earmarked for the management of future liabilities (such as [...] after-service health insurance) or are held to meet the [...] requirements of routine operations, such as to settle current liabilities. daccess-ods.un.org |
iPass（纳斯达克股票代码：IPAS）成立于1996年，通过移动和云端服务管理大型企业和全球服务提供商的 移 动连 接。 tipschina.gov.cn | Founded in 1996, iPass (NASDAQ: [...] IPAS) manages mobile connectivity for large enterprises and global service providers through mobility and cloud services. tipschina.gov.cn |
为了保持其经营活动，债务人 必须有获得资金的渠道，这 样才能够继续为获得关键的货物和服务支付费用，包括劳务成本、保险、租 [...] 金、合同的维持和其他日常运作费用，以及与保持资产价值有关的各种费用。 daccess-ods.un.org | To maintain [...] its business activities, the debtor must have [...]access to funds to enable it to continue to pay for crucial supplies [...]of goods and services, including labour costs, insurance, rent, maintenance of contracts and other operating expenses, as well as costs associated with maintaining the value of assets. daccess-ods.un.org |
总干事的意见 无论是对正常计划还是对预算外活动 ， 债 务 只 应为履行本组织的合法 承诺而产生。 unesdoc.unesco.org | Whether for the Regular Programme or for [...] extrabudgetary activities, obligations [...]should only be created to cover legal commitments of the Organization. unesdoc.unesco.org |
债务变 动反映 出与精算确定的在职人员费用及利息支出加上或减去因精算假设和/或支出 额变动而进行的调整额有关的支出。 fao.org | Changes in the liabilities reflect expenditure related to the actuarially determined current service cost and interest expense plus or minus adjustments due to changes in actuarial assumptions and/or experience. fao.org |
咨询委员会回顾，在委员会审查联科行动 [...] 2009/2010 财政期预算时，委员会 被告知，联科行动连续四 年得到审计委员会建议的数量比前一年减少，这一工作 [...]上的进步是由于其管理层特别重视审查和监测审计建议，并由于联科行动设立了 一个审计协调中心，以确保所有建议及时得到监测和实施(见 [...]A/63/746/Add.7， 第 35 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in the context of its consideration of the budget submission for UNOCI for the financial period 2009/10, [...] the Committee was informed that for [...] the fourth consecutive year, UNOCI had had fewer [...]recommendations by the Board of Auditors [...]than in the previous year and that this improved performance was owed to the particular emphasis placed by its management on the review and monitoring of audit recommendations and that the Operation had established an audit focal point to ensure that all recommendations were monitored and implemented on a timely basis (see A/63/746/Add.7, para. 35). daccess-ods.un.org |
借助Marvell先进的蜂窝网技术和无缝无线连接能力，让搭载PXA978的移动终端设备不仅能维持合理的价格，又能随时随地实现高性能 移 动连 接 ， 为浏览、高清实时视频、音乐、3D游戏和其他急需带宽资源的移动应用程序提供超凡体验。 marvell.com.cn | With Marvell’s cutting-edge cellular technology and seamless wireless connectivity, [...] PXA978-powered mobile terminals provides [...] high mobile connectivity wherever they [...]go and offer ultimate performance for browsing, [...]HD live video, music, 3D gaming and other bandwidth-hungry mobile applications at an attractive price. marvell.com |
氟氯烃加速淘汰活动连同缔约方第十九次会议第 XIX/6 号决定——该决定确定了因 其全球升温潜能值较高使用氢氟碳化物会对环境产生影响，以及多边基金工作中需要加以 考虑的具体要求——是需要考虑的新变数。 multilateralfund.org | The accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) together with decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties that established environmental concerns regarding the use of hydrofluorocarbons (HFCs) due to their high global warming potential (GWP), and the specific requirement to take that into account in the work of the Multilateral Fund, are new variables that need to be considered. multilateralfund.org |
联合国与非洲联盟在布隆迪、埃塞俄比亚与厄立 [...] 特里亚、刚果民主共和国和索马里联合开展的 行 动， 连同与欧洲联盟在乍得、刚果和苏丹，以及与美洲国 [...] 家组织在海地共同开展的行动，令人信服地证明区域 组织在安全理事会维护国际和平与安全的努力中作 出的贡献。 daccess-ods.un.org | Joint action by the United Nations and the African Union in Burundi, Ethiopia and Eritrea, the [...] Democratic Republic of the Congo and Somalia, [...] along with that carried out together with [...]the European Union in Chad, Congo and [...]the Sudan and with the Organization of American States in Haiti, provides convincing evidence of the contribution of regional organizations in the Security Council’s efforts to maintain international peace and security. daccess-ods.un.org |
会员国义务会费的债权分为流动债权 和非 流 动债 权 。IPSAS 第 1 项标准规定，“对于 每个资产项目来说，自报告编制之日起最迟在 12 个月之内待收回的金额可被视为流 动债 权， 超过 12 个月待收回的金额为非流动债权”。 unesdoc.unesco.org | The External Auditor encourages UNESCO to consider the changes to its financial rules and regulations necessitated, in particular, by the implementation of IPSAS in order to establish a clear and formal legal basis for transactions in respect of reserves reported in the annual accounts. unesdoc.unesco.org |
(c) 通过增加国内储蓄以及官方发展援助和私人资本 流 动 ， 减少 外 债 以及 生产和出口多样化，加强资源筹措。 daccess-ods.un.org | (c) Strengthening the mobilization [...] of resources through, [...] for example, boosting domestic savings as well as official development assistance and private capital flows, reducing external debt, and diversification [...]of production and exports. daccess-ods.un.org |
立法指南》还指出，关于简易 程序的启动，债务人 根据破产法一般规定尚不符合启动程序的条件，但已有可 能基本无能力偿还其未来到期债务的，仍应有机会申请启动简易程序（第 84 段，建议 160）。 daccess-ods.un.org | The Legislative Guide also notes, with respect to [...] the commencement of an expedited proceeding, that it should be available to any debtor that is not [...]yet eligible to commence [...]proceedings under the general provisions of the insolvency law, but it is likely the debtor will be generally unable to pay its debts in the future as they mature (para. 84 and recommendation 160). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。